Vertaling van "problèmes d'ordre mental " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

incapacité mentale | inhabilité d'ordre mental
mental incompetence

inhabilité d'ordre mental
mental incompetence

ordre mental
tidiness of mind

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

diagnostic des problèmes de santé mentale
diagnosis of a mental health issue | diagnosis of mental health illnesses | diagnosis of mental health disorders | diagnosis of mental health issues

problème social [ problème d'ordre social | problème de société ]
social problem

impureté posant des problèmes d'ordre environnemental
impurity of environmental concern

impureté posant des problèmes d'ordre écotoxicologique
impurity of ecotoxicological concern

Définition: Troubles dans lesquels les modalités normales d'acquisition du langage sont altérées dès les premiers stades du développement. Ces troubles ne sont pas directement attribuables à des anomalies neurologiques, des anomalies anatomiques de l'appareil phonatoire, des altérations sensorielles, un retard mental ou des facteurs de l'environnement. Les troubles spécifiques du développement de la parole et du langage s'accompagnent souvent de problèmes associés, tels des difficultés de la lecture et de l'orthographe, une perturbation des relations interpersonnelles, des troubles émotionnels et des troubles du comportement.
Definition: Disorders in which normal patterns of language acquisition are disturbed from the early stages of development. The conditions are not directly attributable to neurological or speech mechanism abnormalities, sensory impairments, mental retardation, or environmental factors. Specific developmental disorders of speech and language are often followed by associated problems, such as difficulties in reading and spelling, abnormalities in interpersonal relationships, and emotional and behavioural disorders.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, ainsi que l'a souligné M. Gilka, l'un de nos médecins, 80 p. 100 des gens qui se retrouvent à l'hôpital ou chez le médecin souffrent de ce que l'on pourrait pratiquement appeler des problèmes d'ordre mental, en raison essentiellement du stress et du mode de vie de notre société qui contribuent à une santé généralement mauvaise, y compris les crises cardiaques et les taux élevés de cholestérol.
As a matter of fact, as one of our other doctors, Dr. Gilka, has noted, 80 per cent of the people who end up either in hospital or at the doctor's office are there for what you might almost call mentally-related problems, largely because of the stress and the lifestyles in our society leading to generally bad health, including even heart attacks and a high level of cholesterol.

L'un des plus grands problèmes des programmes gouvernementaux, c'est qu'on demande à une personne qui éprouve déjà des difficultés d'ordre mental ou physique de les comprendre et de s'en prévaloir.
One of the biggest problems with the government-based programs is you're asking somebody to read through and access them, as you just said, who is already struggling with an issue, a mental health issue or a physical health issue.

Un quart d’entre nous sera probablement confronté à des problèmes d’ordre mental à un moment ou l’autre de sa vie. En outre, plus de 27% des adultes européens sont touchés par ce genre de problèmes chaque année.
One in four of us is likely to experience mental health problems at some point in our lives and over 27% of adults in Europe are affected by mental health problems every year.

Le rapport de la commission royale renfermait des observations probantes concernant le décès d'enfants, les problèmes révoltants dans le domaine de l'éducation et les problèmes d'ordre mental et émotif quasi impossibles à régler.
The Royal Commission report made a compelling case about the deaths of children, about obscene problems with education, about almost impossible problems with mental and emotional issues.

Bien sûr, ce ne sont pas toutes les personnes ayant des problèmes d'accoutumance qui ont des problèmes de santé mentale et ce ne sont pas non plus tous les clients qui font appel aux services de l'AADAC qui ont des problèmes d'ordre mental.
Of course, not all individuals with addictions have mental health issues and not all clients accessing AADAC services have mental health concerns.

Pour aider ces milieux à maintenir leur santé mentale, nous offrons des programmes destinés à sensibiliser la collectivité et à mieux faire comprendre les questions de santé et de maladie mentales; nous prônons également la participation de la collectivité dans toutes les questions de santé mentale, de même que la compréhension de l'entourage et l'acceptation de ceux qui ont des problèmes d'ordre mental.
To work with the communities to stay as mentally healthy as possible, we provide programs to promote community awareness and understanding of mental health and mental illness; community involvement and participation in mental health issues; community understanding and acceptance of people with mental illness.