Vertaling van "programme d'équipes d'alphabétisation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

programme d'alphabétisation
literacy programme

Équipes d'alphabétisation [ Programme d'équipes d'alphabétisation ]
Literacy Corps [ Literacy Corps Program ]

Partenaires dans le domaine de l'alphabétisation : Programme national d'alphabétisation [ Partenaires dans le domaine de l'alphabétisation ]
Partnerships in Literacy: National Literacy Program [ Partnerships in Literacy ]

Partenaires en alphabétisation : Programme national d'alphabétisation : un aperçu des projets [ Partenaires en alphabétisation ]
Partners in literacy: National Literacy Program: an overview of projects [ Partners in literacy ]

programme commun de l'UNESCO et de l'UNICEF en faveur de l'enseignement primaire et de l'alphabétisation à l'échelon universel
UNESCO/UNICEF programme for Universal Primary Education and Literacy

programme radiodiffusé d'alphabétisation
literacy-by-radio programme

Programme des Nations unies pour le développement [ FENU | Fonds d'équipement des Nations unies | Fonds de développement des Nations unies pour la femme | PNUD | programme des Volontaires des Nations Unies | Unifem | VNU | Volontaires des Nations unies ]
UN Development Programme [ UN Capital Development Fund | UNCDF | UN Development Fund for Women | UNDP [acronym] UNIFEM | United Nations Capital Development Fund | United Nations Development Fund for Women | United Nations Development Programme | United Nations Volunteers | UNV | UN Volunteers Programme ]

programme d'alphabétisation communautaire
community-based literacy program

documentaliste d'équipe de programmation
programming team librarian

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense à ces gens qui donnent beaucoup de leur temps à des organismes locaux, à ceux qui font du bénévolat dans un refuge pour itinérants, aux aînés qui donne de leur temps à l'Armée du Salut de leur localité, à ceux qui entraînent une équipe de soccer ou de football locale, aux enseignants qui restent un peu plus longtemps à la fin de la journée pour que les enfants aient accès à un programme d'alphabétisation ou quelque chose du genre.
We are talking about those people who give significant amounts of their time to local organizations, be it the person who volunteers at a local homeless shelter, senior citizens who give of their time at the local Salvation Army, those who coach local soccer or football, or teachers who give a little extra time at the end of the school day to make sure children have access to a literacy program or something of that nature.

Quand je leur parle des milliers de gens qui participent à des programmes d'alphabétisation, du pourcentage de missions de combat dans notre zone de responsabilité, dans la région de l'équipe provinciale de reconstruction de Kandahar, ils sont étonnés d'apprendre le pourcentage de missions conduites par l'armée ou la police afghane.
When I talk about the thousands who have gone through literacy programs, when I talk about the percentage of combat missions in our area of responsibility in the Kandahar PRT area, they're surprised at the percentage of those now conducted by Afghanistan nationals, either army or policing.

Le Conference Board du Canada et d'autres ont signalé que les avantages liés aux programmes d'alphabétisation en milieu de travail comprennent de meilleures capacités en lecture et en écriture, évidemment, mais aussi une confiance accrue des employés en eux-mêmes, de meilleures compétences en résolution de problèmes, de meilleures compétences en constitution d'équipes, une capacité accrue à utiliser les technologies, une participation accrue à d'autres formations, une meilleure santé et sécurité et des relations patronales-syndicales améliorées.
The Conference Board of Canada and others have cited benefits of workforce literacy programs, including improved literacy skills, of course, but also greater employee self-confidence, better problem-solving skills, better team-building skills, increased ability to use technology, increased participation in other training, increased health and safety, and improved labour-management relations.

Différentes mesures y concourent : - une meilleure organisation des équipements d'accueil, d'information et d'orientation (Espace-emploi, Centres de ressources pour l'alphabétisation, etc.) - la mise à disposition de modes de garde diversifiés (Maison de l'enfance) - la création d'entreprises d'insertion et la mise en oeuvre de programmes de formation.
Various measures will contribute to this: - better organization of counselling, information and advisory facilities (job-seekers' centre, centres offering resources for improving literacy skills, etc); - provision of various forms of child-minding ('Maison de l'enfance') - creation of businesses providing work-reintegration places and implementation of training programmes.