Vertaling van "problèmes d'hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

résolution automatique de problèmes | résolution de problèmes | solution de problèmes
problem-solving

raisonnement par décomposition de problèmes | réduction du problème | représentation en réduction de problèmes
divide and conquer | goal reduction | problem decomposition | problem reduction

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

Données de base sur les familles canadiennes d'hier et d'aujourd'hui
Basic Facts on Families in Canada, Past and Present

L'Architecture d'hier en images
Architectural Images of Yesterday

Un lien entre hier et demain
A link to our past, a bridge to the future

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

question de la Crimée [ conflit criméen | conflit russo-ukrainien | crise de la Crimée | différend russo-ukrainien | problème de la Crimée | problème russo-ukrainien | situation de la Crimée ]
Crimea question [ Crimean conflict | Crimean crisis | Crimean situation | Russo-Ukrainian conflict | Russo-Ukrainian dispute | Russo-Ukrainian issue ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il y a eu un problème hier, je peux seulement dire que l'honorable député a dû le soulever hier, après la période des questions orales.
If there was a problem yesterday, all that I can say is that the hon. member ought to have raised it yesterday after question period.

La ministre de l'Emploi du Québec lui rappelait publiquement, par l'entremise d'une lettre ouverte, qu'elle attendait un retour d'appel. On a compris le problème hier: le ministre fédéral ne compose pas le bon numéro.
In an open letter, Quebec's employment minister publicly reminded the federal minister that she was still waiting for him to return her call.

Le Bureau s’est penché sur ce problème hier, et il est d’avis, comme la Conférence des présidents, qu’il faut augmenter le taux de participation aux débats les plus importants.
The Bureau considered this problem yesterday, and is of the same opinion as the Conference of Presidents concerning the necessity of increasing attendance at key debates.

Le problème aurait pu être évité si le sénateur Comeau avait demandé la permission de proposer sa motion, mais il ne l'a pas fait, aussi n'était-ce pas un problème hier.
That problem could have been overcome had Senator Comeau asked for leave to move the motion, but leave was not requested so it did not present itself as a problem yesterday.

- Monsieur le Président, j’ai eu le même problème hier que Mme De Vits et je tenais à le souligner.
– (FR) Mr President, I had the same problem yesterday as Mrs De Vits and I wanted to highlight it.

Permettez-moi de vous préciser que le Bureau, à la demande de l’un des vice-présidents, s’est penché sur ce problème hier et que la question des drapeaux est inscrite à l’ordre du jour de la prochaine réunion du Bureau, qui examinera donc ce point spécifique.
Let me further point out to you that the Bureau, at the request of one of the Vice-Presidents, considered this issue yesterday and that this issue of flags is on the agenda for the next meeting of the Bureau, which will deal with the matter.

Je sais que de nombreux collègues ont eu des problèmes, hier, mais je vous précise que, quand je préside, je ne suis pas français, je suis européen.
I am aware that many Members of Parliament had problems yesterday, but let me point out that when I am in the chair I am no longer French but European.

J'ai expliqué ces deux problèmes hier.
I characterized the two issues carefully yesterday.

Le transfert que nous avons opéré hier soir devrait résoudre la question des fonds pour le Kosovo, et le vote d’hier soir devrait nous permettre de rencontrer moins de problèmes l'année prochaine.
The transfer that we made last night should resolve the funding for Kosovo, and we should have less of a problem next year because of what we voted for last night.

On leur dit que ça va bien et que ça continuera à l'intérieur du régime fédéral, alors qu'on met en place-et le chef de l'opposition a soulevé le problème hier-un comité pour examiner l'ensemble de la problématique des pensions et de la sécurité de la vieillesse, dès l'année prochaine.
They have been told that things are fine and that nothing will change within the federal plan, just when a committee is being set up-and the Leader of the Opposition raised the problem yesterday-to examine the whole problem of pensions and old age security next year.