Traduction de «processus d'élargissement soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

processus d'élargissement
enlargement process

processus d'élargissement de l'OTAN
processus of enlargement

processus d'élargissement à la base
base-broadening process

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les ACAA (accords sur l’évaluation de la conformité et l’acceptation des produits industriels) favorisent la convergence réglementaire en amenant le pays partenaire – dans le cadre soit du processus d’élargissement, soit de la politique européenne de voisinage – à adopter certains éléments de l’acquis communautaire en matière de commerce des biens, en échange de quoi il devient un acteur à part entière du marché unique européen des produits concernés.
ACAAs (Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products) promote regulatory convergence in that they commit the partner country - either in support of the enlargement process or the European Neighbourhood Policy - to adopt aspects of the European acquis for trade in goods, in return for which the partner country is fully integrated into the European single market for such products.

la mise en place explicite s'impose d'un mécanisme de recours par l'Union européenne au Commissaire aux Droits de l'homme pour compléter l'action des organes existants de l'Union, que ce soit dans le cadre de son processus d'élargissement, dans celui de sa politique européenne de voisinage (PEV) ou dans celui du processus de stabilisation et d'association,
the recommendation that a mechanism be explicitly created for the European Union to refer issues to the Commissioner for Human Rights, complementing the action of the European Union's existing bodies, whether in the context of enlargement, the European Neighbourhood Policy (ENP) or the Stabilisation and Association Process;

En 2006, - soit la troisième année du processus d'élargissement - la part du budget communautaire dans les performances économiques de l'UE sera de 1,06 % d'après la proposition de modification des perspectives financières à la suite de l'élargissement, soit un chiffre plus faible que dans les années 1990 en dépit de l'élargissement.
In 2006 - i.e. the third year of the enlargement process - the "European public budget ratio" will, according to the proposed amendment of the financial perspective consequent on enlargement, be 1.06%, that is lower than in the 1990s despite enlargement.

Afin que l'élargissement soit socialement tenable pour les pays candidats, la conférence demande que le processus de préadhésion réserve un traitement prioritaire à certains points, tels que la formation, la modernisation du cadre économique et l'amélioration de l'environnement dans lequel évoluent les PME.
To make enlargement sustainable, meanwhile, there were a number of issues - including training, modernisation of the business environment and improved conditions for SMEs - which had to be prioritised in the pre-accession process.

M. Verheugen a rappelé les conclusions du Conseil européen d'Helsinki, dans lesquelles l'Union s'est déclarée prête à accueillir de nouveaux membres d'ici à la fin de l'an 2002, pour autant que les négociations relatives à l'élargissement soient conclues et que le nouveau traité UE, incluant la réforme des institutions et du processus décisionnel en vue de l'élargissement, soit ratifié par tous les États membres".
Mr Verheugen recalled the conclusions of the European Council of Helsinki, by which the EU will be ready to welcome new members by the end of 2002 if enlargement negotiations are concluded and if the new EU Treaty, which will include the reform of institutions and decision making process in view of enlargement, is ratified by all Member States".

- éviter toute mesure susceptible de compromettre le processus d'élargissement, ce qui implique de préserver l'intégrité de l'acquis que l'UE a elle-même demandé aux pays candidats d'adopter, et de veiller à ce que la "solution" retenue pour Kaliningrad, quelle qu'elle soit, ne crée aucun obstacle à la levée des contrôles aux frontières intérieures;
- to avoid taking any steps which might hinder the success of the enlargement process. This includes safeguarding the integrity of the acquis the EU has itself required the candidates to adopt, and ensuring that no obstacle to the lifting of internal border controls is created by any "solution" for Kaliningrad;

- éviter toute mesure susceptible de compromettre le processus d'élargissement, ce qui implique de préserver l'intégrité de l'acquis que l'UE a elle-même demandé aux pays candidats d'adopter, et de veiller à ce que la "solution" retenue pour Kaliningrad, quelle qu'elle soit, ne crée aucun obstacle à la levée des contrôles aux frontières intérieures.
- to avoid taking any steps which might hinder the success of the enlargement process. This includes safeguarding the integrity of the acquis the EU has itself required the candidates to adopt, and ensuring that no obstacle to the lifting of internal border controls is created by any "solution" for Kaliningrad.

10) Afin de veiller à ce que l'opinion publique des États membres et des pays candidats soit bien informée du processus d'élargissement, de ses implications et des bénéfices qui peuvent en découler, la stratégie de communication se poursuivra avec le plein soutien des États membres et du Parlement européen.
10) To ensure that the public in Member States and in candidate countries is well informed about the process of enlargement, its implications and its potential benefits, the communication strategy will be pursued with the full assistance of Member States and the European Parliament.

Le message de la Commission est clair: tous les pays candidats font partie du processus d'élargissement, et la Commission poursuivra ses efforts jusqu'à ce que l'élargissement soit achevé.
The message from the Commission is clear: all candidate countries are part of the enlargement process, and the Commission will not rest until the enlargement is achieved.