Traduction de «production indépendantes devront probablement » (Français → Anglais) :

Les productions devront probablement être adaptées aux goûts du marché américain où prévaut une durée de protection plus longue.
Production might have to be tailored to US tastes where a longer term of protection prevails.

Cela entraînera une baisse de 60 p. 100 des emplois pour les scénaristes, réalisateurs, artistes-interprètes, techniciens et compositeurs. Par conséquent, plusieurs maisons de production indépendantes devront probablement fermer leurs portes.
It will mean 60% fewer jobs for Canadian television writers, directors, performers, technicians, and composers, and undoubtedly many independent production companies will have to close down.

Ils devront probablement payer leur dinde de Noël trois fois plus cher à cause de la hausse des coûts de production.
Their Christmas turkeys will probably triple in price because of increased production costs.

La production de l'entreprise commune est vendue de façon indépendante par A et par B. Dans ce cas, pour déterminer si l'accord est indispensable, il convient d'évaluer s'il serait ou non possible d'obtenir une partie substantielle des avantages acquis au moyen d'un accord de licence, qui constituerait probablement une solution moins restrictive, dans la mesure où A et B continueraient à produire de façon indépendante.
The output of the joint venture is sold independently by A and B. In this case the indispensability condition necessitates an assessment of whether or not the benefits could be substantially achieved by means of a licence agreement, which would be likely to be less restrictive because A and B would continue to produce independently.

la gestion de ces réseaux soit juridiquement séparée des activités de production et de vente de gaz et d'électricité, qui devront opérer d'une façon totalement indépendante.
management of these grids be legally separate from production and sales activities, and that they operate entirely independently.

Les Etats membres devront introduire une définition de "producteur indépendant" afin de faciliter la mise en oeuvre de la règle consistant à réserver aux productions indépendantes 10% du temps de diffusion ou, alternativement, 10% du budget de programmation.
Member States must introduce a definition of "independent producer" to facilitate application of the rule requiring 10% of transmission time or of programme budget to be reserved for independent productions.

Dans la pratique cependant, il est probable qu'elles devront être évaluées sur la base des coûts de production totaux;
However, in practice, it is likely to have to be valued on the basis of the total production costs;

considérant que le fait de s'engager à diffuser, dans la mesure du possible, une certaine proportion d'oeuvres indépendantes réalisées par des producteurs indépendants des organismes de radiodiffusion télévisuelle encouragera l'apparition de nouvelles sources de production télévisuelle, notamment la création de petites et moyennes entreprises; qu'il en résultera de nouvelles possibilités et de nouveaux débouchés pour le génie créatif, pour les professions culturelles et pour les travailleurs du secteur de la cuture; que, en définissant la notion de producteur indépendant, les États membres devront tenir compte de cet objectif et, pour cela, accorder toute l'attention voulue aux petites et moyennes entreprises de production et veiller à rendre possible la participation financière des sociétés de coproduction filiales des organismes de radiodiffusion télévisuelle;
Whereas a commitment, where practicable, to a certain proportion of broadcasts for independent productions, created by producers who are independent of broadcasters, will stimulate new sources of television production, especially the creation of small and medium-sized enterprises; whereas it will offer new opportunities and outlets to the marketing of creative talents of employment of cultural professions and employees in the cultural field; whereas the definition of the concept of independent producer by the Member States should take account of that objective by giving due consideration to small and medium-sized producers and making it possible to authorize financial participation by the coproduction subsidiaries of television organizations;

2Communication de la Commission au Parlement et au Conseil relative à l'application des articles 4 et 5 de la directive 89/552/CEE (Com 94(57)). productions indépendantes diffusées, notamment récentes). Ces difficultés devront être aplanies dans le prochain rapport qui concernera la période du 1er janvier 1993 au 31 décembre 1994.
These difficulties should be smoothed out in the forthcoming report covering the period 1 January 1993 to 31 December 1994. 1 Council Directive of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298, 17.10.1989). 2 Memorandum from the Commission to Parliament and the Council on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC Television without Frontiers (COM(94)57).