Vertaling van "programmes d'alphabétisation annoncées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Partenaires en alphabétisation : Programme national d'alphabétisation : un aperçu des projets [ Partenaires en alphabétisation ]
Partners in literacy: National Literacy Program: an overview of projects [ Partners in literacy ]

Partenaires dans le domaine de l'alphabétisation : Programme national d'alphabétisation [ Partenaires dans le domaine de l'alphabétisation ]
Partnerships in Literacy: National Literacy Program [ Partnerships in Literacy ]

Équipes d'alphabétisation [ Programme d'équipes d'alphabétisation ]
Literacy Corps [ Literacy Corps Program ]

programme d'alphabétisation
literacy programme

programme commun de l'UNESCO et de l'UNICEF en faveur de l'enseignement primaire et de l'alphabétisation à l'échelon universel
UNESCO/UNICEF programme for Universal Primary Education and Literacy

programme radiodiffusé d'alphabétisation
literacy-by-radio programme

programme d'alphabétisation communautaire
community-based literacy program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au lieu d'effectuer les coupes annoncées dans ces programmes d'alphabétisation, alors qu'il touche ainsi les clientèles qui en ont le plus besoin, pourquoi le gouvernement ne transfère-t-il pas les sommes nécessaires au Québec et aux provinces pour poursuivre les efforts d'alphabétisation auprès de leur population respective?
Instead of going through with the announced cuts to the literacy programs, which will affect the people who need them most, why does the government not transfer the necessary funding to Quebec and the provinces so that they can pursue literacy efforts among their respective populations?

Les Canadiens comprennent en général que c’est une bonne chose de « dégraisser », c’est-à-dire de couper les dépenses inutiles, mais les réductions annoncées comprennent 5 millions de dollars dans le budget de Condition féminine Canada, 45 millions pour l’appui au logement de la SCHL, 18 millions pour le programme d’alphabétisation, 55 millions pour les initiatives d’emploi pour les jeunes, 6 millions pour le programme de contestation judiciaire, 39 millions pour le développement économique régional, et j’en passe.
Canadians would generally understand that cutting unnecessary spending or fat within the system is a good thing, but the cuts include a $5 million cut out of the status of women, $45 million from CMHC housing support, $18 million from the literacy skills program, $55 million from youth employment initiatives, $6 million from the court challenges program, $39 million from regional economic development and more.

Dans un instant, je vais passer en revue les faits saillants de ce mémoire, mais avant de le faire, je trahirais la communauté de l'alphabétisation et les millions de Canadiens qui se débattent avec des difficultés à ce chapitre si je passais sous silence les conséquences des compressions de 7,7 millions de dollars annoncées au début de la semaine dans les programmes fédéraux d'alphabétisation.
In a minute I'll highlight some of the points from that brief, but before I do, it would be a betrayal of the literacy community and the millions of Canadians who struggle with literacy challenges if I didn't speak to the implications of the $7.7 million in cuts to federal literacy programming announced earlier this week.

Monsieur le président, à cause des coupes de 18 millions de dollars dans le financement des programmes d'alphabétisation annoncées par le gouvernement conservateur, la Colombie-Britannique, et surtout l'organisme Literacy BC, sera privée du soutien financier pour bon nombre d'activités précises, notamment pour la formation et le perfectionnement des spécialistes de l'alphabétisation et pour un programme de collaboration avec les groupes d'alphabétisation communautaires visant à définir et à évaluer les résultats de leur travail.
Mr. Chair, as part of the Conservative government's $18 million cut to literacy, British Columbia, and in particular Literacy BC, will lose support for a number of specific activities, including training and development for literacy practitioners in the field and a project working with community literacy groups to define and measure outcomes for their work.

La une du Chronicle-Herald de Halifax titre aujourd'hui « Rétablissez les remboursements ». On parle bien sûr de la décision du gouvernement d'annuler le Programme de remboursement aux visiteurs, une décision annoncée en septembre dernier, en même temps que celle de sabrer dans les programmes destinés aux femmes et les programmes d'alphabétisation.
The headline in today's Halifax Chronicle-Herald reads “Restore rebates”, in reference to the decision of the government to cancel the visitor rebate program, a decision announced in September along with cuts to women's and literacy programs.