Traduction de «problème était d'ordre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

problème social [ problème d'ordre social | problème de société ]
social problem

impureté posant des problèmes d'ordre toxicologique
impurity of toxicological concern

impureté posant des problèmes d'ordre environnemental
impurity of environmental concern

impureté posant des problèmes d'ordre écotoxicologique
impurity of ecotoxicological concern

Déclaration d'Addis-Abeba concernant les problèmes d'ordre humanitaire
Addis Ababa Declaration on Humanitarian Issues

L'alimentation du bébé [ Alimentation du bébé : solutions pratiques à des problèmes d'ordre nutritionnel ]
Feeding Babies [ Feeding babies: a counselling guide on practical solutions to common infant feeding questions ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois qu'à l'origine le problème était d'ordre social; il est devenu le problème médical que je vous décris, mais il va au-delà, il s'agit d'un problème d'ordre moral.
I believe this problem began as a social issue; it became the health issue I'm presenting to you, but it's more than that. It's a moral issue.

Si le ministère vous a laissé entendre, quand vous l'avez pressenti, que le problème était d'ordre psychiatrique- -et vous avez admis que le problème était en partie psychique, et en partie physique—vous a-t-il offert de l'aide pour traiter au moins cet aspect-là du problème?
But if the department said when you approached it that the problem is psychiatric—and you say that's part of it, but not all, and it's partly physical—did it offer psychiatric help to at least deal with that part of the problem, or make psychiatric help available?

En 1998, le Sénat a suspendu un sénateur sans solde, mais le problème était bien différent : son absence continuelle au Sénat et son refus de comparaître devant un comité conformément à un ordre de convocation émis par le Sénat tout entier ont mené à conclure qu'il était coupable d'outrage.
In 1998 the Senate suspended a senator without pay, but the issue was very different: persistent non-attendance in the Senate and a refusal to appear before a committee when ordered by the entire Senate led to a finding of contempt.

11. considère que, si l'amélioration de l'accès aux registres de la sécurité sociale et de l'administration fiscale a constitué une innovation réussie dans certaines juridictions, il est également nécessaire d'assurer le respect de la règlementation sur la protection des données et la confidentialité; souligne qu'il s'agit d'un sujet sensible pour l'opinion; fait observer en outre que des problèmes d'ordre juridique pourraient se poser si l'information recueillie était utilisée à des fins autres que celles auxquelles elle a été obtenue;
11. Considers that, whilst improved access to social security and tax registers has been a successful innovation in certain jurisdictions, it is necessary also to ensure observance of the rules on data protection and confidentiality; points out that this is a sensitive matter to the public; notes, moreover, that there may well be legal problems in using information for a purpose other than the purpose for which it was collected;

11. considère que, si l'amélioration de l'accès aux registres de la sécurité sociale et de l'administration fiscale a constitué une innovation réussie dans certaines juridictions, il est également nécessaire d'assurer le respect de la règlementation sur la protection des données et la confidentialité; souligne qu'il s'agit d'un sujet sensible pour l'opinion; fait observer en outre que des problèmes d'ordre juridique pourraient se poser si l'information recueillie était utilisée à des fins autres que celles auxquelles elle a été recueillie;
11. Considers that, whilst improved access to social security and tax registers has been a successful innovation in certain jurisdictions, it is necessary also to ensure observance of the rules on data protection and confidentiality; points out that this is a sensitive matter to the public; notes, moreover, that there may well be legal problems in using information for a purpose other than the purpose for which it was collected;

Il s'agit à présent d'appréhender les risques naturels, qui pourraient devenir plus fréquents et plus graves à cause du changement climatique, sous l'angle d'une gestion proactive et non, comme c'était le cas dans le passé, en les considérant essentiellement comme des problèmes d'ordre humanitaire.
Natural hazards, which are likely to become both more frequent and severe as a consequence of climate change, must be tackled from the point of view of pro-active risk management and not primarily, as has been the case in the past, as humanitarian problems.

Il a terminé son intervention en indiquant que toutes les questions techniques avaient été résolues, que la Communauté et la Pologne avaient pris toutes les mesures nécessaires pour répondre aux exigences techniques de la Russie, que les exportations polonaises satisfaisaient à toutes les exigences techniques et qu'il était en contact étroit avec M. Mandelson, membre de la Commission, afin de résoudre ce problème, celui-ci étant manifestement devenu un problème d'ordre commercial.
He concluded by stressing that all technical issues had been resolved and that the Community and Poland had taken all necessary steps to meet the Russian technical requirements, that Polish exports met all technical requirements and that he was in close contact with Commissioner Mandelson in order to solve this problem as it had clearly become a trade issue.

Il ne s’agissait que d’un problème technique, ce n’était donc pas de la duplicité, mais seulement un problème d’ordre technique.
There has been a technical problem, so no one was being devious; there was just a technical hitch.

Le comité a été jusqu'à dire que cette tendance était troublante et que la solution immédiate au problème était un ordre de renvoi au comité permanent afin de surveiller l'application des lignes directrices.
The committee went so far as to describe this trend as a disturbing one, and the immediate solution to the problem was to give the standing committee an order of reference to monitor the application of these guidelines.