Vertaling van "profil génétique qu'elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

empreinte génétique [ empreinte d'ADN | profil génétique | profil d'ADN | profil d'identification génétique ]
genetic fingerprint [ DNA fingerprint | genetic profile | DNA profile | DNA identification profile ]

Conservation des zones naturelles et des ressources génétiques qu'elles contiennent
Conservation of Natural Areas and of the Genetic Material They Contain [ MAB PROJECT 8 ]

comparaison de profils d’ADN [ comparaison de profils génétiques ]
DNA profile matching [ genetic profile matching | DNA matching ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’allergénicité n’est pas une propriété intrinsèque et totalement prévisible d’une protéine donnée, mais une activité biologique nécessitant une interaction avec des individus prédisposés du fait de leur profil génétique.
Allergenicity is not an intrinsic, fully predictable property of a given protein but is a biological activity requiring an interaction with individuals with a pre-disposed genetic background.

Deux profils génétiques seront comparés à partir des loci pour lesquels une paire de valeurs alléliques est disponible dans les deux profils.
The comparison of two DNA-profiles will be performed on the basis of the loci for which a pair of allele values is available in both DNA-profiles.

La médecine de l'environnement diffère de la médecine du travail en ce sens que les expositions aux doses de substances provoquant une intoxication peuvent être faibles mais sont continues ; ce domaine nécessite donc des outils d'analyses propres : l'analyse repose sur trois parties et permet de prendre en compte le profil génétique différent des individus qui rendent certains plus sensibles que d'autres à certaines substances toxiques.
Environmental medicine differs from industrial medicine in so far as exposure to doses of substances causing poisoning can be low but continuous; this field therefore requires its own analytical tools: analysis is based on three parts and enables account to be taken of individuals’ differing genetic profiles, which make some people more sensitive than others to certain toxic substances.

La position des républicains européens, des démocrates et de l'Italie des valeurs coïncide donc avec la position exprimée lors du vote sur le rapport Caudron ; elle refuse le clonage humain et les manipulations génétiques mais elle est favorable au financement prioritaire de la recherche sur les cellules souches adultes et sur les cellules embryonnaires, provenant d'avortements spontanés et thérapeutiques, le tout sous un contrôle public précis.
The position of the European Republicans, the Democrats and the Italy of values thus coincides with the position expressed in the vote on the Caudron report: it rejects human cloning and genetic manipulation but supports the priority funding of research on adult stem cells and embryo stem cells derived from spontaneous and therapeutic abortions, subject to strict public control.

Nous sommes aujourd'hui sur la voie de pouvoir disposer des profils génétiques que constituent ce qu'on appelle en jargon les snips (single nucleotide polymorphisms), qui permettront aux médecins de prévoir la réaction d'un patient à un médicament et donc de décider de l'administrer ou non et à quelle dose précise.
Today we are on the way to obtaining genetic profiles composed of what the jargon calls snips (single nucleotide polymorphisms) that will enable doctors to predict how a patient will react to a drug and hence decide whether or not to administer it and, if so, what should be the exact dose.

21. estime que la perspective de parvenir à des soins personnalisés en vue d'élaborer et d'administrer les médicaments "à la carte" en définissant les profils génétiques constitués par ce que l'on appelle en jargon médical des snips (single nucleotide polymorphisms) apparaît dès aujourd'hui prometteuse;
21. Believes that the prospect of being able to provide personalised therapy, the aim of which would be to prepare and administer made-to-measure drugs to match profiles identified by means of what the jargon terms snips (single nucleotide polymorphisms), currently seems very promising;

64. invite instamment les États membres à protéger les droits des personnes à la confidentialité génétique et à veiller à ce que l'établissement de profils génétiques soit utilisé pour le bienfait des patients et de la société dans son ensemble, et estime qu'il devrait y avoir une exception au principe général de confidentialité lorsque les empreintes génétiques contenues dans les bases de données ADN sont utilisées pour identifier et confondre les criminels;
64. Urges Member States to protect individuals" right to genetic confidentiality and ensure that genetic profiling is used for purposes beneficial to individual patients and society as a whole; there should be an exception to this general principle of confidentiality where the genetic fingerprints held in DNA databases are used to identify and convict criminals.

La capacité de l'Union de résoudre les affaires criminelles serait encore renforcée si les services de police des États membres pouvaient comparer les profils génétiques.
The Union's crime solving capacity would be enhanced further if Member States' law-enforcement services were able to compare DNA profiles.

Enfin, la Commission estime utile de souligner brièvement l'importance des profils génétiques dans la résolution des crimes.
Finally, the Commission deems it useful to refer briefly to the importance of using DNA profiles in solving crime.

En effet, parmi ses dispositions, cette convention prévoit la possibilité de subordonner des policiers nationaux aux autorités de l'autre État membre, d'exercer certains pouvoirs coercitifs sur le territoire de ce dernier, de participer à la protection des personnes et des biens sur le territoire de l'autre État membre, de transmettre et de comparer des profils génétiques, de simplifier et d'élargir l'observation transfrontalière et la poursuite, et d'également permettre l'observation pour protéger des personnes et des biens.
Among its provisions, this agreement includes the possibility for national officials to be subordinated to the authorities of the other Member State, for the exercise of certain coercive powers on the territory of the other Member State, for participation in activities for the protection of persons and property on the territory of the other Member State, for the transfer and matching of DNA profiles, for simplification and extension of cross-border surveillance and hot pursuit, and for allowing surveillance also for the protection of persons and property.