Vertaling van "programme d'assurance-santé j'étais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi canadienne sur la santé [ Loi concernant les contributions pécuniaires du Canada aux services de santé assurés pris en charge par les régimes provinciaux d'assurance-santé et les montants payables par le Canada pour les programmes de services complémentaires de santé, et modifiant ]
Canada Health Act [ An Act relating to cash contributions by Canada in respect of insured health services provided under provincial health care insurance plans and amounts payable by Canada in respect of extended health care services and to amend and repeal certain Acts in c ]

Le rapport et les recommandations du Groupe de travail mixte de l'APN/DGSM sur la gestion future du Programme des Services de santé non assurés [ Rapport sur la gestion future du Programme des Services de santé non assurés ]
The report and recommendations of the joint AFN/MSB Task Force on the Future Management of the Non-insured Health Benefits Program [ Report on the future management of the Non-insured Health Benefits Program ]

Programme des services de santé non assurés [ Programme des SSNA ]
Non-Insured Health Benefits Program [ NIHB Program ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On entend par «prestataires de soins préventifs» les organisations dont l'activité principale consiste à mener des programmes préventifs collectifs et des campagnes/programmes de santé publique ciblant des groupes particuliers ou l'ensemble de la population, comme les agences de promotion et de protection de la santé ou les instituts de santé publique ainsi que les établissements spécialisés assurant des soins préventifs primaires dans le cadre de leur activité principale.
‘Providers of preventive care’ means organisations that primarily provide collective preventive programmes and campaigns/public health programmes for specific groups of individuals or the population-at-large, such as health promotion and protection agencies or public health institutes as well as specialised establishments providing primary preventive care as their principal activity.

Dans le cadre de la stratégie Europe 2020 et des nouvelles perspectives financières pour la période 2014-2020, la Commission lance le programme "La santé en faveur de la croissance" afin d'encourager l'innovation dans les soins de santé, de mieux assurer la viabilité des systèmes de santé, d'améliorer la santé des citoyens de l'Union et de les protéger des menaces sanitaires transfrontalières.
In the context of the 2020 Strategy and new financial perspectives for the 2014-2020 period, the Commission is launching Health for Growth as a means of promoting innovation in healthcare, achieving more sustainable healthcare systems, improving the health of EU citizens and protecting them from cross-border health threats.

14) Il convient que la Commission assure une transition appropriée entre le présent programme et les deux programmes qu'il remplace, notamment pour ce qui est de la poursuite des mesures pluriannuelles et du maintien en place des structures d'appui administratif telles que l'Agence exécutive pour le programme de santé publique.
(14) The Commission should ensure an appropriate transition between this programme and the two programmes it replaces, in particular regarding the continuation of multi-annual measures and administrative support structures such as the Executive Agency for the Public Health Programme.

Le programme de travail annuel de l’agence permettra notamment d’assurer son support à la réalisation des priorités annuelles pour la mise en œuvre du programme de santé publique, planifiées et décidées par la Commission après avis du comité de programme.
The agency's annual work programme will ensure that it supports the setting of annual priorities for the implementation of the public health programme, arranged and decided by the Commission following the opinion of the programme committee.

L'action envisagée s'inscrit dans le contexte du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008), ci-après programme de santé publique, et son financement est assuré par l'enveloppe financière générale du programme de santé publique.
The envisaged action falls under the umbrella of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008 (hereafter the Public Health Programme) and its funding is provided for by the overall financial envelope of the Public Health Programme.

(7) Le Conseil, dans sa résolution du 29 juin 2000 sur le suivi de la conférence d'Evora sur les facteurs déterminants pour la santé, a estimé que les différences croissantes entre les États membres et à l'intérieur de ceux-ci, en ce qui concerne l'état de santé et les résultats sanitaires, nécessitaient des efforts renouvelés et coordonnés aux niveaux national et communautaire, s'est félicité de l'engagement pris par la Commission de présenter une proposition concernant un nouveau programme de santé publique comportant un volet ayant pour objectif de s'attaquer aux facteurs déterminants pour la santé par la promotion de la santé et la prévention des maladies, étayé par une politique intersectorielle, et s'est déclaré d'accord pour estimer qu'il fallait mettre au point la base de connaissances appropriées pour ce faire et qu'un système efficace de surveillance de la santé devrait donc être instauré à cette fin. Il a souligné l'importance de la nouvelle stratégie communautaire dans le domaine de la santé publique, qui s'appuie sur les actions concernant des facteurs déterminants spécifiques menées dans le cadre des programmes existants, en particulier en ce qui concerne le tabac, l'alimentation et l'alcool. Il a également souligné qu'il importait non seulement d'assurer la continuité avec les actions déjà entreprises, mais également de poursuivre les travaux sur ces questions d'une manière parfaitement cohérente et systématique.
(7) In its Resolution of 29 June 2000 on the follow-up to the Evora conference on health determinants, the Council considered that the increasing differences in health status and health outcomes between and within Member States called for renewed and coordinated efforts at national and Community level; welcomed the Commission's commitment to submit a proposal for a new public health programme containing a specific strand of action aimed at addressing health determinants by means of health promotion and disease prevention underpinned by intersectoral policy and agreed that there was a need to develop the appropriate knowledge base for this and, therefore, that an efficacious health monitoring system should be established for this purpose; stressed the importance of the new Community public health strategy building upon the activities on specific determinants taken in the existing programmes, especially with respect to tobacco, nutrition and alcohol and that it was important not only to ensure continuity with existing actions, but also to take forward work on these issues in a fully coherent and systematic way.

6. La Commission, en étroite coopération avec les États membres, assure la transition entre les actions qui sont menées dans le cadre des programmes de santé publique adoptés au moyen des décisions visées à l'article 13 et qui s'inscrivent dans les priorités du présent programme et les actions à mettre en oeuvre au titre de celui-ci.
6. The Commission, in close cooperation with the Member States, shall ensure the transition between those actions developed within the public health programmes adopted by the Decisions referred to in Article 13 which contribute to the priorities set out in this programme, and those to be implemented under this programme.

P. notant que les femmes sont particulièrement affectées par les maladies transmissibles, tant en raison de l'infection elle-même que des contraintes économiques qui s'ensuivent, et soulignant l'importance d'une implication des femmes dans les programmes de santé en raison du rôle spécifique qu'elles jouent dans les soins de santé de base et l'éducation à la santé, ainsi que d'une consultation des femmes afin de s'assurer qu'elles sont pleinement intégrées dans le processus de planification et la mise en œuvre des programmes de santé,
P. noting that women are particularly affected by communicable diseases in terms both of infection and of the subsequent economic burden and underlining the importance of involving women in health programmes because of their specific role in basic health care and health education; whereas women should be consulted to ensure that they are fully integrated in the planning and implementation of health programmes,

P. notant que les femmes sont particulièrement affectées par les maladies transmissibles, tant en raison de l'infection elle-même que des contraintes économiques qui s'ensuivent, et soulignant l'importance d'une implication des femmes dans les programmes de santé en raison du rôle spécifique qu'elles jouent dans les soins de santé de base et l'éducation à la santé, ainsi que d’une consultation des femmes afin de s'assurer qu'elles sont pleinement intégrées dans le processus de planification et la mise en œuvre des programmes de santé,
P. noting that women are particularly affected by communicable diseases in terms both of infection and of the subsequent economic burden and underlining the importance of involving women in health programmes because of their specific role in basic health care and health education, and to consult with women to ensure that they are fully integrated in the planning process and the implementation of health programmes,

Cet État membre a toute liberté d'accorder ou de refuser l'autorisation, mais il ne peut la refuser si deux conditions sont remplies simultanément: a) le traitement en question figure parmi les traitements délivrés par le programme de santé de l'État membre d'assurance et b) la personne ne peut être traitée dans le délai normalement nécessaire pour obtenir ce traitement, compte tenu de son état de santé actuel et de l'évolution probable de la maladie.
This Member State has broad discretion to grant or refuse the authorisation, but it may not be refused if two conditions are simultaneously met: (a) where the treatment in question is among the treatments provided for by the health scheme of the Member State of insurance and (b) the person cannot be treated within the time normally necessary for obtaining this treatment, taking into account his current state of health and the probable course of the disease.