Vertaling van "procédure parlementaire d'usage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement annoté et formulaire de la Chambre des communes du Canada : refondue et mise au courant de la jurisprudence avec notes et commentaires [ Jurisprudence parlementaire de Beauchesne | Règlement annoté et formulaire de la Chambre des communes du Canada : précis de procédure parlementaire à l'usage des membres du Parlement | Précis de procédure parlementaire de Beauchesne ]
Beauchesne's Rules and Forms of the House of Commons of Canada: with Annotations, Comments and Precedents [ Beauchesne's Parliamentary Rules and Forms | Rules and Forms of the House of Commons of Canada, with annotations and an extensive Index: a Compendium of Canadian Parliamentary Practice ]

Conférence parlementaire de la région sur l'usage et la procédure parlementaires
Regional Seminar on Parliamentary Practice and Procedure

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

séminaire sur l'usage et la procédure parlementaires
seminar on Parliamentary practice and procedure

abus de procédure | poursuites abusives | recours abusif au tribunal | usage abusif de la procédure judiciaire | usage de procédure
abuse of process | abuse of the process of the court

procédure parlementaire | phase parlementaire de la procédure législative | phase parlementaire
parliamentary procedure | parliamentary phase of the legislative procedure | parliamentary phase

Précis de procédure parlementaire de Beauchesne
Beauchesne's Parliamentary Rules and Forms

procédure parlementaire
parliamentary procedure

procédures parlementaires
parliamentary procedures

procédure de ratification parlementaire
parliamentary ratification procedure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rapport de la délégation parlementaire canadienne au 61e Colloque de Westminster sur les usages et la procédure parlementaires, Section canadienne de l’Association parlementaire du Commonwealth (APC), Londres, Royaume-Uni, du 9 au 12 mars 2012
Report of the Canadian Parliamentary Delegation to the 61st Westminster Seminar on Practice and Procedure, Canadian Branch of the Commonwealth Parliamentary Association (CPA), London, United Kingdom, March 9-12, 2012

Rapport de la délégation parlementaire canadienne à la 56e Colloque de Westminster sur l’usage et la procédure parlementaires Section canadienne de l’Association parlementaire du Commonwealth (APC) Londres (Royaume-Uni) du 5 au 16 mars 2007
Report of the Canadian Parliamentary Delegation to the 56th Seminar on Parliamentary Practice and Procedure Canadian Branch of the Commonwealth Parliamentary Association (CPA) London, United Kingdom March 5 – 16, 2007

Rapport de la délégation parlementaire canadienne au 62e Colloque de Westminster sur les usages et la procédure parlementaires, Section canadienne de l’Association parlementaire du Commonwealth (APC), Londres, Royaume-Uni, du 17 au 21 juin 2013
Report of the Canadian Parliamentary Delegation to the 62nd Westminster Seminar on Practice and Procedure, Canadian Branch of the Commonwealth Parliamentary Association (CPA), London, United Kingdom, June 17 to 21, 2013

Conformément au paragraphe 34(1) du Règlement, j'ai l'honneur de présenter, dans les deux langues officielles, le rapport de la délégation parlementaire canadienne de l'Association parlementaire du Commonwealth, concernant sa participation au 62 Colloque de Westminster sur les usages et la procédure parlementaire, tenue à Londres, au Royaume-Uni.
Pursuant to Standing Order 34(1), I have the honour to present, in both official languages, the report of the Canadian Parliamentary Delegation to the Commonwealth Parliamentary Association, respecting its participation in the 62nd Westminster Seminar on Parliamentary Practice and Procedures, held in London, United Kingdom.

18. souligne que les délais inhérents à la procédure parlementaire ne permettent pas toujours d'effectuer des analyses d'impact pour les amendements de fond concernant des propositions de la Commission qui sont déposés en commission; rappelle toutefois que le Parlement et le Conseil sont convenus en principe d'effectuer une évaluation d'impact supplémentaire lorsqu'ils introduisent au cours de la procédure législative de nouveaux éléments qui touchent à la substance juridique ou économique de l'acte en question; demande par conséquent qu'il soit fait un meilleur usage des évaluations ex ante;
18. Points out that the time constraints of parliamentary procedure do not always allow impact assessments to be carried out on ‘substantive amendments’ to Commission proposals tabled at committee stage; recalls, however, that Parliament and the Council have agreed in principle to carry out a supplementary impact assessment whenever they bring into the legislative process new elements which touch upon the legal or economic substance of the act in question; asks, therefore, for improved use of ex-ante assessments;

31. souligne la nécessité de disposer de plus amples informations en ce qui concerne la Maison de l'histoire européenne; demande en particulier qu'un plan d'exploitation détaillé soit soumis à la commission des budgets; réaffirme la nécessité d'obtenir des informations quant au coût global de ce projet et à ses implications financières et juridiques futures pour le Parlement européen et demande des informations complémentaires sur le concours d'architectes qui dure depuis 2009; souligne que toutes les décisions relatives à ce projet sont soumises à la procédure parlementaire d'usage;
31. Underlines the need for further information regarding the House of European History; in particular, calls for a detailed business plan to be submitted to the Committee on Budgets; reiterates the need to receive information concerning the global cost of this project as well as the future financial and legal implications for the EP and requests further information regarding the architectural design competition which has been ongoing since 2009; stresses that all decisions relating to the project are subject to standard parliamentary procedure;

7. prend acte de la demande du procureur général de voter la fin anticipée du mandat de député à la Douma de Guennadi Goudkov, pour avoir exercé certaines activités économiques durant son mandat, en infraction de l'article 289 du code pénal de Russie; souligne que le lancement de la procédure politique pour priver Guennadi Goudkov, qui est un opposant du parti Russie juste, de son mandat parlementaire est largement perçu comme une mesure d'intimidation visant l'activité politique légitime d'un parti d'opposition qui soutenait les revendications du mouvement de protestation; invite la Russie à s'abstenir de faire un usage arbitraire des lois dans le seul but d'abattre les membres de l'opposition;
7. Takes note of the Prosecutor-General's request to vote on early termination of Gennady Gudkov’ status of deputy in the Duma for business activity during to his parliamentary mandate, in contradiction of Article 289 of the Russian Criminal Code; stresses that the initiation of the parliamentary political procedure to strip Gennady Gudkov, a member of the opposition Just Russia party, of his parliamentary mandate is widely perceived as intimidation targeting the legitimate political activity of an opposition party which supported demands by the protest movement; calls on Russia to refrain from using laws arbitrarily for the purpose of clamping down on Members of the opposition;

Au chapitre des déceptions, nous pouvons citer l'usage croissant (et que le rapporteur juge intempestif) de la procédure du vote par collège séparé qui constitue la négation même de la nature paritaire de l'APP aussi bien que de son caractère parlementaire.
Among the disappointments we must cite the growing (and your rapporteur would say untimely) use of the procedure of voting by separate college, which is tantamount to a denial of parity in the JPA and of its parliamentary nature.

L'ouvrage clé de procédure parlementaire utilisé par les députés, La procédure et les usages de la Chambre des communes donne une description exhaustive des règles, des usages et des précédents de la Chambre des communes.
The key procedural authority used by Members of the House of Commons, House of Commons Procedure and Practice provides a complete description of the rules, practices and precedents of the House of Commons.