Traduction de «problème de l'exclusion mutuelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

problème de l'exclusion mutuelle
mutual-exclusion problem

exclusion mutuelle
mutual exclusion

phénomène de l'exclusion mutuelle
mutual exclusion effect

algorithme d'exclusion mutuelle [ algorithme d'arbitrage ]
mutual exclusion algorithm

Classes mutuellement exclusives
Mutually exclusive classes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, eu égard aux problèmes de reconnaissance mutuelle des signatures électroniques et d’interopérabilité d’une manière générale, la Commission va organiser une série de réunions avec les États membres et les parties intéressées pour examiner les questions suivantes en vue d’envisager des mesures complémentaires, le cas échéant : les différences en matière de transposition de la directive, la clarification de certains articles de la directive, les aspects techniques et la normalisation, les problèmes d'interopérabilité.
Nonetheless, given the problems of mutual recognition of e-signatures and interoperability at a general level, the Commission will organise a series of meetings with the Member States and the relevant stakeholders to address the following issues in view of considering complementary measures, where appropriate: the differences in the transposition of the Directive; the clarifications of specific articles of the Directive; the technical and standardisation aspects; interoperability problems.

Pour éviter tout double paiement au titre des mesures financées en vertu du règlement (CE) no 3/2008 du Conseil du 17 décembre 2007 relatif à des actions d’information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur et dans les pays tiers ou du règlement (CE) no 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) , il convient d’établir des règles d’exclusion mutuelle.
To avoid any double payment with the promotion measures funded under Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries or Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) , mutual exclusion should be set.

L'objectif avec ces pays est double : d'une part, stabiliser leur potentiel de recherche et, d'autre part, répondre à des problèmes d'intérêt mutuel (i.e. la non-prolifération, la santé et sécurité environnementale liée à la mutation industrielle, y inclus la sûreté nucléaire ainsi que l'énergie).
There is a twofold objective for these countries: firstly, to stabilise their research potential and, secondly, to tackle problems of mutual interest (i.e. non-proliferation, health and environmental safety related to industrial change, including nuclear safety and energy issues).

Il est difficile à l'heure actuelle d'obtenir des données précises, détaillées et complètes sur la situation des Roms dans les États membres et d'identifier les mesures concrètes mises en place pour résoudre les problèmes d'exclusion et de discrimination à l'encontre des Roms.
At present, it is difficult to obtain accurate, detailed and complete data on the situation of Roma in the Member States and to identify concrete measures put in place to tackle Roma exclusion and discrimination.

«Une partie peut demander à l’autre partie de se concerter sur tout problème d’intérêt mutuel né du présent chapitre, y compris les communications du ou des groupes consultatifs internes visés à l’article 13.12, en soumettant une demande écrite au point de contact de l’autre partie».
‘A Party may request consultations with the other Party regarding any matter of mutual interest arising under this Chapter, including communications of the Domestic Advisory Group(s) referred to in Article 13.12, by delivering a written request to the contact point of the other Party’.

Quelques gouvernements déjà ont adopté la politique suivante: si les États-Unis acceptent une exclusion mutuelle des mesures antidumping, le gouvernement en place trouverait cela très intéressant, en présumant qu'ils ne sont pas prêts, ce qui me semble probable.
As a matter of policy of several governments now, if the United States were to agree to the mutual exclusion on anti-dumping, I suspect the government of the day would probably find that fairly attractive on the assumption that they are not yet ready for that, and that would seem to me to be a practical assumption.

Quand j'y arriverai, vous constaterez que la modification proposée précise ce que doit faire le grief de principe et prévoit qu'il y a exclusion mutuelle entre ce grief et les deux autres types de grief.
When I get to it, you'll see that the proposed change would actually clarify precisely what the policy grievance is meant to do and that it's meant to be mutually exclusive of the other two types.

Je constate, et je vais vite ici, une ouverture de la part de la médecine occidentale envers les remèdes traditionnels chinois, envers les remèdes à base d'herbes médicinales, et je constate que cette ouverture est croissante, qu'on y voit un moyen complémentaire et aucune exclusion mutuelle.
I see, and I'm speaking quickly, an opening up on the part of western medicine toward traditional Chinese remedies, towards herbal remedies, and seeing them in a growing way as complementary rather than an either/or proposition.

Il remettra ses conclusions avant la fin de l’année prochaine, conclusions qu’il assortira de recommandations sur la manière dont l’Union peut traiter les problèmes d’exclusion sociale et d’exclusion du marché du travail auxquels se heurtent les minorités désavantagées.
It will report back before the end of 2007 with policy recommendations on how the EU can approach the problems of social and labour market exclusion for disadvantaged minorities.

Ce qui caractérise cette zone, ce sont les problèmes de dépeuplement, de dégradation chronique de l'environnement urbain, ainsi que des problèmes d'exclusion sociale et économique.
This area is characterised by problems of on-going depopulation, a deteriorating urban environment and problems of social and economic exclusion.