Traduction de «produits d'éléphants d'afrique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique
Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa

Registre des gens du spectacle, des comédiens et des autres qui se sont produits en Afrique su Sud
Register of Entertainers, Actors and Others who have performed in South Africa

Groupe coordonnateur de la conservation de l'éléphant d'Afrique | groupe de coordination pour la protection des éléphants d'Afrique | GCCEA [Abbr.]
African Elephant Conservation Coordinating Group | AECCG [Abbr.]

Conférence des États de l'aire de répartition de l'éléphant d'Afrique et des donateurs sur le financement de la conservation de l'éléphant d'Afrique
Conference between the African Elephant Range States and Donors on Financing of the Conservation of the African Elephant

éléphant africain | éléphant d'Afrique
African elephant

plan d'action pour la protection de l'éléphant d'Afrique
African Elephant Action Plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Canada a une loi sur les espèces menacées qui prévoit des amendes pouvant aller jusqu'à 25 000 $ ou des peines d'emprisonnement de six mois pour les gens qui importent en connaissance de cause des produits provenant d'espèces menacées. Ainsi, nous interdisons l'importation d'ivoire pour protéger les éléphants d'Afrique qui sont en danger de disparition.
Canada has endangered species legislation that mandates fines of up to $25,000 or six months in jail for people who knowingly import products from endangered species, so we ban the importation of ivory to protect endangered African elephants.

– vu la déclaration conjointe du 26 septembre 2013 adoptée par onze chefs d'États de l'aire de répartition de l'éléphant d'Afrique, dans le cadre de l'engagement de la Clinton Global Initiative en faveur du Partenariat pour sauver les éléphants d'Afrique, qui enjoint aux autres pays «de prononcer ou de réaffirmer des moratoires nationaux sur l'ensemble des importations commerciales, exportations et ventes et achats nationaux de défenses et de produits de l'ivoire jusqu'à ce que les populations d'éléphants sauvages ne soient plus menacées par le braconnage»,
– having regard to the joint statement of 26 September 2013 by 11 African elephant range state leaders, as part of the Clinton Global Initiative commitment to action for the Partnership to Save Africa’s Elephants, urging other countries to ‘declare or restate national moratoria on all commercial imports, exports and domestic sales and purchases of tusks and ivory products until wild elephant populations are no longer threatened by poaching’,

– vu la déclaration conjointe du 26 septembre 2013 adoptée par onze chefs d'États de l'aire de répartition de l'éléphant d'Afrique, dans le cadre de l'engagement de la Clinton Global Initiative en faveur du Partenariat pour sauver les éléphants d'Afrique, qui enjoint aux autres pays "de prononcer ou de réaffirmer des moratoires nationaux sur l'ensemble des importations commerciales, exportations et ventes et achats nationaux de défenses et de produits de l'ivoire jusqu'à ce que les populations d'éléphants sauvages ne soient plus menacées par le braconnage",
– having regard to the joint statement of 26 September 2013 by 11 African elephant range state leaders, as part of the Clinton Global Initiative commitment to action for the Partnership to Save Africa’s Elephants, urging other countries to ‘declare or restate national moratoria on all commercial imports, exports and domestic sales and purchases of tusks and ivory products until wild elephant populations are no longer threatened by poaching’,

Le Parlement voudrait également que toutes les propositions visant à faire passer les éléphants d’Afrique dans une annexe inférieure soient rejetées, du moins en attendant une évaluation adéquate de l’effet de la vente unique réalisée en novembre 2008 par le Botswana, la Namibie, l’Afrique du Sud et le Zimbabwe, compte tenu de l’augmentation du nombre de signes indiquant une recrudescence des échanges illicites et organisés concernant les produits tirés de ces animaux dans toute l’Afrique.
Parliament would also like to see all proposals for African elephants to be moved to a lower appendix rejected, at least until it is possible to obtain a proper evaluation of what effect the one-off sale in November 2008 by Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe had, as there are more and more signs that the illegal and organised trade in these animals’ products is increasing across Africa.

l'amendement à l'inscription des populations d'éléphants de Namibie et d'Afrique du Sud à l'annexe II de la CITES pour permettre le commerce d'ivoire, de cuir et de produits à base de poils;
the amendment to the listings of Namibian and South African Elephant populations in CITES Appendix II to allow commercial trade in ivory, leather and hair goods;

Cela devrait finalement fournir une base permettant une gestion durable des éléphants et des produits issus d'éléphants en Afrique, et donc s'avérer également utile dans la lutte contre le braconnage.
This should ultimately provide the basis for enabling sustainable management of elephants and elephant products in Africa, and thus also be helpful in combating poaching.

Toutes les autres importations dans l'UE d'éléphants et de produits d'éléphants d'Afrique restent strictement interdites.
All other imports into the EU of African elephants and their products remain strictly prohibited.

Parmi les principaux changements, on peut citer l'ouverture de possibilités d'importation conditionnelles et strictement limitées pour les éléphants et les produits d'éléphant d'Afrique comme l'ivoire, et l'assujettissement du commerce des esturgeons et du caviar d'esturgeon à des permis d'importation et d'exportation".
Among the key changes are the opening of strictly limited and conditional import possibilities for African elephants and elephant products, including ivory, as well as the submission of trade in sturgeons and sturgeon caviar to export and import licencing".

Attendu que de nombreuses régions d'Afrique ont vu leurs populations diminuer considérablement en raison du commerce excessif de l'ivoire, les parties ont décidé d'interdire totalement le commerce international de l'ivoire et des produits des éléphants d'Afrique en 1989.
Following substantial declines in their populations in many parts of Africa as a result of unsustainable ivory trade, the Parties decided to completely prohibit international trade in African elephant ivory and products in 1989.

A cet égard, elle va prendre les mesures suivantes : a) la Commission a l'intention d'introduire des restrictions aux importations d'ivoire, de manière à faire en sorte qu'à l'avenir ces importations excluent tout ivoire d'origine illégale, tout ivoire produit hors du cadre de la convention de Washington ou tout ivoire produit hors d'un plan de gestion viable; b) la Commission soutiendra l'action menée par le Fonds mondial pour la nature (WWF) pour protéger les populations d'éléphants d'Afrique.
The Commission is taking the following measures to contribute to their conservation : a) The Commission is intending to introduce restrictions on the imports of ivory, so as to ensure that such imports shall in the future exclude any ivory of illegal origin, or ivory being produced outside of the framework of the Washington Convention or ivory being produced outside of the framework of a sustainable management plan. b) The Commission will support action by the World Wide Fund for Nature (WWF) in its activities to protect the African elephant population.