Traduction de «proclamé qu'ils savaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proclamation d'action de Marrakech | proclamation de Marrakech | Proclamation de Marrakech pour l'action en faveur de notre climat et du développement durable
Marrakech Action Proclamation | Marrakech action proclamation for our climate and sustainable development

personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement
person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully

Proclamation sur les secours aux sinistrés des catastrophes naturelles [ Proclamation sur les secours aux sinistrés ]
Proclamation on Natural Disaster Relief Efforts

Proclamation ordonnant que le 31 octobre de chaque année soit proclamé «Journée nationale de l'UNICEF»
Proclamation Declaring October 31st of each year to be National UNICEF Day

Proclamation ordonnant que le mercredi de la Semaine canadienne de l'environnement, qui se tient tous les ans au mois de juin, soit proclamé la Journée de l'air pur Canada
Proclamation declaring the Wednesday of Canadian Environment Week in June of each year to be Clean Air Day Canada

proclamation du résultat du scrutin
declaration of the poll

confirmer (jugt) (vs. affirmer) | supporter, maintenir | proclamer
uphold (to)

proclamation des résultats
publication of the vote | declaration of the poll

avis d'élection | proclamation
proclamation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les dirigeants de l'Union européenne ont solennellement proclamé aujourd'hui le socle européen des droits sociaux lors du sommet social pour des emplois et une croissance équitables à Göteborg en Suède.
Today, European Union leaders have solemnly proclaimed the European Pillar of Social Rights at the Social Summit for fair jobs and growth in Gothenburg, Sweden.

Déclaration du président Juncker sur la proclamation du socle européen des droits sociaux // Bruxelles, le 17 novembre 2017
Statement of President Juncker on the Proclamation of the European Pillar of Social Rights // Brussels, 17 November 2017

Même au milieu des années 70, lorsque les spécialistes des sciences sociales et autres sont arrivés dans le Nord et ont par exemple proclamé qu'ils savaient que les Inuits n'avaient jamais habité certaines parties du Nunavut, parce que dans le cadre de leurs études de l'utilisation et de l'occupation des terres ils n'avaient pas trouvé d'ossements ni d'autres choses leur indiquant que les Inuits avaient été là.À leur avis, il s'agissait là de faits scientifiques.
Even in the mid-seventies, when the social scientists and other scientists went north and proclaimed, for example, that they knew Inuit never lived in certain parts of Nunavut, for land use and occupancy studies, and so on, because there were no bones or anything that signified that Inuit were there.In their opinion, those were scientific facts.

Les consommateurs sont également confrontés à un manque de transparence des intermédiaires en ligne, si bien qu'ils éprouvent des difficultés à faire valoir leurs droits; une faible sensibilisation aux droits des consommateurs: seules quatre personnes sur dix (41 %) savaient qu'elles ont le droit de faire réparer ou remplacer gratuitement un bien défectueux et seul un tiers des consommateurs (33 %) savaient qu'ils n'ont pas à payer ou à renvoyer des produits non sollicités.
Consumers also experience a lack of transparency of online intermediaries, which makes it difficult for consumers to claim their rights. Low awareness of consumer rights: Only four in ten people (41%) knew they have the right to a free repair or replacement if their goods are defective and only one third (33%) knew that they do not need to pay for or return products they did not ask for.

La Commission a soumis aujourd'hui au Parlement européen et au Conseil une proposition visant à proclamer 2018 «Année européenne du patrimoine culturel».
Today the Commission has put forward a proposal to the European Parliament and Council to designate 2018 as the European Year of Cultural Heritage.

La Commission propose de proclamer 2018 «Année européenne du patrimoine culturel» // Bruxelles, le 30 août 2016
Commission proposes 2018 as the European Year of Cultural Heritage // Brussels, 30 August 2016

À l'été 2007, une des banques d'investissement a pris acte de la hausse dramatique des taux d'intérêt, et, lorsqu'elle a reçu la note de service de Coventry, qui est un des principaux commanditaires, selon laquelle il fallait prévoir des baisses de la valeur nette des actifs, les experts du secteur de l'investissement savaient qu'il existait un effet multiplicateur, ils savaient qu'il y aurait des appels de marge, ils savaient que si aucun nouvel argent n'était injecté dans le fonds, il y aurait des défauts de paiement.
Once the investment banks, in the summer of 2007, saw the dramatic rise in interest rates, and once they got the memorandum from Coventry, which is one of the major sponsors, that indicated that net asset value impairments were ahead, the experts in the investment industry knew that there was leverage, knew that there would be margin calls, knew that if new money didn't get put into the trust there would be defaults.

Soucieux, comme nous le sommes, du respect de l'intégrité, de l'intelligence et de l'engagement de tous les députés, je sais mauvais gré au député de suggérer que les membres du comité ne savaient pas vraiment ce qu'ils faisaient, qu'ils ne savaient pas qu'ils voulaient la tenue d'un scrutin secret, qu'ils ignoraient que ce qu'ils souhaitaient était un changement à la procédure d'élection et qu'ils ne savaient pas qu'une date d'expiration était mentionnée.
It was simply a matter of the government not liking the motion. In our efforts to be respectful of the integrity, the intelligence and the commitment of all members of Parliament, I am somewhat annoyed that my colleague would suggest that those committee members really did not know what they were doing, that they really did not know they wanted a secret ballot, that they really did not know they wanted a change in the procedure of the vote, and that they really did not know there was no expiry date mentioned.

Ce n'est pas rendre service à la population canadienne que d'agir ainsi (1650) Si les Canadiens savaient ce qui se passe à la Chambre, s'ils savaient que nous vivons dans un système très pyramidal, où les décisions importantes du pays sont prises par environ 12 personnes élues et un certain nombre de hauts fonctionnaires non élus et non responsables, s'ils savaient cela, ils seraient outrés.
The problems become secondary to the acquisition and maintenance of power. That is a huge disservice to the Canadian people (1650) If the Canadian public only knew what went on in the House and how we are living in a very pyramidal system where the important decisions of the country are made by approximately 12 elected officials and a number of non-elected and unaccountable officials, it would be shocked.

La protection assurée par la législation américaine (the Semiconductor Chip Protection Act of 1984 - loi de 1984 sur la protection des puces semi-conductrices) peut être étendue aux topographies étrangères par proclamation présidentielle, mais aucune proclamation de ce type n'est intervenue jusqu'à présent.
Protection under the US law (the Semiconductor Chip Protection Act of 1984) can be extended to foreign topographies by presidential proclamation, but so far no such proclamation has been made.