Traduction de «problèmes qu'elles devraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La Population mondiale : les problèmes qu'elle pose pour le développement
World Population: Challenge to Development

Les petits ne devraient pas être confrontés à de grands problèmes
Little People Shouldn't have to Deal with Big Problems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En cas de grave perturbation du marché, de perte de confiance des consommateurs ou d’autres problèmes spécifiques, elles devraient contribuer à rétablir des conditions normales de marché.
In the event of serious market disturbance, loss of consumer confidence or other specific problems, those measures should help restore normal market conditions.

Les réactions devraient être holistiques. Elles ne devraient pas aborder les différentes formes, par exemple la traite et les images d'enfants exploités, comme des problèmes isolés; elles devraient plutôt être fondées sur la convention et sur d'autres normes.
Responses should be holistic and based on the convention and other normative standards rather than address the manifestations as isolated problems, such as trafficking and child abuse imagery.

Les taux exorbitants que nos grandes institutions financières exigent et la facilité avec laquelle elles offrent du crédit sont un problème qu'elles devraient résoudre.
The exorbitant rates that they are charging and the ease with which they make credit available is an area that our major lending institutions should address.

Selon une directive en vigueur depuis une quinzaine d'années, on reconnaît qu'il existe des substances utilisées commercialement aujourd'hui au Canada qui causent tant de problèmes qu'elles devraient être abandonnées progressivement, étant donné qu'elles ne peuvent être utilisées en toute sécurité à quelque niveau que ce soit.
One of the policy directions in the last 15 years or so was the recognition that there are substances in commercial use today in Canada that are so inherently problematic that they should be phased out in terms of the fact that there is no safe level for those substances.

À l’instar du Président Jerome, je trouve que les questions supplémentaires ne nécessitent pas de préambule, elles devraient découler de la réponse du ministre et elles ne devraient pas être précédées d’une déclaration ou d’un argument; elles devraient être précises et directes.
I would also endorse Mr. Speaker Jerome’s view that supplementary questions should need no preambles; they should flow from the Minister’s response and be put in precise and direct terms without any prior statement or argument.

Elles devraient encourager l'esprit d'entreprise et contribuer à transformer les idées créatives en produits, services et processus innovants susceptibles de créer de la croissance et des emplois de qualité et durables et d'être source de cohésion territoriale, économique et sociale, ainsi qu'à surmonter plus efficacement les problèmes de société européens et mondiaux,
They should encourage entrepreneurship and help to turn creative ideas into innovative products, services and processes that can create growth, quality and sustainable jobs, territorial, economic and social cohesion, and address more efficiently and more effectively European and global societal challenges

Elles devraient encourager l’esprit d’entreprise et contribuer à transformer les idées créatives en produits, services et processus innovants susceptibles de créer de la croissance et des emplois de qualité et d’être source de cohésion territoriale, économique et sociale, ainsi qu’à surmonter plus efficacement les problèmes de société européens et mondiaux.
They should encourage entrepreneurship and help to turn creative ideas into innovative products, services and processes that can create growth, quality jobs, territorial, economic and social cohesion, and address more efficiently European and global societal challenges.

La production et la distribution de pièces en euros devraient se poursuivre et respecter les dates cibles pour la préalimentation et la sous-préalimentation; Les ventes de minikits devraient faire l'objet d'un suivi régulier, et il y a lieu d'envisager des livraisons supplémentaires; Les banques se préparent méticuleusement à la transition: elles devraient s'assurer que les entreprises et les particuliers qu'elles comptent parmi leurs clients sont informés des produits et des services qu'elles proposent et connaissent le calendrier des opérations liées au basculement.
The production and distribution of euro coins should continue swiftly to meet the target dates for frontloading and sub-frontloading; The sales of mini-kits should be carefully monitored and additional supplies should be considered; The banks are doing extensive preparations for the changeover: they should make sure that both their corporate and private clients are informed about the products and services they offer and are aware of the schedule of changeover operations.

Elles réunissent fréquemment plusieurs disciplines scientifiques et tirent parti de démarches interdisciplinaires ou «convergentes». Elles devraient déboucher sur des innovations susceptibles de contribuer à la solution de bon nombre des problèmes qui se posent dans la société actuelle:
It often brings together different areas of science and benefits from an interdisciplinary or "converging" approach and is expected to lead to innovations that can contribute towards addressing many of the problems facing today's society:

Celle-ci est d'avis que ces nouvelles négociations ne devraient pas se limiter aux questions traditionnelles, telles que les problèmes d'accès au marché, mais qu'elles devraient également aborder de nouveaux points qui intéressent les citoyens du monde entier, comme la santé, l'environnement et la protection des consommateurs, qui sont essentiels pour le développement harmonieux et durable des échanges.
The EU believes a new round should not be limited to traditional issues such as market access, but must also address new issues of concern to citizens the world over such as health, the environment, and consumer protection which are essential for the harmonious and sustainable development of trade.