Vertaling van "produits s'avèrent dangereux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

éliminer ce produit comme déchet dangereux | S58
S58 | to be disposed of as hazardous waste

éliminer ce produit comme déchet dangereux
to be disposed of as hazardous waste

substance dangereuse [ produit dangereux ]
dangerous substance [ dangerous product | dangerous goods(GEMET) | dangerous goods(UNBIS) | harmful products(UNBIS) ]

Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | système communautaire d'information rapide | système d'alerte rapide | système d'échange rapide sur les produits dangereux | Rapex [Abbr.]
Community Rapid Information System | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | RAPEX alert system | Rapid Alert System for non-food dangerous products | RAPEX [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il convient de fournir des informations sur les dangers qui peuvent résulter de la substance ou du mélange, tels que les produits de combustion dangereux qui se forment lorsque la substance ou le mélange brûle, par exemple: “Peut produire des fumées toxiques de monoxyde de carbone en cas de combustion” ou “Produit des oxydes de soufre ou d'azote en cas de combustion”.
Information shall be provided on hazards that may arise from the substance or mixture, like hazardous combustion products that form when the substance or mixture burns, such as “may produce toxic fumes of carbon monoxide if burning” or “produces oxides of sulphur and nitrogen on combustion”.

Un produit dit scientifique pourrait peut-être faire du bien à 70 p. 100 des gens, ne produire aucune réaction chez 20 p. 100 d'eux et s'avérer dangereux pour les autres 10 p. 100.
A so-called scientific remedy could have positive effects for 70% of people, no effect whatsoever for 20% and be dangerous for the other 10%.

La bonne nouvelle pour eux, c’est que l’amélioration du système européen d’alerte rapide pour les produits non alimentaires dangereux (RAPEX) permet de détecter plus tôt et plus efficacement les produits dangereux et de les retirer plus rapidement du marché européen.
The good news is that thanks to the increasing effectiveness of the EU's rapid alert system for non-food dangerous products ("RAPEX") dangerous products are detected earlier and more effectively and are more promptly removed from the EU market.

Peu d’informations sont disponibles concernant la plupart des produits dangereux qui sont découverts et il conviendrait d’examiner la possibilité de recourir aux laboratoires des douanes ou à d’autres laboratoires des autorités nationales pour contrôler des produits de contrefaçon dangereux.
Little information is available on most of the dangerous products being discovered, the possibility of using Customs or other government laboratories to check unsafe counterfeit products should be examined.

Pour une plus grande transparence, le projet de directive introduit l'obligation pour les producteurs et les distributeurs d'informer les autorités et de collaborer avec elles si des produits s'avèrent dangereux.
To increase transparency, the draft directive introduces new obligations on producers and distributors to inform and collaborate with authorities if products are found to be dangerous.

Il faudra continuer à prendre des mesures afin de diminuer les risques pour la santé et l'environnement qui sont associés aux pesticides, améliorer les contrôles de l'utilisation et de la distribution des pesticides, réduire les niveaux de substances actives nocives, notamment en substituant aux produits les plus dangereux des produits de remplacement plus sûrs, voire non chimiques, encourager les pratiques agricoles utilisant des quantités limitées ou nulles de pesticides.
Steps will continue to be taken to minimise the health and environment risks of pesticides; improve controls on the use and distribution of pesticides; reduce the levels of harmful active substances including through substituting the most dangerous ones with safer, including non-chemicals, alternatives; encourage low-input or pesticide-free crop farming methods.

Ce processus exige notamment de collecter et d'évaluer des informations et des données sur les produits de consommation dangereux, les risques posés par certains services, les accidents liés aux produits de consommation et aux services.
This involves, in particular, collecting and assessing information and data on dangerous consumer products, the risks posed by certain services, the accidents related to consumer products and services.

Il est très difficile de fixer un délai précis pour l'exécution d'une réévaluation, car une fois ce travail amorcé, il arrive que l'on ait besoin d'informations complémentaires, et l'étude de ces informations prend parfois un certain temps (1600) [Français] M. Bernard Bigras: Est-ce que vous êtes au courant s'il y a des produits qui étaient en processus de réévaluation et qui, pendant le processus de réévaluation, se sont avérés dangereux pour la santé publique?
The identification of a specific timeframe within which to do a re-evaluation is very challenging, because when a re-evaluation is started, there may actually be information that's required, and time may have to be given to review information that comes in as a result of a call for a re-evaluation (1600) [Translation] Mr. Bernard Bigras: Are you aware of any products which were in the process of being re-evaluated and which, during that process, became dangerous to public health?

Des zones réservées, dont l'accès est réglementé, sont à établir selon la sensibilité ou la dangerosité des installations qu'elles contiennent (par exemple, aires d'embarquement, zones de stockage de produits sensibles ou dangereux).
Reserved areas where access is regulated should be established according to the sensitivity or hazardousness of the facilities which they contain (e.g. embarkation areas and storage areas for sensitive or hazardous products).

Il devient alors très difficile de déterminer qui a été responsable d'importer un produit qui s'avère dangereux et qui n'a pas été suffisamment vérifié.
It becomes very difficult to determine who was responsible for importing a dangerous product that was not properly inspected.