Vertaling van "procéder avec l'assistance judiciaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

procéder avec l'assistance judiciaire
apply for permission to defend in forma pauperis | apply for permission to sue in forma pauperis

aide judiciaire | aide juridictionnelle | assistance judiciaire
legal aid

régime d'aide judiciaire | régime d'assistance judiciaire
legal aid scheme

assistance judiciaire | assistance judiciaire gratuite
legal aid | free legal assistance

assistant judiciaire [ assistante judiciaire | technicien judiciaire | technicienne judiciaire ]
law clerk [ judicial clerk ]

consultation d'assistance juridique [ bureau d'assistance juridique | services juridiques populaires | consultation d'assistance judiciaire ]
storefront-type law clinic [ storefront legal clinic ]

assistance judiciaire [ assistance juridique ]
judicare

droit à l'assistance judiciaire gratuite
right to free legal assistance

aide juridique | assistance judiciaire | aide légale
legal aid

entraide administrative | assistance administrative | entraide judiciaire en matière administrative
administrative mutual assistance | administrative assistance | mutual assistance in administrative matters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fait que nous discutions de ces questions, comme par exemple, le manque d'avocats, l'absence d'assistance judiciaire—je sais que le Canada apporte une aide considérable à la Chine en matière d'assistance judiciaire—est à mon avis très important.
The fact that we're discussing these issues, such as the lack of enough lawyers, and the need for legal aid—I know Canada has taken a strong role in providing support for legal aid in China—is I think very important.

S'il y a un essoufflement et un désir moindre de procéder par voie judiciaire au sein des communautés francophones, en revanche la minorité anglophone du Québec procède malheureusement de façon quasi systématique par voie judiciaire.
Francophone communities' desire to take legal action may indeed be flagging, while Quebec's anglophone minority unfortunately seems to be adopting this method more or less as the status quo.

limiter le montant de l'assistance judiciaire aux coûts moyens de l'assistance judiciaire à chaque étape importante de la procédure de demande d'asile , à condition que ces limites ne restreignent pas arbitrairement l'accès à l'assistance juridique et/ou à la représentation;
(a) limit the amount of legal assistance to the average costs of legal assistance for each relevant step in the asylum procedure provided that such limits do not arbitrarily restrict access to legal assistance and/or representation.

(a) limiter le montant de l'assistance judiciaire aux coûts moyens de l'assistance judiciaire à chaque étape importante de la procédure de demande d'asile, à condition que ces limites ne restreignent pas arbitrairement l'accès à l'assistance juridique et/ou à la représentation;
(a) limit the amount of legal assistance to the average costs of legal assistance for each relevant step in the asylum procedure provided that such limits do not arbitrarily restrict access to legal assistance and/or representation.

Les États membres peuvent réglementer l'accès des organisations assurant l'assistance judiciaire aux zones réservées destinées à l'examen des demandes d'asile, sous réserve que ces règles servent l'objectif légitime que constitue le souci d'assurer la qualité de l'assistance judiciaire ou soient objectivement nécessaires pour permettre un examen efficace conformément aux règles nationales régissant la procédure en la matière, et à condition que ces règles n'entraînent pas l'annulation effective ou la limitation notable du droit d'accès à l'assistance judiciaire .
In closed areas designated for the examination of applications for asylum, Member States may regulate the access of organisations providing legal assistance provided such rules either serve the legitimate purpose of ensuring the quality of legal assistance or are objectively necessary to ensure an efficient examination in accordance with the national rules pertaining to the procedure in these areas and do not result in the effective annulment or severe curtailment of the right of access to legal assistance.

2. Les États membres peuvent réglementer l'accès des organisations assurant l'assistance judiciaire aux zones réservées destinées à l'examen des demandes d'asile, sous réserve que ces règles servent l'objectif légitime que constitue le souci d'assurer la qualité de l'assistance judiciaire ou soient objectivement nécessaires pour permettre un examen efficace conformément aux règles nationales régissant la procédure en la matière, et à condition que ces règles n’entraînent pas l’annulation effective ou la limitation notable du droit d’accès à l’assistance judiciaire.
2. In closed areas designated for the examination of applications for asylum, Member States may regulate the access of organisations providing legal assistance provided such rules either serve the legitimate purpose of ensuring the quality of legal assistance or are objectively necessary to ensure an efficient examination in accordance with the national rules pertaining to the procedure in these areas and do not result in the effective annulment or severe curtailment of the right to have access to legal assistance.

l'absence d'informations sur l'accès à l'assistance judiciaire dans d'autres États membres ou sur la façon de transmettre les demandes d'assistance judiciaire dans un autre État membre,
Lack of information about the availability of legal aid in other Member States or about existing channels for transmitting applications for legal aid in other Member States

La Commission adopte un Livre Vert sur l'assistance judiciaire en matière civile
Commission adopts Green Paper on legal aid in civil matters

La portée de la notion de l'"assistance judiciaire" peut varier selon le pays concerné.
The scope of what may constitute "legal aid" may vary from country to country .

- vu les instruments, tant conventionnels que revêtant la forme d'autres actes relatifs à la coopération judiciaire européenne et à l'assistance judiciaire mutuelle en matière pénale, et en particulier la convention du Conseil de l'Europe du 20 avril 1959 sur l'assistance judiciaire mutuelle en matière pénale,
- having regard to the instruments, whether in the form of conventions or other acts, relating to European judicial cooperation and mutual assistance in criminal matters, in particular the Council of Europe Convention of 20 April 1959 on mutual assistance in criminal matters,