Vertaling van "processus d'élections serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Moderniser le processus électoral -- Recommandations du directeur général des élections du Canada à la suite de la 37e élection générale
Modernizing the Electoral Process -- Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada following the 37th general election

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si j'ai bien compris, vous avez mentionné tout à l'heure que le processus d'élections serait un processus national.
If I understood properly, you mentioned earlier the election process would be a national process.

L'élection des sénateurs ne serait pas un si grand changement, mais il s'agirait d'un processus qui serait extrêmement bénéfique pour la fédération.
The election of senators might not be such a vast change but it is an extremely successful arrangement for a federation.

9. fait part de sérieux doutes quant à la régularité, à la représentativité et à la crédibilité des élections législatives annoncées au plus tard pour mars 2015 compte tenu des limitations imposées en permanence à l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que de la loi électorale révisée, qui ne garantit pas un processus électoral suffisamment pluraliste et représentatif; demande qu'au cas où l'Union européenne serait invitée à participer à l'observation de ces élections, la haute représentante/vice-présidente consulte le Parlement afin d'évaluer ensemble s'il y a lieu d'envoyer une mission d'observation de l'Union en l'absence actuelle de la moindre garantie de la tenue d'élections libres et régulières;
9. Expresses serious doubts with regards to the fairness, inclusiveness and credibility of the parliamentary elections announced for no later than March 2015, given the context of continued restrictions on basic human rights and freedoms and the revised electoral framework which does not guarantee an adequately pluralistic and representative electoral process; requests, if the EU receives an invitation to observe these elections, that the VP/HR reports to Parliament for a common assessment of the advisability and feasibility of an EU observation mission in the current context of the lack of basic guarantees of free and fair elections;

77. est préoccupé par les événements politiques actuels en Égypte faisant suite au coup d'État militaire du 3 juillet 2013, par la polarisation politique, par les graves difficultés économiques, par la situation en matière de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le pays ainsi que par la sécurité dans la région, en particulier au Sinaï; condamne dans les termes les plus clairs tous les actes de violence, y compris les attaques visant les églises coptes, et estime que les récentes opérations menées par les forces de sécurité égyptiennes étaient disproportionnées et ont entraîné un nombre intolérablement élevé de morts et de blessés; appelle le gouvernement égyptien à s'abstenir de telles actions; prie instamment tous les partis politiques d'engager un dialogue véritablement ouvert à tous afin de rétablir un processus démocratique qui réponde aux demandes et aux aspirations légitimes du peuple égyptien; souligne la nécessité d'une réconciliation nationale de toutes les forces politiques et sociales, notamment des branches modérées des Frères musulmans, en tant qu'élément clé pour avancer sur la voie de la transition démocratique, qui suppose l'organisation d'élections présidentielles et législatives; souligne que l'Union européenne, par l'intermédiaire de la haute représentante/vice-présidente, a la capacité d'encourager un dialogue entre les principaux acteurs politiques du pays, qui serait propice à la mise en place d'un gouvernement d'unité nationale pour préparer des élections; recommande notamment à la haute représentante/vice-présidente de faire clairement savoir que le fait de délégitimer les Frères musulmans mettrait en péril l'inclusion démocratique et compromettrait les perspectives d'un retour à la démocratie;
77. Is concerned about current political developments in Egypt after the military takeover of 3 July 2013, about the political polarisation, serious economic difficulties, and the situation regarding respect for human rights and fundamental freedoms in the country, and about security in the region, with special regard to Sinai; condemns in the clearest possible terms all acts of violence, including attacks on Coptic churches, and believes that the recent operations of the Egyptian security forces have been disproportionate and have resulted in an unacceptably large number of deaths and injuries; calls on the Egyptian Government to refrain from such action; urges all political parties to engage in a genuinely inclusive dialogue in order to restore a democratic process responding to the legitimate requests and aspirations of the Egyptian people; stresses the need for a national reconciliation of all political and social forces, including the moderate components of the Muslim Brotherhood, as a key element in order to move forward the democratic transition which entails the organisation of presidential and parliamentary elections; stresses that the EU, through the HR/VP, could be in a position to encourage a dialogue between the main political actors in the country conducive to the establishment of a government of national unity to prepare elections; in particular, recommends that the HR/VP send a clear message that the illegalisation of the Muslim Brotherhood would jeopardise democratic inclusion and compromise the prospects of returning to democracy;

3. souligne que toute initiative qui tendrait à faire obstacle au processus électoral serait inacceptable et qu'il faut rechercher une issue d'ordre constitutionnel à la crise; demande à la Commission d'envoyer une mission de l'UE pour surveiller les prochaines élections, lesquelles devraient avoir lieu d'ici à la fin de 2007;
3. Stresses that any move to disrupt the electoral process would be unacceptable and that a constitutional way out of the crisis has to be found; calls on the European Commission to send an EU election mission to monitor the forthcoming elections, which should take place by the end of 2007;

Si le Conseil européen s'en tenait à sa décision d'entamer sans délai après les élections au Parlement européen le processus de nomination de la Commission, et en particulier la désignation de son Président, ce processus serait dès lors initié selon les dispositions du traité de Nice.
If the European Council adheres to its decision to initiate the procedure for the appointment of the Commission - and especially its President - without delay after the elections to the European Parliament, this procedure would therefore be initiated in accordance with the provisions of the Treaty of Nice.

Madame la Présidente, je crois qu’il serait prématuré de conclure que le processus de paix au Moyen-Orient, qui en est à ses balbutiements, va être enterré à la suite de ce résultat électoral ou que ces élections sonnent le glas des accords d’Oslo.
Madam President, I believe that it would be premature to draw the conclusion that the spluttering peace process in the Middle East will be buried as a result of these elections or that these elections herald the death of the Oslo agreements.

La publication des brefs d'élections serait suivie d'un processus de révision simplifié pendant la période électorale pour s'assurer que tous les Canadiens puissent se faire inscrire sur la liste électorale et voter.
Once the writs are issued for an election there will also be a more streamlined revision process during the electoral period to ensure that all Canadians have the opportunity to have their names on the voting lists and to be able to vote.

C'est une bonne chose que le ministre ne soit pas le Directeur général des élections, car tout notre processus démocratique serait alors sens dessus dessous.
It is a good thing the minister is not the chief electoral officer because our democratic process would be in shambles.

Il me semble tout de même que le temps est un facteur essentiel; il faut agir en temps opportun dans les processus électoraux, et je ne sais pas si une demande du directeur général des élections serait immédiatement traitée par le Conseil du Trésor ou si elle serait retardée pour des raisons politiques ou autres, comme l'a dit le sénateur Joyal.
But it seems to me that time is of the essence; timeliness is important in election processes and I don't know if an application by the Chief Electoral Officer would be received by the Treasury Board and acted upon immediately or, pursuant to Senator Joyal's intervention, would it be held for political reasons or whatever?