Vertaling van "problèmes qu'ils posent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe d'experts des problèmes spéciaux que posent l'expansion des échanges et le développement économique des pays en voie de développement sans littoral
Group of Experts on the Special Problems involved in the Trade and Economic Development of the Land-Locked Developing Countries

Groupe de travail des problèmes nouveaux et particuliers que posent les crimes et actes de violence transnationaux
Working Group on New and Special Problems such as Transnational Crime and Violence

Réunion intergouvernementale chargée d'étudier les problèmes que les restes matériels des guerres posent pour l'environnement
Intergovernmental Meeting to Deal with the Environmental Problems of the Material Remnants of Wars

la balance des paiements et la situation financière extérieure posent de graves difficultés
serious balance-of-payments and external financial difficulties

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

résolution automatique de problèmes | résolution de problèmes | solution de problèmes
problem-solving

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

question de la Crimée [ conflit criméen | conflit russo-ukrainien | crise de la Crimée | différend russo-ukrainien | problème de la Crimée | problème russo-ukrainien | situation de la Crimée ]
Crimea question [ Crimean conflict | Crimean crisis | Crimean situation | Russo-Ukrainian conflict | Russo-Ukrainian dispute | Russo-Ukrainian issue ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on veut mettre les choses en perspective, est-ce que les problèmes qui se posent en matière de santé font exception par rapport aux problèmes qui se posent dans d'autres ministères ou y a-t-il des problèmes semblables qui se posent dans tous les ministères qui sont en relation et qui transfèrent de l'argent aux populations autochtones?
Putting things into perspective, would you say that the problems identified in the health field are exceptional compared to the problems encountered in other departments? Or, are the problems encountered by all departments somewhat similar in terms of transfers to aboriginal peoples?

43. constate que la Cour des comptes a également identifié plusieurs lacunes importantes concernant les problèmes qui se posent après la cessation des fonctions (pantouflage et informations privilégiées); souligne que cette question ne concerne pas uniquement les agences; note que, à la lumière de leur impact sur son image et sur la confiance des citoyens européens, la Commission doit s'attaquer à ces problèmes sans délai au moyen d'actions à entreprendre aussi bien au niveau des agences que de toutes les institutions de l'Union;
43. Notes that the Court of Auditors identified a number of significant shortcomings relating to post-employment issues (‘revolving doors’, ’insider information’); stresses that this issue is not solely limited to the agencies; notes that in light of its impact on its image and on Union citizens’ trust, the Commission needs to address these issues without delay by means of action to be taken by both the agencies and by all Union institutions;

27. salue la clarification apportée par la recommandation 2013/461/UE de la Commission en ce qui concerne le mandat de SOLVIT relatif aux dossiers dans lesquels les dispositions nationales sont contraires à la législation de l'Union (également baptisés «dossiers structurels»); salue la prise en charge de ces dossiers par certains centres SOLVIT; demande à tous les centres SOLVIT de fournir une assistance efficace lorsque ces problèmes structurels se posent, notamment en aidant à détecter les problèmes potentiels posés par un projet de législation nationale;
27. Welcomes the clarification made in Commission Recommendation 2013/461/EU as regards SOLVIT’s mandate in respect of cases where national rules run counter to Union law (also known as structural cases); welcomes the take-up of such cases by some SOLVIT centres; calls on all SOLVIT centres to provide effective assistance whenever such structural problems arise, including by helping to identify potential problems posed by proposed national legislation;

36. constate que la Cour des comptes a identifié plusieurs lacunes importantes concernant les problèmes qui se posent après la cessation des fonctions, qui nuisent à la prévention des situations de type "pantouflage"; approuve la Cour des comptes lorsqu'elle souligne, dans ses recommandations, la nécessité de s'attaquer aux problèmes qui se posent après la cessation des fonctions, et estime qu'il y a lieu de préciser le délai "d'attente" de toute personne qui a exercé les fonctions de directeur d'agence ou a assumé des responsabilités majeures au sein d'une agence;
36. Notes that the Court of Auditors identified a number of significant shortcomings related to post-employment issues which weaken the prevention of 'revolving doors' situations; supports the Court of Auditors' recommendation stressing the need to address those post-employment issues, and takes the view that the 'cooling-off' period of anyone who has served as director of an agency or has discharged major responsibilities within an agency needs to be clarified;

Nous avons entendu des commentaires concernant l'Australie et la Nouvelle-Zélande et les problèmes qui s'y posent, ainsi que sur les problèmes qui se posent au Canada, dont nous avons pleinement conscience.
We've heard some reference to Australia and New Zealand and problems they've had there, and about problems in Canada that we're fully aware of.

Il a formulé des recommandations qui se sont traduites par des modifications aux règlements, modifications qui, à notre avis, ont réglé certains des problèmes liés à leur administration. Évidemment, nous sommes toujours attentifs aux problèmes qui se posent ici et ailleurs, et si la députée a des problèmes particuliers en tête, elle devrait les exposer.
It made recommendations that resulted in changes to the regulations, changes which we believe addressed some of the problems in their administration Obviously we are always alert to issues here and elsewhere, and if there are particular problems the member has in mind she should bring them forward.

La dimension interne de notre projet consolidée, je crois qu'il faut maintenant que l’Union se convertisse en un acteur international capable de développer une politique d’ensemble devant les défis de notre monde, un monde dans lequel les nations sont trop grandes pour résoudre leurs petits problèmes et trop petites pour résoudre les grands problèmes qui se posent à l’échelle planétaire.
What we now have to do, once we have consolidated the internal aspects of our project, is turn Europe into an international operator capable of comprehensive action with regard to the challenges facing the world, a world in which nations are too big to resolve their small problems and too small to resolve the big problems we are faced with on a global scale.

11. demande en outre à la Commission de proposer des mesures appropriées de nature à garantir la collecte séparée des produits en PVC, en raison des problèmes qu'ils posent pour tout mode d'élimination des déchets, en particulier au cours de l'incinération;
11. Calls on the Commisison in addition to propose appropriate measures to ensure separate collection of PVC products, due to the problems they create in each waste disposal option, in particular incineration;

Même si leur nombre ne permet pas de quantifier de façon certaine les problèmes liés au marché unique, nombre d'entre eux n'étant pas signalés à la Commission, ces plaintes constituent cependant un indicateur précieux pour connaître le type de problèmes qui se posent.
Although the numbers of complaints are not a reliable indicator of the overall level of Single Market problems, as many are not brought to the attention of the Commission, such complaints can nevertheless be a useful indicator of the type of problem arising.

Je n'ignore rien des problèmes qui se posent à vous au sujet du télétravail et du travail temporaire, mais je suis convaincu que même ces problèmes spécifiques, qui sont si importants pour notre avenir, ne peuvent être résolus que dans un véritable esprit de dialogue social vaste et approfondi.
I am aware of the problems you have regarding teleworking and temporary work, but I am convinced that even these specific problems, which are so important for our future, can only be solved in a true spirit of broad and deep social dialogue.