Vertaling van "problèmes d'ordre méthodologique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les données statistiques relatives aux dépenses militaires dans les pays en développement : Concepts, problèmes méthodologiques et sources
Statistics on Military Expenditure in Developing Countries: Concepts, Methodological Problems and Sources

problème social [ problème d'ordre social | problème de société ]
social problem

impureté posant des problèmes d'ordre toxicologique
impurity of toxicological concern

impureté posant des problèmes d'ordre écotoxicologique
impurity of ecotoxicological concern

impureté posant des problèmes d'ordre environnemental
impurity of environmental concern

Déclaration d'Addis-Abeba concernant les problèmes d'ordre humanitaire
Addis Ababa Declaration on Humanitarian Issues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La mondialisation a fait apparaître une réalité complexe qui doit être saisie par les statistiques officielles et pose des problèmes d'ordre méthodologique.
With globalisation, a complex reality has emerged that has to be captured by official statistics and raises methodological challenges.

En France, c'est un problème à la fois d'ordre idéologique et méthodologique.
In France, this poses an ideological and methodological problem.

L’audit réalisé par la Cour des comptes sur l’exécution du budget ne considère jamais que l’année en cours. Les problèmes d’ordre méthodologique résultent donc du fait que, dans le domaine de la politique régionale, les audits sont de troisième niveau, alors que l’audit annuel de la Cour des comptes est un audit de premier niveau et que donc le taux d’erreurs sera toujours plus important ici qu’au terme d’un cycle de programmes, comme cela a d’ailleurs déjà été prouvé.
The auditing by the Court of Auditors in respect of budget implementation always only considers the year in progress, and for that reason, methodological challenges result as, in relation to regional policy, the third audit level applies, while the annual audit by the Court of Auditors already takes place under the first audit level and therefore, a higher error rate will always result here than at the end of a programme cycle, as we can prove already.

conseiller la Commission, à sa demande, sur les problèmes d’ordre méthodologique susceptibles de se poser dans le cadre du programme d’action,
advise the Commission at its request on methodological issues that may arise in the Action Programme,

On regrettera que, aux dires de la BCE, ou du moins selon le contenu de la lettre que M. González Páramo m’a adressée, que cette démarche entraîne de nombreux problèmes d’ordre méthodologique, ce dont je suis tout à fait conscient.
It is unfortunate that, according to the ECB, or at least to Mr González Páramo’s letter to me, this would entail a huge number of methodological problems.

[17] Il est important de noter que la ventilation sectorielle des dépenses de RD connaît de graves problèmes d'ordre méthodologique et de comparabilité internationale.
[17] It is important to note that sectoral breakdown of RD expenditures is subject to serious problems of methodology and international comparability.

3. prend acte des constatations de la Cour des comptes, par ailleurs reconnues par la Commission, quant à la complexité de la vérification de ce principe, qui est essentiellement due à des problèmes d'ordre méthodologique;
3. Notes the remarks made by the Court - the validity of which is acknowledged by the Commission - about the difficulties involved in verifying this principle, owing mainly to methodological problems;

"Il convient de tenir compte de la conclusion générale de la Cour des comptes selon laquelle le concept de base de l'additionnalité est relativement clair, alors que sa mise en œuvre effective pose des problèmes d'ordre méthodologique importants.
"The general conclusion reached by the Court of Auditors should be taken into account, namely that the basic concept of additionality is relatively clear, but that its actual implementation raises some serious methodological difficulties.

2. La Commission examine avec les États membres les problèmes d'ordre méthodologique et technique posés par l'établissement et la transmission des statistiques ou leur méthodologie de collecte, afin de trouver des solutions permettant de rendre les données progressivement aussi cohérentes et comparables que possible entre États membres.
2. The Commission and the Member States shall examine any methodological or technical problems arising in connection with the establishment and transmission of the statistics or the way in which they are collected in order to find solutions which will gradually lead to the Member States' data being as consistent and comparable as possible.

Ces résultats sont globalement encourageants, a-t-il ajouté. Mais la diversité des critères retenus par les Etats membres, ainsi que les différences de présentation des rapports nationaux, ont cependant mis en évidence une série de problèmes d'ordre méthodologique, technique et juridique qui ont compliqué la tâche réservée à la Commission d'assurer le "monitoring" de l'application de ces deux articles.
He felt the results were generally encouraging, but the different criteria applied by the Member States and differences in the presentation of national reports had highlighted a variety of methodological, technical and legal problems which had complicated the Commission's task of monitoring the application of Articles 4 and 5.