Traduction de «problèmes d'ordre pratique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposition d'ordre pratique [ observation utile | expression d'opinion | avis dans un but pratique | suggestion pratique ]
constructive suggestion

Groupe de travail intergouvernemental spécial (de la Commission des sociétés transnationales) chargé d'étudier le problème des pratiques de corruption [ Groupe de travail intergouvernemental spécial chargé d'étudier le problème des pratiques de corruption (des sociétés transnationales et autres) ]
Ad Hoc Intergovernmental Working Group (of the Commission on Transnational Corporations) on the Problem of Corrupt Practices [ Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Problem of Corrupt Practices (of Transnational and other Corporations ]

Groupe de travail intergouvenemental spécial chargé d'étudier le problème des pratiques de corruption
Ad Hoc Intergovernmental working group on the problem of corrupt practices

observation utile | proposition d'ordre pratique
constructive suggestion

Directives d'ordre pratique à l'intention des concepteurs, entrepreneurs et promoteurs quant à l'adoption de mesures d'étanchéité à l'air dans des bâtiments commerciaux de grande hauteur tant neufs que déjà construits
Practical Guidelines for Designers, Contractors, and Developers on the Installation of Air Leakage Control Measures in New and Existing High-Rise Commercial Buildings

Accord sur la résolution de problèmes pratiques concernant les sites miniers des grands fonds marins
Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le problème tient seulement au fait que nous avons des préoccupations d'ordre pratique relativement à la mise en oeuvre de l'article 52.2 qui impose une responsabilité d'ordre criminel aux livreurs.
It's just that we do have some practical concerns about the implementation of that part of proposed section 52.2 that would hold the deliverers criminally responsible.

Les principaux motifs de non-retour ont trait à des problèmes d’ordre pratique liés à l’identification des rapatriés et à l'obtention des documents nécessaires auprès des autorités des pays tiers.
The main reasons for non-return relate to practical problems in the identification of returnees and in obtaining the necessary documentation from non-EU authorities.

§ il reste des difficultés d’ordre pratique concernant la présence de fonctionnaires d’un État sur le territoire d’un autre État, comme des problèmes d'ordre linguistique ou l’absence d’une base juridique nationale permettant cette présence.
§ there are still practical problems regarding the presence of officials from one State in another State, such as language problems or the lack of a national legal basis permitting such a presence.

Comme elle l’a dit, ce rapport entend apporter une solution pratique à un problème d’ordre pratique.
This, like our rapporteur said, is a practical solution to a practical problem.

Pour résoudre ces problèmes, sans qu’il soit nécessaire de modifier le fond, nous avons divisé l’amendement en trois sections et conservé la majeure partie du texte, à l’exception du mot anglais «existing », qui a été supprimé à l’issue du deuxième vote par division, et de la dernière phrase, qui a subi le même sort à l’issue du troisième vote par division, ce qui nous a permis d’éliminer les problèmes d’ordre pratique sans devoir modifier le fond.
In order to counteract these problems without necessitating fundamental changes, we have split the amendment into three sections, keeping most of the text but taking out the word ‘existing’ after the second split vote, and removing the last sentence after the third split vote, as a result of which we have retained the essence but managed to do away with the practical problems.

Pour résoudre ces problèmes, sans qu’il soit nécessaire de modifier le fond, nous avons divisé l’amendement en trois sections et conservé la majeure partie du texte, à l’exception du mot anglais «existing», qui a été supprimé à l’issue du deuxième vote par division, et de la dernière phrase, qui a subi le même sort à l’issue du troisième vote par division, ce qui nous a permis d’éliminer les problèmes d’ordre pratique sans devoir modifier le fond.
In order to counteract these problems without necessitating fundamental changes, we have split the amendment into three sections, keeping most of the text but taking out the word ‘existing’ after the second split vote, and removing the last sentence after the third split vote, as a result of which we have retained the essence but managed to do away with the practical problems.

Si faire des affaires par-delà les frontières pose un problème d’ordre pratique, il faut lui trouver une solution d’ordre pratique.
If there is a practical problem with doing business across borders, it needs a practical solution.

Il existe de surcroît un certain nombre d'obstacles d'ordre pratique, qui ne dépendent pas de la réglementation administrative ou de l'attitude des organismes publics. Ainsi par exemple, la diversité des formats des données d'un pays à l'autre pose un problème, de même que la multiplicité des langues.
Furthermore there are a number of barriers of a more practical nature that do not depend on the administrative rules and behaviour of the public sector bodies, such as the inconsistency in data formats between countries and the issue of different languages.

Plus d'un millier de personnes qui avaient besoin de renseignements complémentaires pour résoudre des problèmes d'ordre pratique ont contacté le service d'"aiguillage", qui les a orientés vers les organismes nationaux ou locaux compétents.
Over 1000 people looking for further help on practical problems have contacted the Citizens First Signpost Service which guided them to advice services available from existing national and local bodies.

Les citoyens qui rencontrent des problèmes d'ordre pratique ont utilisé le service d'aiguillage Citoyens d'Europe.
People with practical problems have made use of the Citizens First "Signpost Service".