Traduction de «produire l'effet souhaité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

prendre effet | produire ses effets
come into effect | take effect

devenir caduc [ devenir inopérant | devenir sans effet | cesser de produire des effets | cesser d'avoir force et effet | cesser d'être en vigueur ]
cease to have effect [ cease to be effective | cease to have force or effect | cease to be in force ]

produire un effet nocif à la suite d'une inhalation
cause injury by inhalation

actes du Parlement Européen destinés à produire des effets juridiques vis-à-vis des tiers
acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties

opérations susceptibles de produire l'effet visé au paragraphe 1
transactions liable to produce the effect referred to in paragraph 1

produire ses effets
take effect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour produire les effets souhaités sur le terrain, la réglementation doit être mise en œuvre à temps et entrer effectivement en vigueur dans chacun des 25 États membres.
To produce the desired effects on the ground they must be implemented on time and effectively enforced in each of the twenty-five Member States.

20. craint que, en l'absence de conditions adéquates, des mesures non conventionnelles comme les opérations de refinancement à long terme d'une maturité de trois ans (LTRO) risquent de ne pas produire les effets escomptés, d'accentuer la volatilité et de favoriser la formation de bulles d'actifs sur les marchés financiers, ou encore de faciliter la réduction de l'effet de levier sans contrepartie significative en matière d'octroi de crédits; invite par conséquent la BCE à analyser soigneusement les effets, escomptés ou non souhaités, de ces mesures ou d'autres initiatives;
20. Warns that in the absence of proper conditionality, non-standard measures such as three-year LTROs may fall short of producing the desired effects, increasing volatility and favouring the formation of asset bubbles in financial markets or, alternatively, facilitating the deleveraging process without meaningful counterparts regarding credit allocation; calls, therefore, on the ECB to analyse carefully the effects, both desired and undesired, of these or other measures;

Une loi – quel que soit le domaine concerné – ne peut produire les effets souhaités que si elle fait l'objet d'un suivi, que si son application est contrôlée et que si (malheureusement!) des sanctions sont appliquées.
An absolute precondition to enable any law in any field to function is that there should be monitoring, supervision and (regrettably!) also penalties.

À cet égard, la Commission a souligné que l'Euratom et l'AIEA se devaient de renforcer leur coopération pour produire l'effet souhaité à l'échelle internationale.
In this respect, the Commission highlighted the need for strengthening cooperation between Euratom and the IAEA in order to achieve the desired international effect.

Une campagne d’information nationale a été lancée et la loi est appliquée avec plus de rigueur, mais elles n’ont pas eu les effets souhaités, car des changements drastiques doivent également se produire au niveau politique.
A country-wide information campaign and stricter implementation of the law are taking place, but are not having the desired effect, because drastic changes also have to happen at a core political level.

La participation de deux pays suffit pour produire l'effet souhaité.
A minimum of two participating countries is sufficient to bring about the desired effect.

Des lacunes structurelles empêcheraient ce projet de loi de produire l'effet souhaité, soit enrayer la corruption dans la fonction publique, tout en protégeant les fonctionnaires.
There are structural deficiencies which would prevent the desired effect of such a bill, which is to clean up the corruption in government while protecting civil servants.

On a découvert les récepteurs et il devint possible d'adapter les médicaments en modifiant leur structure pour qu'elle s'ajuste à tel ou tel récepteur en vue de produire l'effet souhaité à des fins thérapeutiques avec le moins d'effets secondaires indésirables.
Receptors were discovered and it became possible to tailor drugs by modifying their structure to make them fit one rather than another type of receptor, and to concentrate on producing the effect desired for therapeutic purposes with a minimum of undesired side effects.