Traduction de «processus d'évènement unique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

processus d'événement unique [ processus d'évènement unique ]
unique-event process

niveau de bruit d'un évènement isolé | niveau de bruit d'un évènement unique
single event noise exposure level | SENEL [Abbr.]

analyse événement-processus [ analyse évènement-processus ]
event-process analysis

processus déclenché par les événements
event-triggered process

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que le Canada ait eu un certain succès dans des événements ponctuels comportant la participation des enfants, il est nécessaire de regarder la vie quotidienne des enfants et de les faire participer dans les processus quotidiens et non seulement dans des événements uniques.
While Canada has had some success at one-time events including child participation, there is a need to look at the day-to-day life of children and engaging them in day-to-day processes and not just one-off events.

Il faut parler de processus et non pas d'événement unique.
It is a process as opposed to a single event.

28. souligne la nécessité de compléter l'image des femmes comme victimes vulnérables par une image des femmes comme une catégorie nettement différenciée d'acteurs sociaux, qui possèdent des ressources et des capacités précieuses et ont leurs propres priorités; est d'avis que les femmes influencent le cours des évènements et doivent orienter le processus de développement; estime que les femmes qui ont été victimes de la guerre ne devraient plus être considérées uniquement comme des victimes de guerre, mais plutôt comme des protagonistes dans la stabilisation et le règlement des conflits; souligne que les femmes en général ne pourront jouer ce rôle que lorsqu'elles seront équitablement représentées dans la prise de décisions politiques et économiques;
28. Stresses the need to complement the image of women as vulnerable victims with an image of women as a highly differentiated group of social actors, who possess valuable resources and capacities and who have their own agendas; maintains that women influence the course of events, and must shape the development process; takes the view that women who have been victims of war should no longer be seen only as war victims, but rather as actors in stabilisation and conflict resolution; stresses that women in general can fulfil this role only once they are equally represented in political and economic decision-making;

Le fait même que ces pays soient engagés dans un processus commun pour traiter du déséquilibre mondial et se mettre d’accord, par exemple, sur la régulation financière, devrait être reconnu pour ce qu’il est: un progrès énorme qui aurait été tout simplement impossible il y a quelques années. Le sommet de Séoul a constitué un nouveau pas en avant important dans ce processus et le lancement d’un nouveau calendrier, pas un événement spectaculaire unique.
The very fact that they are engaged in a joint process of addressing global imbalance and agreeing, for example, on financial regulation, should be recognised for what it is: enormous progress that would simply have not been possible some years ago, and the Seoul Summit was an important further step in that process and the launching of a new agenda, not a one-off spectacular event.

- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les événements entourant le G8 et son probable échec - ce pourquoi je ne pleurerai certainement pas - nous pressent de considérer le Conseil européen comme un moment important pour l’Union européenne, au cours duquel la cohérence et l’ambition doivent aller de pair, notamment parce que le président de ce Parlement a accepté que ce processus soit uniquement intergouvernemental.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the events surrounding the G8 and its probable failure – which I myself will certainly not cry over – urge us to look to the European Council as at an important time for the European Union, in which consistency and ambition must go hand in hand, not least because the President of this Parliament has accepted that this process should be intergovernmental only.

Deuxièmement, en tant qu'activité criminelle, la traite de personnes est davantage considérée comme un processus plutôt qu'un événement unique.
Second, as a crime, human trafficking is better understood as a process rather than as a single event.

À mon avis, ce processus ouvert fondé sur le mérite ne doit pas rester un événement unique et devrait être intégré au cadre législatif de l'Ontario.
It is my opinion that this open, merit-based process must not be a one-time event and that it should be confirmed within Ontario's statutory framework.

La réforme est nécessairement un processus continu, et non un événement unique.
Reform is necessarily a continuing process rather than a single event.

Ce fut une expérience unique, surtout parce que l’événement avait été précédé par un long processus impliquant un travail énorme des deux côtés.
It was a once-in-a-lifetime experience, above all because the event had been preceded by a long process involving a great deal of work on both sides.