Traduction de «programme d'assistance parajudiciaire aux inuit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme d'assistance parajudiciaire aux Inuit
Inuit Court Worker Program

Programme d'assistance parajudiciaire aux Noirs
Black Court Workers Program

Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones
Aboriginal Courtwork Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, ma collègue a parlé cette semaine de l'appui des Canadiens et du gouvernement du Canada à l'égard de la police autochtone et des programmes que nous avons financés pour aider les Canadiens autochtones par l'entremise de la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones et du Programme d'assistance parajudiciaire, qui sont spécialement conçus pour répondre aux besoins des Canadiens autochtones.
Mr. Speaker, my colleague just mentioned this week the Canadian and Government of Canada support for aboriginal policing and the programs we have funded to assist aboriginal Canadians through the aboriginal justice strategy, the courtworker program specifically designed to meet the needs of aboriginal Canadians.

Cela dit, notre gouvernement a posé des gestes concrets dans le cadre de la Stratégie de la justice applicable aux Autochtones, du Programme d'assistance parajudiciaire et du Fonds de prévention du crime chez les collectivités autochtones.
That being said, our government has taken concrete actions in the area of the aboriginal justice strategy, the courtworkers program and the northern and aboriginal crime prevention fund.

Il arrive qu'un programme de justice réparatrice soit plus pénible non seulement pour le délinquant, mais aussi pour la victime, les membres de la famille et les autres membres de la communauté (1920) Le gouvernement insiste aussi sur des programmes qui visent l'ensemble de la criminalité chez les peuples autochtones afin d'y trouver des remèdes à long terme. Il s'agit, par exemple, de financer des programmes destinés aux autochtones dans le cadre de la Stratégie nationale de prévention du crime, la Stratégie relative à la justice applicable aux autochtones, le Programme d'assistance parajudiciaire aux autochtones et le système de justice pour les adolescents.
Sometimes being dealt with by a restorative justice program may even be more difficult, not just for the offender but also for the victim, family members and other community members (1920) The government is also focusing on programs that address the whole continuum of crime and aboriginal peoples so that long term changes will result, for example, funding of programs for aboriginal peoples through the national crime prevention program, the aboriginal justice strategy, the native court worker program, and youth justice.

Je pourrais poursuivre en parlant du Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones — soit plus de 200 conseillers parajudiciaires et 5,5 millions de dollars par année, etc. — mais je vais déposer ces documents qui présentent en détail les millions et les millions de dollars qu’on dépense en programmes et services.
I could go on about the aboriginal courtwork program—over 200 courtworkers and $5.5 million a year, etc.—but I'm going to table these documents, which detail the millions and millions of dollars that are spent on programs and services.

Je pourrais décrire beaucoup d'autres programmes que nous appuyons, mais je vais maintenant demander à Mme Pennell de vous parler du Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones.
I could describe many more such programs that we are supporting, but I will ask Ms Pennell to speak about theNative Courtworker Program.