Traduction de «programme d'implantation de cultures couvre-sol » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme d'implantation de cultures couvre-sol
Conservation Cover Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'un des piliers de ce cadre, c'est l'environnement qui inclut, comme l'a annoncé M. Goodale en Saskatchewan en juillet, l'initiative de cultures couvre- sol du Canada qui s'appuie sur ce que nous avons préconisé dans le cadre du Programme d'incitatifs pour l'implantation de cultures couvre-sol.
One of the pillars of that is the environment that incorporated, as Mr. Goodale announced in Saskatchewan in July, the green cover Canada initiative, which, in effect, is building on what we have been promoting through the Conservation Cover Incentive Program.

Vous vous rappellerez peut-être, monsieur le président, que le 8 mai 2001, M. Brian Gray et moi-même avons pris la parole devant le comité au sujet du Programme d'incitatifs pour l'implantation de cultures couvre-sol que notre organisation préconisait à l'époque. Il y a près de deux ans de cela.
You may recall, Mr. Chairman, that on May 8, 2001, Dr. Brian Gray and I made a presentation to this committee about the Conservation Cover Incentive Program that Ducks Unlimited was promoting at the time; that was almost two years ago.

Le rapporteur rappelle que l'Afghanistan est l'un des principaux producteur de pavot et estime impérieux de lutter activement contre tous les trafics de drogues et de développer des programmes visant à implanter des cultures /de substitution..
Your rapporteur recalls that Afghanistan is one of the world's biggest poppy producers, and stresses the need to actively combat all forms of drug trafficking and to develop programmes for replacement crops, which have proved their worth in the 'Golden Triangle' in Thailand.

- Aspects environnementaux: évaluation des conséquences de l'existence de bonnes conditions agricoles et environnementales, et étude des incidences et de l'efficacité des mesures agri-environnementales sur les conditions pédologiques et hydrologiques, la biodiversité et les paysages européens; analyse des liens entre les politiques agricole, de développement rural et régionale, et leurs incidences sur les modifications de l'utilisation des sols européens, par la mise au point d'indicateurs et de modèles spatiaux; évaluation des mesures en faveur de l'agriculture biologique et utilisant des quantités limitées de pesticides ainsi que de la fertilité des sols; soutien à l'élaboration de stratégies territoriales ciblées pour la mise en œuvre de programmes de développement rural; évaluation de l'impact du changement climatique sur l'agriculture, en vue de mesures d'adaptation; contribution à l'atténuation des émissions de gaz à effet de serre, par des cultures énergétiques et la récupération énergétique des déchets agricoles.
– Environmental aspects: Assessing implications of good agricultural and environmental conditions and studying impacts and effectiveness of agri-environmental measures on soil and water conditions, biodiversity and European landscapes. Analysing links between agricultural, rural development and regional policies and their impacts on European land use changes through the development of indicators and spatial models. Evaluating promotion measures for low input and organic agriculture and soil fertility. Supporting the development of targeted territorial strategies for the implementation of rural development programmes. Assessing the impact of climate change on agriculture in view of adaptation measures. Contribution to mitigation of GHG (greenhouse gas) emissions by dedicated energy crops and by energy recovery from agri-wastes.

15. invite la Commission à encourager, au moyen des programmes d'accompagnement environnemental de la PAC, des pratiques visant à la conservation des sols et à promouvoir également, par un soutien approprié de la part du FEOGA, les cultures et les pratiques les mieux adaptées aux caractéristiques du sol et à l'environnement économique et social; souligne, à cet égard, le rôle que pourraient jouer les légumineuses dans le maintien de la couverture végétale et de la diversité de la faune de certaines régions, étant donné que la capacité de ces cultures à fixer l'azote permet de réduire les besoins en engrais;
15. Calls on the Commission to provide an incentive, through the CAP's environmental flanking programmes, for practices geared towards soil conservation and to promote, through suitable EAGGF support, the crops and uses which are most appropriate to the soil characteristics and the economic and social context; stresses, in this connection, the role which legumes might play in preserving vegetal cover and the wealth of fauna in certain regions, since the capacity of these crops to hold nitrogen makes it possible to use fewer fertilisers;

14. invite la Commission à encourager, au moyen des programmes d'accompagnement environnemental de la politique agricole commune, des pratiques visant à la conservation des sols et à promouvoir également, par un soutien approprié de la part du FEOGA, les cultures et les pratiques les mieux adaptées aux caractéristiques du sol et à l'environnement économique et social; souligne, à cet égard, le rôle que pourraient jouer les légumineuses dans le maintien de la couverture végétale et de la diversité de la faune de certaines régions, étant donné que la capacité de ces cultures à fixer l'azote permet de réduire les besoins en engrais;
14. Calls on the Commission to provide an incentive, through the CAP's environmental flanking programmes, for practices geared towards soil conservation and to promote, through suitable EAGGF support, the crops and uses which are most appropriate to the soil characteristics and the economic and social context; stresses, in this connection, the role which legumes might play in preserving vegetal cover and the wealth of fauna in certain regions, since the capacity of these crops to hold nitrogen makes it possible to use fewer fertilisers;

7. Invite la Commission à encourager, au moyen des programmes d'accompagnement environnemental de la politique agricole commune, des pratiques visant à la conservation des sols et à promouvoir également, par un soutien approprié de la part du FEOGA, les cultures et les pratiques les mieux adaptées aux caractéristiques du sol et à l'environnement économique et social; souligne, à cet égard, le rôle que pourraient jouer les légumineuses dans le maintien de la couverture végétale et de la diversité de la faune de certaines régions, étant donné que la capacité de ces cultures à fixer l'azote permet de réduire les besoins en engrais;
7. Calls on the Commission to provide an incentive, through the CAP's environmental flanking programmes, for practices geared towards soil conservation and to promote, through suitable EAGGF support, the crops and uses which are most appropriate to the soil characteristics and the economic and social context; stresses, in this connection, the role which legumes might play in preserving vegetal cover and the wealth of fauna in certain regions, since the capacity of these crops to hold nitrogen makes it possible to use fewer fertilisers.

Une différence notable entre le Canada et les États-Unis, c'est la législation agricole aux États-Unis, qui comporte plusieurs éléments au programme de conservation de l'habitat, y compris le programme des réserves de terres humides et le programme d'implantation de cultures couvre-sol, le programme d'investissement dans l'habitat de la faune, et plusieurs autres initiatives.
One difference between Canada and the United States is the farm bill in the United States, which has a number of habitat conservation elements or programs, including the wetland reserve program and the conservation cover program, the wildlife habitat investment program, and several others.

L'année dernière, Canards illimités a proposé au gouvernement de mettre en place un programme d'incitation à l'implantation de cultures couvre-sol au Canada (PIICC).
Last year, Ducks Unlimited proposed that the government develop a national conservation cover incentive program, CCIP.

Nous sommes ravis de vous parler de notre programme d'incitation à l'implantation de cultures couvre-sol; c'est un privilège que de le partager avec vous et avec le Sénat du Canada.
We are pleased to talk about our conservation cover incentive program, and it is a privilege to share it with you and the Senate of Canada.