Vertaling van "problèmes qu'elles suscitent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La Population mondiale : les problèmes qu'elle pose pour le développement
World Population: Challenge to Development

problèmes suscités par un excès de prospérité
problems presented by boom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'autre part se trouvent ceux qui estiment que les informations révélées doivent faire l'objet d'un débat public éclairé en raison de l'ampleur des problèmes qu'elles suscitent sur le plan des aspects essentiels d'une démocratie: l'état de droit, les droits fondamentaux, le respect de la vie privée des citoyens, la responsabilité publique des services de répression et de renseignement, etc.
On the other hand, there are those who consider the information provided requires an informed, public debate because of the magnitude of the problems it raises to issues key to a democracy including: the rule of law, fundamental rights, citizens’ privacy, public accountability of law-enforcement and intelligence services, etc.

Revenons à la raison pour laquelle nous nous penchons sur la cyberintimidation et les problèmes qu'elle suscite.
Let me take members back to why it is that we are dealing with the question of cyberbullying and its problems.

Or, cette situation pose problème. Elle suscite de la confusion et complique les choses.
That was creating a problem, a sense of confusion and an added level of complexity.

1. dit la grande préoccupation que lui inspire la constitution hongroise, face au nombre élevé de questions et de problèmes graves qu'elle soulève, et aux recommandations qu'elle suscite, et adhère pleinement aux critiques de la commission de Venise concernant le flou de la constitution dans des secteurs essentiels tels que le système judiciaire et les droits fondamentaux individuels et concernant le grand nombre de politiques culturelles, religieuses, morales, socio-économiques et financières qui seront figées par une majorité des deux tiers, au travers des lois cardinales, alors qu'elles devraient être soumises au vote majoritaire de l'organe législatif élu; adhère aux observations de la commission concernant le préambule, et plus particulièrement l'interprétation de la constitution;
1. Expresses great concern about the Hungarian Constitution on numerous and serious issues, concerns and recommendations and fully shares the Venice Commission criticism on the vagueness of the Constitution in key sectors such as the judiciary and individual fundamental rights and on the high number of cultural, religious, moral, socio-economic and financial policies that will be cemented via cardinal laws by a 2/3 majority, while they should be left to the majority vote of the elected legislature; agrees on the Commission remarks on the Preamble in relation to the interpretation of the Constitution;

Elle est devenue le symbole d’un instrument politique capable de régler tous nos problèmes, si bien qu’elle suscite de grands espoirs et qu’il nous faut maintenant concrétiser.
It has become a symbol of a policy instrument that can fix all our problems, so there are huge expectations and we must deliver.

Comment la Commission entend-elle traiter cette question par la suite, vu l’agitation et les nombreux problèmes politiques et juridiques qu’elle suscite dans certains nouveaux États membres, dont la République de Chypre?
What further action does the Commission intend to take regarding this matter, which is proving to be a source of major disruption, causing numerous political and legal headaches in certain of the new Member States including Cyprus?

La position de la minorité rom est à ce point complexe, elle suscite de tels problèmes - éducation, activité professionnelle, discrimination, pauvreté - et elle implique, dans quelques nouveaux États membres, une couche de la population tellement large qu'il importe que le texte de la proposition de règlement s'intéresse à l'intégration sociale de la minorité rom et à son intégration sur le marché de l'emploi.
The situation of the Roma minority is so complex, it raises problems of schooling, employment, discrimination and poverty, and it affects such a broad stratum of society in certain new Member States, that it is important to refer to the Roma minority’s integration into employment and society in the text of the proposal for a regulation.

Si elle constate qu'elle suscite des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec les règles de concurrence dans le marché unique européen, elle ouvre une enquête approfondie.
If the Commission comes to the conclusion that there are serious doubts whether an operation is compatible with the competition rules in the European single market, it initiates a full investigation.

Le député de Capilano-Howe Sound nous a servi une dissertation au sujet de l'assurance-chômage et des problèmes qu'elle suscite. Le gouvernement l'utilise pour financer le déficit, parce qu'elle a réalisé 18 milliards de dollars de recettes, alors que ses paiements sont tombés de 17 à 12 milliards de dollars, ce qui laisse 5 milliards de dollars d'excédents que le gouvernement utilise pour atteindre son objectif en matière de déficit.
The member for Capilano-Howe Sound gave a complete dissertation on UI and the problems with UI and how the government is using that as a way to fund the deficit; $18 billion in revenues, expenses have dropped from $17 billion down to $12 billion, and it is putting that $5 billion away into its cash flow and using it to meet its deficit targets.

Peut-être que quand nous allons nous en prendre plus agressivement aux criminels organisés de notre société, il faudra faire des recherches sur leurs victimes pour savoir par exemple si elles présentent des besoins particuliers ou si elles suscitent des problèmes différents de ceux des victimes de crime en général.
It is possible that as we more aggressively pursue the organized criminal element in our society, research will need to be done on the victims thereof, and on whether, for example, there is anything particular or unique in terms of needs or other issues around victims of organized crime, as opposed to victims of crime generally.