Traduction de «programme d'aide aux longs métrages et au doublage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme d'aide aux longs métrages et au doublage
Feature Film and Dubbing Assistance Program

Fonds d'aide à la production de longs métrages et de doublages pour les salles de cinéma
Theatrical Feature Film Fund

fonds d'aide au lancement de longs métrages aux États-Unis
US launch fund

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous croyons savoir que la ministre du Patrimoine canadien va bientôt demander au ministre des Finances d'approuver un nouveau programme de mécanismes de soutien qui viendront en aide aux longs métrages canadiens.
We understand that the Minister of Canadian Heritage may soon be seeking the support of the Minister of Finance for a new program of support mechanisms to assist these Canadian feature films.

1. Chaque partie encourage, en fonction des besoins, la promotion de son territoire en tant que lieu de tournage pour des longs métrages cinématographiques et des programmes télévisés.
1. Each Party shall encourage as appropriate the promotion of its territory as a location for the purpose of shooting cinematographic films and television programmes.

a) soit des artistes, acteurs, techniciens et autres professionnels de la culture originaires de l'autre partie, participant au tournage de longs métrages cinématographiques ou de programmes télévisés;
(a) artists, actors, technicians and other cultural professionals and practitioners from the other Party involved in the shooting of cinematographic films or television programmes; or

Un programme est, à titre d’exemple, un film long métrage, une manifestation sportive, une comédie de situation, un documentaire, un programme pour enfants ou une fiction originale;
Examples of programmes include feature-length films, sports events, situation comedies, documentaries, children’s programmes and original drama;

Un programme est, à titre d’exemple, un film long métrage, une manifestation sportive, une comédie de situation, un documentaire, un programme pour enfants ou une fiction originale.
Examples of programmes include feature-length films, sports events, situation comedies, documentaries, children’s programmes and original drama.

Pour ce qui est du documentaire, il est indispensable d'assurer à cette forme d'expression les moyens dont elle a besoin et de venir ainsi renforcer le programme d'aide aux longs métrages mis en place par la SODEC l'année dernière.
As for documentary feature films, it is essential to provide the necessary means to this form of expression, thus strengthening the feature film assistance program that SODEC instituted last year.

[Français] M. Michel Pradier: Dans le cas du film Le bonheur, c'est une chanson triste, il s'agit aussi de ce qu'on appelle le Programme d'aide aux longs métrages indépendants à petit budget, qui est destiné aux réalisateurs.
[Translation] Mr. Michel Pradier: In the case of Le bonheur, c'est une chanson triste, that was also the result of what's called the Low Budget Independent Feature Film Assistance Program, which is aimed at directors.

Le programme MEDIA Plus vise à renforcer la compétitivité du secteur audiovisuel européen, au moyen d’une série de mesures de soutien, comprenant des formations destinées aux professionnels de l’audiovisuel, des projets de production (longs métrages, téléfilms, documentaires, animation et nouveaux médias), de même que la distribution et la promotion d’œuvres audiovisuelles européennes.
MEDIA Plus aims at strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry with a series of support measures including training initiatives for audiovisual industry professionals, the development of production projects (feature films, television drama, documentaries, animation and new media), as well as the distribution and promotion of European audiovisual works.