Traduction de «procès-verbal d’aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procès-verbal d'échange de ratifications [ protocole d'échange de ratifications | protocole de dépôt de ratifications | procès-verbal de dépôt de ratifications | procès-verbal d'échange ]
procès-verbal [ protocol of ratifications ]

procès-verbal d'instance [ procès-verbal d'audience | compte rendu d'audience ]
record of proceedings

procès-verbal d'une élection | procès-verbal des résultats d'une élection
election report

procès-verbal d'audition | procès-verbal d'innterogatoire
record of a hearing

Procès-verbal de procédure disciplinaire [ Registre de procédure disciplinaire | Procès-verbal d'accusation ]
Record of Disciplinary Proceedings [ Charge Report ]

rapport d'incendie | rapport d'intervention | compte rendu de sinistre | compte rendu d'intervention | procès-verbal d'intervention
fire report | fire record

procès-verbal d'inspection
protocol of inspection | report of inspection

procès-verbal d'infraction
certificate of offence

procès-verbal d'essai de réaction au feu
fire test report

certificat de service | certificat de signification | procès-verbal de la signification | procès-verbal de signification
certificate of service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable sénateur Forrestall dépose une liste de questions destinées au ministère du Développement des ressources humaines et propose qu'elles soient annexées au procès-verbal d'aujourd'hui (annexe 5900 S2/SS2-12 «1»).
The Honourable Senator Forrestall tabled a list of questions for response by the Department of Human Resources Development and moved that they be appended to today's minutes of proceedings as Appendix No. 5900 S2/SS2-12 " 1" .

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais ajouter quelque chose au procès-verbal d’aujourd’hui, à savoir que la déclaration écrite sur les maladies rhumatismales a, en ce jour, déjà dépassé la majorité des deux tiers.
– (DE) Mr President, I have something to add to today’s Minutes, that being the fact that the written statement on rheumatic diseases has, today, already surpassed the two-thirds majority.

Non seulement, bien sûr, votre intervention sera inscrite dans le procès-verbal d'aujourd'hui, mais j'écrirai à la Commission dans le sens que vous avez souhaité.
Not only will your intervention be entered in today’s Minutes, but I will also write to the Commission in the vein which you suggest.

Je suis certain que le Parlement ne peut rédiger le procès-verbal d'aujourd'hui avant que les débats et votes aient effectivement eu lieu.
I am sure that Parliament would not be writing today's Minutes before we have actually had our debates and votes.

Avant que vous ne vous précipitiez tous vers la sortie, je vous voudrais vous signaler que le Secrétaire général a accepté, vu le nombre de parlementaires figurant encore sur la liste des orateurs, de traiter toutes les lettres qui vous lui parvenir selon la procédure des explications de vote. Vos lettres seront publiées dans le procès-verbal d’aujourd’hui, à condition qu'elles nous parviennent d’ici la fin de la semaine prochaine.
Before you all rush to go, the Secretary-General has agreed that, because so many of you are still on the list of speakers, we will treat any letters that come in rather like an explanation of vote which will be published in the Minutes of today, provided you get your letters in by the end of next week so that you can make your point.

Les explications que j'ai fournies sont restituées de manière remarquablement correcte dans le procès-verbal d'aujourd'hui. De manière presque plus correcte que la manière dont je les ai fournies.
In today‘s Minutes, the remarks I made are correctly reported, in fact almost more correctly than I spoke them myself.

Je m'en voudrais de ne pas consigner au procès-verbal d'aujourd'hui la contribution faite par plusieurs membres de sa famille de M. Drouin aux travaux du Sénat du Canada.
I would find myself remiss if I were not to note for the record today the contribution made by many members of Mr. Drouin's family to the work done by the Senate of Canada.

L'honorable sénateur Cools propose que le mémoire adressé au comité et présenté par M. Gardiner, daté du 9 mars 1998, soit imprimé en annexe au procès-verbal d'aujourd'hui (voir l'annexe 5900/S2-SS-1, 6 «1»).
It was moved by the Honourable Senator Cools that the written submission addressed to the Committee and presented by Mr. Gardiner dated March 9, 1998 be printed as an appendix to this day's Minutes of Proceedings (see Appendix 5900/S2-SS-1, 6 " 1" ).

L'honorable sénateur Simard propose que le mémoire du Acadian Union of Affiliated and Fishery Workers/Syndicat acadien des travailleurs affiliés et des pêches présenté par Mme Blanchard figure en annexe du Procès-verbal d'aujourd'hui (Voir annexe 5900 S2-C-12, 8 «1»).
The Honourable Senator Simard moved that the brief by the Acadian Union of Affiliated and Fishery Workers/Syndicat Acadien des travailleurs affiliés et des pêches presented by Ms Blanchard be appended to this day's Minutes of Proceedings (See Appendix 5900 S2-C-12, 8 " 1" ).

Il est convenu que les documents distribués aux membres sur la structure actuelle des comités et le calendrier révisé des séances des comités sénatoriaux seront imprimés en tant qu'annexes au procès-verbal d'aujourd'hui.
It was agreed that the documents circulated at the meeting concerning the present structure of committees and the revised sitting schedule of Senate committees be printed as appendices to days proceedings.