Traduction de «problème pourrait s'aggraver » (Français → Anglais) :

Le problème pourrait s'aggraver à l'avenir. D'ici 2015, on s'attend à ce que 375 millions de personnes supplémentaires soient touchées chaque année par les catastrophes climatiques.
The problem is likely to get worse in the future: it is expected that by 2015 the number of people affected by climatic disasters will grow by 375 million per year.

Il est aussi difficile de se retrouver tout seuls sans pouvoir relier nos services à ceux d'un gros transporteur, et ce n'est pas ce que nous souhaitons, car cela ne pourrait qu'aggraver les problèmes découlant de la situation de monopole.
It's difficult also to be operating on our own without being hooked onto any other big carrier, which is not what we want, because then we would only heighten the problem of the monopoly situation.

Cet argument était étayé par un communiqué de presse d'une association de recycleurs de matières plastiques en Europe, selon lequel une éventuelle levée des mesures appliquées au PET vierge pourrait encore aggraver la situation de l'industrie du recyclage.
Their claim was substantiated by a press release of an association of plastic recyclers in Europe, according to which a potential lifting of the measures on virgin PET could further worsen the situation of the recycling industry.

Les espèces allogènes envahissantes sont une menace grave pour la biodiversité dans l'UE, qui pourrait s'aggraver dans les années à venir si aucune action radicale n'est menée à tous les niveaux pour lutter contre l'introduction et l'établissement de ces espèces et pour gérer celles déjà présentes[23].
Invasive alien species (IAS) pose a significant threat to biodiversity in the EU, and this threat is likely to increase in the future unless robust action is taken at all levels to control the introduction and establishment of these species and address those already introduced [23].

Alors, pour continuer dans le même sens que ma question initiale, il semble que le problème pourrait s'aggraver à cause de ce qui arrive.
So following up on my initial question, it appears as if this problem could get worse because of what's happening.

Le manque de logements à des prix abordables, notamment dans les grandes villes, et de services d'accueil (services de conseil, cantines, services de santé, etc.) demeure un problème, qui pourrait s'aggraver encore si la progression prévue de la mobilité devait se concrétiser.
The lack of affordable housing, especially in big cities, and of reception facilities (counselling offices, canteens, health services, etc.) continues to be a problem, and may increase if the envisaged boost to mobility figures were to come about.

À défaut d’une intervention régulatrice au niveau européen, la distorsion de la concurrence sur le marché intérieur persistera et pourrait s’aggraver.
Without regulatory action at European level, the distortion of the internal market will persist and possibly worsen.

La ministre pourrait — elle nous dire si des discussions sont en cours pour voir comment il faudrait s'y prendre pour régler le problème qui s'aggrave au Canada atlantique?
Would the minister advise us as to whether there has been any discussion on what to do with this deepening problem in Atlantic Canada?

L'augmentation du nombre des logements sociaux (+7,5%), ainsi que celle des logements locatifs encadrés restent en deçà des besoins de la population à bas revenu, pénurie qui pourrait s'aggraver dans le contexte d'un marché immobilier en pleine expansion.
The increase in the number of social housing units (+7.5%) and sheltered accommodation for rent is still not enough to meet the needs of the low-paid population, a problem which could become worse in view of the rapidly expanding property market.

Le problème pourrait s'aggraver dans l'avenir.
It may be a more severe problem in the future.