Traduction de «programme pour la reconstruction et l'emploi en iraq » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme pour la reconstruction et l'emploi en Iraq | PREI [Abbr.]
Iraq reconstruction and employment programme | IREP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À travers ces différentes approches, chacun des programmes soutient la reconstruction des infrastructures, l'amélioration des conditions de vie, la création de nouveaux emplois et un meilleur accès à la formation et il favorise la coopération et la compréhension mutuelle.
Through these different approaches, both programmes support the reconstruction of infrastructure, better living conditions, more opportunities for employment and education and enhanced co-operation and mutual understanding.

La CE a adopté le 4 mars 2004 un programme fixant les priorités de l'aide à la reconstruction de l'Iraq pour cette année ( [http ...]
The European Commission (EC) contribution in 2003/4 in Iraq, including humanitarian aid, will amount to €305 million. The EC adopted on March 4, 2004, a program setting priorities for re-construction assistance to Iraq in 2004. [http ...]

Comme indiqué dans le programme d'assistance à l'Iraq adopté le 4 mars 2004², les priorités de la Commission pour la reconstruction du pays en 2004 concernent :
As set out in its Iraq Assistance Programme adopted on 4 March 2004², the Commission's priorities for the Iraq reconstruction in 2004 are:

La Commission européenne (CE) a adopté ce jour un programme établissant les priorités de l'aide à la reconstruction en faveur de l'Iraq pour 2004, à savoir le rétablissement de l'offre des principaux services publics, la relance de l'emploi et la lutte contre la pauvreté ainsi que le renforcement de la gestion des affaires publiques, de la société civile et des droits de l'homme.
The European Commission (EC) today adopted a programme setting priorities for re-construction assistance to Iraq in 2004. The three priorities are: restoring the delivery of key public services; boosting employment and reducing poverty; strengthening governance, civil society and human rights.

Le programme adopté ce jour permet d'assurer la transition entre l'aide humanitaire apportée par la CE immédiatement après la fin du conflit en Iraq et l'aide à la reconstruction ainsi qu'au rétablissement des institutions indispensables pour le développement à moyen terme du pays.
This programme provides a bridge between the humanitarian assistance the EC offered in the immediate post-conflict phase in Iraq, and the reconstruction assistance and support to re-building Iraq's institutions required for medium-term sustainable development.

Dans les 12 à 15 mois à venir, les revenus pétroliers ne suffiront pas à couvrir les coûts du programme de réhabilitation et de reconstruction de l'Iraq [1].
In the coming 12 - 15 months, oil revenues will not be sufficient to cover the costs of Iraq's rehabilitation and reconstruction [1].

Mise en oeuvre continue de l'aide humanitaire et de l'assistance à la reconstruction: la stratégie d'assistance de la CE pour 2003/04 consiste principalement à suivre de près la situation en Iraq, à répondre à d'éventuels nouveaux besoins humanitaires, à octroyer rapidement des ressources supplémentaires destinées à la reconstruction du pays, en mettant particulièrement l'accent sur la création d'emplois, et à apporter un soutien à l'élaboration d'un cadre multilatéral placé sous les auspices des Nations unies et des institutions financières internationales.
On-going implementation of humanitarian and reconstruction assistance. The EC assistance strategy in 2003/04 focuses on monitoring the situation in Iraq, responding to new emergency humanitarian needs as they arise, providing rapid additional resources for Iraq's reconstruction, with a particular emphasis on creating employment, and supporting the development of a multilateral framework under the auspices of the United Nations and the International Financial Institutions.

Si les besoins humanitaires de la population s'amenuisent aujourd'hui, les ressources destinées à la reconstruction viennent s'ajouter aux missions humanitaires afin de remettre en état les services publics de base et incluent désormais des mesures visant à fournir de l'emploi, à réduire la pauvreté et à renforcer les institutions et l'administration de l'Iraq.
While the humanitarian needs of the population are declining, resources for reconstruction are supplementing humanitarian work to rehabilitate core public services, and expanding to include the provision of employment, poverty reduction and the strengthening of Iraq's institutions and administration.

La majorité des crédits continueront d'être versés au Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq, même si une certaine partie d'entre eux pourrait être réservée au financement direct de programmes d'assistance technique et d'appui au développement des capacités.
The majority of funds will continue to be directed to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, however a portion could be reserved for the direct provision of technical assistance programmes and capacity building support.

Outre l'aide à la reconstruction, il pourrait être envisagé d'utiliser dès cette phase d'autres instruments qui contribueraient à modérer les besoins du pays en financements extérieurs suite à la transition, et qui soutiendraient la réforme, sous réserve que des progrès soient réalisés en ce qui concerne l'allégement de la dette extérieure et moyennant l'accord de l'Iraq sur un programme macroéconomique global appuyé par le FMI.
In addition to reconstruction assistance, the use of other instruments could be envisaged from this phase onwards to help alleviate external financing needs resulting from the transition, and to support reform. This would be subject to progress on external debt relief and Iraq's agreement on a comprehensive macro-economic programme supported by the IMF.