Vertaling van "problème s'étant propagé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale
Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De même, si vous vous souvenez bien, les membres du comité ont dit que, le problème s'étant propagé depuis l'Europe vers les États-Unis, puis le Japon, nous devrions faire en sorte que nos diplomates européens, qui sont versés en la matière, soient en mesure de renseigner et de former les diplomates américains et asiatiques, pour qu'ils sachent à quoi s'attendre de Greenpeace et d'autres groupes.
In the same way, you will remember that committee members were saying that now that the issue has spread from Europe to the U.S. to Japan, we should be taking our European diplomats, who are experienced and versed in this, and putting them in the position where they can teach and train our U.S. and Asian diplomats about what's coming down the road from Greenpeace and other groups.

Dès lors qu'on ne considère pas le problème comme étant uniquement lié au Nouveau-Brunswick c'est-à-dire comme étant uniquement un problème d'anémie infectieuse du saumon mais plutôt comme un objectif national de garder nos poissons en santé, il faut réunir les intéressés pour ouvrir le dialogue et évaluer la situation.
I know that if we look at it not just as a New Brunswick issue an ISA issue but as a national fish health issue, then we must bring together the appropriate people to consider how we can reach a resolution and begin a dialogue.

Les espèces exotiques envahissantes peuvent causer d'importants dommages à la santé et la sécurité publiques, par exemple aux Pays-Bas, où les crues peuvent poser de graves problèmes si la propagation du rat musqué n'est pas contenue, étant donné que cette espèce exotique envahissante peut causer des ravages au système hydraulique.
Invasive alien species can cause great damages to public health and safety, e.g. in the Netherlands where flooding is a serious concern if the musk rat is not contained, as this invasive alien species causes severe damage to waterworks.

Face à un problème qui se propage dans le monde entier et qui a des conséquences alarmantes au niveau européen, à la fois en ce qui concerne le type et le nombre de crimes commis par des jeunes, j’estime juste que nous nous demandions ce que nous pouvons faire.
When faced with a problem that is spreading throughout the world and producing alarming results at European level, in terms of both the type and the number of crimes committed by young people, I believe that it is right for us to ask ourselves what we can do.

Nous voyons que l’impact du problème palestinien se propage dans tout le Moyen-Orient et se mélange aux intérêts des différents acteurs.
We are seeing the impact of the Palestinian problem spreading throughout the Middle East and becoming mixed up with the interests of the different players.

Selon Mr David Black, vétérinaire, la vaccination d'urgence n'aurait pas résolu le problème de la propagation de l’épizootie, compte tenu du stade avancé de la maladie.
According to Mr David Black, a veterinary surgeon, emergency vaccination would not have solved the problem of the spread of foot-and-mouth, given the advanced stage of the disease.

Il y a un problème avec la propagation du pollen. Je crois savoir qu'il y a des critères acceptables concernant une contamination modérée par les OGM.
I understand that there were acceptable criteria for a moderate contamination by GMOs.

Non seulement le Canada est un des pays les plus branchés au monde, mais il s'est doté de lois parmi les meilleures au monde sur le problème de la propagation de littérature haineuse, de données pirates et de virus sur Internet.
Canada is not only one of the most connected nations on earth but it also has some of the best legislation dealing with the issue of dissemination of hate literature, hacker data and the transmission of viruses over the Internet.

Enfin, sauf erreur, c'est le sénateur Grafstein qui a fait valoir cet argument hier et, en le faisant, il a dit que l'Italie, la Grèce et un ou deux autres pays avaient déclaré qu'il ne s'agissait pas simplement d'un problème intérieur, mais bien d'un problème international, étant donné le déplacement d'un si grand nombre de réfugiés et qu'ils craignaient tellement la dislocation de leur situation intérieure qu'ils avaient exhorté la communauté internationale à prendre des mesures.
Finally, I believe it was Senator Grafstein yesterday who advanced the argument, and in so doing I think he named Italy, Greece and one or two other countries that claimed that this was not just a domestic occurrence, because the spillover of refugees was making this an international situation and they were afraid of such dislocation in their internal domestic considerations that they had to call for international action.