Vertaling van "problème lorsqu'un candidat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur
find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a un problème lorsqu'un candidat de parti est dans une meilleure situation financière qu'un candidat indépendant.
I think there is a problem with that where you are putting a party candidate in a better financial position than an independent candidate.

(2) Lorsqu’un candidat mis en candidature pour un poste de conseiller pour représenter une section électorale dans une réserve divisée en plus d’une section électorale retire sa candidature moins de quarante-huit heures avant l’ouverture du scrutin ou lorsque tout autre candidat retire sa candidature moins de trente-sept jours avant la date de l’élection, le nom du candidat demeure sur le bulletin de vote.
(2) Where a candidate nominated to be a councillor to represent an electoral section in a reserve consisting of more than one electoral section withdraws his or her candidature less than 48 hours before the time at which the polls open, or where any other candidate withdraws his or her candidature less than 37 days before the day on which the election is to be held, that candidate’s name shall remain on the ballot.

M. Jacques Girard: Oui, et il y a un autre problème lorsqu'une personne agit pour plus d'un candidat et n'ouvre qu'un seul compte dans lequel elle verse tout l'argent. On ne s'y retrouve plus.
Mr. Jacques Girard: Yes, and the problem you also see is the person acting for more than one candidate will open only one account and throw all the money in there, and it's a mess.

Lorsqu’un candidat ou soumissionnaire, ou une entreprise liée à un candidat ou soumissionnaire, a donné son avis à l’entité adjudicatrice, que ce soit ou non dans le cadre de l’article 58, ou a participé d’une autre façon à la préparation de la procédure de passation de marché, l’entité adjudicatrice prend des mesures appropriées pour assurer que la concurrence ne soit pas faussée par la participation de ce candidat ou soumissionnaire.
Where a candidate or tenderer or an undertaking related to a candidate or tenderer has advised the contracting entity, whether in the context of Article 58 or not, or has otherwise been involved in the preparation of the procurement procedure, the contracting entity shall take appropriate measures to ensure that competition is not distorted by the participation of that candidate or tenderer.

5. Les États membres prennent les mesures nécessaires, conformément à leur système judiciaire national, pour veiller à ce que, lorsqu’un candidat non retenu du sexe sous‑représenté établit des faits qui permettent de présumer qu’il possédait une qualification égale à celle du candidat retenu de l’autre sexe, il incombe à la société cotée de prouver l’absence de violation de la règle énoncée au paragraphe 3.
5. Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national judicial systems, to ensure that where an unsuccessful candidate of the under-represented sex establishes facts from which it may be presumed that that candidate was equally qualified as the appointed candidate of the other sex, it shall be for the listed company to prove that there has been no breach of the rule laid down in paragraph 3.

(29) Lorsqu’un candidat écarté membre du sexe sous-représenté établit la présomption selon laquelle il possède une qualification égale à celle du candidat de l’autre sexe qui a été retenu, la société cotée devrait être tenue de démontrer le bien-fondé de son choix.
(29) Where an unsuccessful candidate of the under-represented sex establishes the presumption they were equally qualified as the appointed candidate of the other sex, the listed company should be required to demonstrate the correctness of the choice.

La Commission est d’avis que cette situation pourrait porter à confusion, mais ne cause pas réellement de problème: lorsqu’il voyage seul, un ressortissant de pays tiers ne peut dépasser la durée maximale de séjour, à savoir trois mois, à l’intérieur de l’espace Schengen; lorsqu’il accompagne un citoyen de l’Union, la durée de séjour autorisée n'est pas limitée à trois mois par période de six mois.
The Commission is of the opinion that this situation might be confusing but does not really cause problems; when travelling alone a third-country national can not exceed the maximum duration of stay, i.e. three months, within the Schengen area. In case when a third-country national accompanies a Union citizen, the length of the authorised stay of a third-country national is not limited to three months per six-month period.

lorsque le candidat ou soumissionnaire est une personne morale, fournir des informations concernant la propriété ou le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle de l'entité juridique;
where the candidate or tenderer is a legal entity, provide information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal entity;

D'après les plaintes que nous avons reçues des citoyens et des candidats à l'immigration, nous avons effectivement des problèmes lorsqu'il s'agit de promouvoir la dualité linguistique dans certains de nos bureaux à l'étranger.
Based on the complaints we've received from citizens or aspiring immigrants, we do have problems adequately promoting the linguistic duality in some of our offices abroad.

Un des principaux problèmes que nous avons aujourd'hui dans le secteur de l'immigration, ce sont les gens qui sont établis à l'étranger, mais qui, malheureusement, causent bien des difficultés au Canada (1805) Lorsque des candidats à l'immigration ou des demandeurs du statut de réfugié sont invités à mentir et à tricher pour parvenir à leur but, c'est toute l'intégrité du système d'immigration qui est minée.
One of the major problems we have today in the immigration industry is these people operating abroad and unfortunately causing problems in Canada (1805) When immigration or refugee claimants are counselled to lie and to cheat to achieve their goals, the integrity of the whole immigration system is being undermined.