Traduction de «profondeur d'importants thèmes » (Français → Anglais) :

L'atelier sur les défis de la reconstruction des États après conflit et sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et minérales en RDC ont constitué de bonnes occasions pour aborder en profondeur d'importants thèmes régionaux.
The workshops on the challenges of reconstruction of post-conflict states and the illegal exploitation of natural and mineral resources in the DRC provided good opportunities to discuss important regional issues in depth.

« Des centres de formation tels que l’IUE sont importants pour l’avenir de l’enseignement supérieur en Europe », a déclaré le Commissaire, « car ils jettent un regard en profondeur sur les thèmes qui nourrissent le débat européen et les remettent en perspective».
“Centres of learning like the EUI are important for the future of higher education in Europe”, said the commissioner, “because they give depth and perspective to the issues that stir the European debate”.

Le président de la Commission, Romano Prodi, à cette occasion, a souligné, au-delà du contenu de cette communication, l'importance cruciale de la Russie dans ce débat, et nous avons suggéré de discuter ce thème en profondeur lors du prochain sommet entre l'Union européenne et la Russie, le 30 octobre à Paris.
The President of the Commission, Romano Prodi, took the opportunity to emphasise, above and beyond the content of this Communication, the vital importance of Russia to this debate, and suggested that we discuss this issue thoroughly at the forthcoming summit meeting between the European Union and Russia in Paris on 30 October.

Je suis heureux que ce thème soit revenu à l’ordre du jour, car c’est un thème d’importance fondamentale, dont les conséquences ultimes n’ont pas encore suffisamment été examinées en profondeur.
I am glad that this subject has been raised, for it is an issue of major importance, the furthest-reaching implications of which have not yet been fully examined.