Vertaling van "problèmes d'implant mammaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

implant profilé [ implant anatomique | implant en forme de larme | prothèse anatomique | implant mammaire profilé | implant mammaire anatomique | implant mammaire en forme de larme ]
teardrop breast implant [ teardrop prosthesis | contoured breast implant | teardrop shape implant ]

prothèse de volume ajustable [ prothèse mammaire de volume ajustable | implant mammaire de volume ajustable | implant de volume ajustable ]
adjustable volume implant [ adjustable volume breast implant ]

Loi sur le Registre des implants mammaires [ Loi prévoyant l'établissement et la tenue d'un registre national des implants mammaires ]
Breast Implant Registry Act [ An Act to establish and maintain a national Breast Implant Registry ]

implant mammaire en silicone
silicon breast implant

implant mammaire
mammary implant

Etats mentionnés en T82.0 dus à une prothèse et un implant mammaires
Conditions listed in T82.0 due to breast prosthesis and implant

nécessaire pour l’obturation de tube de remplissage d’implant mammaire
Breast implant fill tube plug kit

obturateur de tube de remplissage d’implant mammaire
Breast implant fill tube plug

Complication mécanique d'une prothèse et d'un implant mammaires
Mechanical complication of breast prosthesis and implant

antécédents : problème mammaire
History of breast problem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, les problèmes liés aux divergences dans l'interprétation et l'application des règles, le progrès technologique ainsi que les incidents impliquant des dysfonctionnements de dispositifs médicaux (par exemple, le scandale des implants mammaires de PIP) ont mis en évidence la nécessité d'une révision de la législation actuelle.
However, problems with divergences in the interpretation and application of the rules, technological progress as well as incidents involving malfunctions of medical devices–i.e. the PIP breast implant scandal- highlighted the need for revision of current legislation.

De récents événements, tels que le scandale relatif aux implants mammaires frauduleux en silicone et les problèmes posés par certaines prothèses articulaires de la hanche métal sur métal, ont porté ces questions à l’attention du grand public.
Recent events such as the scandal about fraudulent silicone breast implants and the problems occurring with certain metal-on-metal hip joint replacements have brought the above mentioned issues to the attention of the public at large.

Je trouve dommage qu'on parle d'un tel problème et qu'on ne soit pas assuré que les implants mammaires remplis de gel de silicone aient une innocuité certaine pour toutes les femmes du Québec et du Canada qui auront à prendre une décision concernant leur beauté, ou leur santé, en cas de reconstruction mammaire.
I find it unfortunate that this problem is being discussed and that we have no assurance that silicone-gel breast implants are definitely harmless to the women of Quebec and Canada who will have to make decisions relating to their appearance, or their health, if it is a matter of breast reconstruction.

Il ne fournit pas nécessairement des solutions pour tous les problèmes auxquels font face les femmes qui subissent une chirurgie mettant en cause des implants mammaires, mais il comble un vide crucial dans la protection de la santé des femmes en recueillant des données actuellement non disponibles au sujet des procédures relatives aux implants et des données nécessaires pour que les femmes et les médecins prennent des décisions éclairées liées à la santé.
It may not be the whole answer to the problems facing women who undergo breast implants, but it will fill a critical gap in women's health protection by collecting currently unavailable data about implant procedures and data that is needed as a base for informed health-based decisions by women and physicians.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en 1998, deux pétitions totalisant plus de 1000 signatures étaient adressées à la commission des pétitions. Elles émanaient de femmes inquiètes ou victimes, comme l'a dit d'ailleurs Mme Stihler, lesquelles demandaient à l'Europe de se pencher sur les problèmes posés par les implants mammaires, et notamment les implants au silicone.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it was in 1998 that the Committee on Petitions received two petitions with a total of over 1 000 signatures, which, as Mrs Stihler has said, were those of women concerned about this issue or who had themselves suffered, and who asked Europe to consider the problems presented by breast implants, especially those made of silicon.

Les femmes se plaignent régulièrement de problèmes de santé à la suite d’implants mammaires ou d’interventions de chirurgie esthétique ratées.
Time and again, women complain about the damage suffered to their health following the use of breast implants or about operations that have had undesirable cosmetic results.

Nous sommes dès lors d'avis que le problème des implants mammaires est une question qui - en dépit de son importance - est plus à sa place au niveau national.
In our view, breast implants are therefore an issue, important though it is, that is better dealt with at national level.

Depuis quarante ans dans le monde, l'on implante des prothèses mammaires au gel de silicone soit pour des motifs esthétiques, par exemple dans le cas de graves problèmes psychologiques, soit à des fins de reconstruction, par exemple dans le cas d'une mastectomie à la suite d'un cancer du sein, pour laquelle aucune limite d'âge ne peut être indiquée.
For 40 years, silicone breast implants have been used throughout the world for both aesthetic reasons, as in the case of serious psychological problems, and for reconstruction, as in the case of mastectomies carried out to remove breast cancer where there are no age restrictions.

Il est donc actuellement impossible d'établir le nombre d'implants mammaires utilisés, la gamme de problèmes éventuels ou les taux de satisfaction associés à ces implants.
So, it is now impossible to tell the number of breast implants that were used, the range of potential problems or the rate of satisfaction with these implants.

Dans son rapport intitulé «Le cancer du sein: Des questions sans réponse», ce comité a précisé que l'un des problèmes des implants mammaires, en particulier, et des produits médicaux, en général, résidait dans le fait qu'on n'avait pas les mécanismes voulus pour surveiller les complications et les effets à long terme des produits implantés.
In its report, ``Breast Cancer: Unanswered Questions'', the subcommittee said one of the problems with breast implants in particular and medical devices in general is adequate mechanisms are not in place to monitor the complications and long term effects of implanted devices.