Vertaling van "programme d'immigration afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et la Loi sur l'immigration, afin de faire de la propagation du VIH et du sida de nouvelles infractions et rendre obligatoire chez les détenus et les
An Act to amend the Criminal Code, the Corrections and Conditional Release Act and the Immigration Act, to provide for new offences related to the spread of HIV and AIDS and to require mandatory testing of inmates of a penitentiary and immigrants for sexu

Réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration - Rapprochements transfrontaliers : Coopération commune et à l'étranger afin de garantir la sécurité et l'efficacité
Government Response to the Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration - Hands Across the Border: Working Together at our Shared Border and Abroad to Ensure Safety, Security and Efficiency

programme ARGO | Programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration | ARGO [Abbr.]
Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | ARGO programme | ARGO [Abbr.]

Programme de formation, d'échanges et de coopération dans les domaines de l'asile, de l'immigration, et du franchissement des frontières extérieures | programme Odysseus
Odysseus programme | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders

programme ARGO | programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration | ARGO [Abbr.]
Action Programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | ARGO Programme | ARGO [Abbr.]

Programme à moyen terme (1984-1989) de coopération technique entre pays non alignés et autres pays en développement afin que soit atteint l'objectif de la santé pour tous d'ici à l'an 2000
Medium-term Programme (1984-1989) of Technical Co-operation among Non-Aligned and Other Developing Countries for the Purpose of Achieving the Goal of Health for All by the Year 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Elinor Caplan (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Les groupes ci-dessous, que la Ministre de Citoyenneté et Immigration a consultés pendant la période du 27 février 1998 au 11 mars 1998, ont reçu des contributions (Citoyenneté et Immigration Canada CIC ne verse pas de subvention aux organismes) au cours de l'exercice 1997-1998* dans le cadre d'un ou de plusieurs des programmes et services d'établissement de CIC suivants: le programme d'établissement et d'adaptation des immigrants PEAI, qui offre divers services d'établissement aux immigrants: orientation, information sur la collectivité, interprétation/traduction, counselling paraprofessionnel, services d'emploi, etc.; les cours de langue pour les immigrants au Canada CLIC, qui offrent une formation linguistique aux immigrants adultes dans l'une ou l'autre des langues officielles; le programme d'accueil, qui permet de jumeler des Canadiens et immigrants afin d'aider ces derniers à s'adapter à la vie au Canada; et les maisons d'accueil (MA), qui offrent un service d'hébergement temporaire aux réfugiés pris en charge par le gouvernement.
Hon. Elinor Caplan (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): With regard to each of the groups consulted by the Minister of Citizenship and Immigration during the period from February 27, 1998 through to March 11, 1998, the following received contribution funds (Citizenship and Immigration Canada, CIC, does not provide grants or subsidies to organizations) in fiscal year 1997-98* under one or more of CIC's settlement programs or services: Immigrant settlement and Adaptation Program, ISAP, which provides a variety of settlement services to immigrants, such as orientation, community information, interpretation/translation, para-professional counseling, employment-related services; Language Instruction for Newcomers to Canada, LINC, which provides training in one of Canada's official languages to adult immigrants; the Host Program which matches immigrants to Canadians who help them with various aspects of life in Canada; and Reception House, RH, which provides temporary accomodation to government assisted refugees.

La sénatrice Eaton : C'est dommage que nous ne puissions pas les utiliser dans le cadre des programmes d'établissement de l'immigration afin que les immigrants qui arrivent ici puissent être initiés à l'histoire canadienne.
Senator Eaton: It's too bad we can't use them with immigration settlement programs so immigrants coming to this program would have a first look at Canadian history.

Il y a un programme qui ne s'adresse qu'aux prestataires de l'assurance-emploi. Il serait possible de le modifier pour l'adapter en fonction des immigrants, afin que les entreprises puissent embaucher des immigrants et que ceux-ci puissent acquérir de l'expérience de travail.
The CP program is only for EI people, but you could modify it a bit or recreate it for immigrants, so that companies could hire the immigrants and the immigrants could gain experience on the job and they could be paid a living allowance or something so that they could work.

Comme l'a déclaré le premier ministre, nous avons, entre autres, cherché à réformer le programme d'immigration, afin de sélectionner et d'accueillir des résidents permanents en fonction des emplois disponibles.
As the Prime Minister said, we have sought to reform our immigration program, for example, to align the selection and intake of permanent residents with the jobs that are available.

Le budget de 2008 fait en sorte que notre système d'immigration réponde mieux à ce besoin. Le nouveau financement s'ajoutera aux programmes existants en modernisant et en accélérant le système d'immigration, afin que nous puissions accueillir les personnes qui répondent le mieux aux besoins de notre marché du travail.
This new funding will complement existing programs by modernizing and speeding up the immigration system so that we can get the appropriate people to meet our labour market needs.

2. demande aux États membres de mettre en œuvre des politiques visant à faciliter l'accès des immigrants et de leur descendance au système d'enseignement et leur intégration dans celui-ci, en accordant la priorité à la première génération d'immigrés, afin que la deuxième et la troisième générations d'immigrés soient en mesure de bénéficier de l'égalité des chances; et demande à la Commission d'utiliser les possibilités créées dans des programmes communautaires, les programmes "L'Europe pour les citoyens", "Jeunesse en action" et "Culture 2007-2013", principalement;
2. asks Member States to develop policies aimed at facilitating access to and the integration of immigrants and their descendants in the educational system, giving priority to first generation immigrants, in order that second and third generation immigrants can enjoy equal opportunities; and asks the Commission to make use of the possibilities created in EU programmes, especially in 'Europe for Citizens', 'Youth in Action' and 'Culture 2007-2013';

9. invite les États membres à mener des campagnes d'information visant à informer et à sensibiliser leurs ressortissants quant au phénomène de l'immigration et aux objectifs des politiques nationales et européennes et à dispenser aux membres de leur administration publique des formations relatives à la législation et aux programmes européens, afin de rendre l'accueil et l'intégration des femmes immigrées plus corrects et plus efficaces;
9. Calls on the Member States to carry out information campaigns to increase the public’s understanding of the phenomenon of immigration and the objectives of national and European policies and to provide their civil servants with training to familiarise them with the relevant legislation and European programmes in order to achieve more appropriate and effective reception and integration for women immigrants;

Le rapport final devrait donner également des informations sur le degré de coordination entre le programme Daphné et d’autres actions et programmes liés (par ex. STOP; la stratégie de lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants; le plan d'action 1999-2002 sur une utilisation plus sûre d'Internet et la lutte contre la pornographie enfantine; le programme Odysseus en matière d'asile et d'immigration), afin d’assurer la complémentarité et la cohérence prévue à l’article 4 de la décision créant le programme Daphné.
The final report should also include information on the degree of coordination between the Daphne programme and other relevant actions and programmes (e.g. STOP, the campaign to end child sex tourism; the 1999-2002 action plan for safer use of the Internet and the campaign against child pornography; the Odysseus programme concerning asylum and immigration) in order to ensure the consistency and complementarity laid down in Article 4 of the Decision adopting the Daphne programme.

38. invite les États membres à mener, à l'intention de leurs ressortissants, des campagnes d'information sur l'immigration et sur les objectifs des politiques nationales et européennes en la matière, campagnes qui visent aussi à informer et à former les travailleurs sociaux en ce qui concerne la législation et les programmes européens, afin d'assurer un accueil et une intégration plus rationnels et plus efficaces des immigrés;
38. Urges the Member States to devise information campaigns to heighten public awareness of the phenomenon of immigration and the objectives of national and European policies, and to provide their civil servants with information and training in legislation and European programmes in order to establish more rational and efficient methods for the reception and integration of immigrants;

38. invite les États membres à mener à l'intention de leurs ressortissants des campagnes d'information sur l'immigration et sur les objectifs des politiques nationales et européennes en la matière, campagnes qui visent aussi à informer et à former les travailleurs sociaux en ce qui concerne la législation et les programmes européens, afin d'assurer un accueil et une intégration plus rationnels et plus efficaces des immigrés;
38. Urges the Member States to devise information campaigns to heighten public awareness of the phenomenon of immigration and the objectives of national and European policies, and to provide their civil servants with information and training in the legislation and European programmes in order to establish more rational and efficient methods for the reception and integration of immigrants;