Traduction de «problème de l'exception » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gestion par exceptions [ direction par exceptions | gestion par exception | direction par exception ]
management by exception

exception en faveur des handicapés | exception en faveur des personnes handicapées | exception handicap
disability exception

gestion par exception | gestion par exceptions | direction par exception | direction par exceptions
management by exception

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

moyen de non-recevabilité [ exception de non-recevabilité | fin de non-recevoir | exception péremptoire | exception d'irrecevabilité ]
peremptory plea [ plea in bar of trial | plea in bar | defense in bar | bar defense | objection at law | litis contestation negative | objection to admissibility ]

résolution automatique de problèmes | résolution de problèmes | solution de problèmes
problem-solving

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

rémunération d'exception | taux d'exception
gold-circle rate | red-circle rate | red circle rate

contrôle par exception | contrôle par exceptions
control by exception

exception PHBTI [ exception du Programme d'harmonisation des biens de technologie de l’information ]
ITAAP exception [ Information Technology Asset Alignment Program exception ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Konrad von Finckenstein: Les sociétés commerciales d'État soulèvent tout le problème des exceptions.
Mr. Konrad von Finckenstein: State trading companies raise the whole issue of exceptions.

14. invite la Présidence, le Conseil et la Commission à mener des initiatives conjointes avec le gouvernement russe pour renforcer la sécurité et la stabilité dans le voisinage commun, au moyen notamment d'actions conjointes visant à régler les problèmes d'exception au Caucase du Sud, avec en particulier la mise en œuvre de tous les engagements pris antérieurement, et le conflit en République de Moldavie, où les négociations "5+2" (Moldavie, Transnistrie, Russie, Ukraine et OSCE, d'un côté, Union européenne et États-Unis, de l'autre, en qualité d'observateurs) ont repris dernièrement;
14. Calls on the Presidency, the Council and the Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by joint actions aiming to resolve the exceptional issues in South Caucasus, including the implementation of all earlier commitments, and the conflict in the Republic of Moldova, where the negotiations in the 5+2 format (Moldova, Transnistria, Russia, Ukraine and OSCE next to EU and USA as observers) were recently resumed;

19. invite la Présidence, le Conseil et la Commission à poursuivre leurs initiatives conjointes avec le gouvernement russe pour renforcer la sécurité et la stabilité dans le voisinage commun, au moyen notamment d'actions conjointes visant à régler le conflit en Moldavie et les problèmes d'exception qui frappent le Caucase du Sud, y compris la mise en œuvre des engagements pris antérieurement;
19. Calls on the Presidency, the Council and the Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by joint actions aiming to resolve the conflict in Republic of Moldova and the exceptional issues in South Caucasus, including the implementation of all earlier commitments;

14. invite la Présidence, le Conseil et la Commission à poursuivre leurs initiatives conjointes avec le gouvernement russe pour renforcer la sécurité et la stabilité dans le voisinage commun, au moyen notamment d'actions conjointes visant à régler le conflit en Moldavie et les problèmes d'exception qui frappent le Caucase du Sud, y compris la mise en œuvre des engagements pris antérieurement;
14. Calls on the Presidency, the Council and the Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by joint actions aiming to resolve the conflict in Republic of Moldova and the exceptional issues in South Caucasus, including the implementation of all earlier commitments;

12. invite la Présidence, le Conseil et la Commission à poursuivre leurs initiatives conjointes avec le gouvernement russe pour renforcer la sécurité et la stabilité dans le voisinage commun, au moyen notamment d'un dialogue renforcé sur les efforts déployés en vue d'instaurer la démocratie au Belarus et d'actions conjointes visant à régler le conflit en Moldavie et les problèmes d'exception qui frappent le Caucase du Sud;
12. Calls on the Presidency, the Council and the Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue on the democratisation efforts in Belarus and by joint actions aiming to resolve the conflict in Moldova and the exceptional issues in South Caucasus;

Elle signifie tout d’abord que le problème des exceptions n’a pas été résolu et que celles-ci continueront d’être utilisées dans le cadre de la directive existante, sans qu’une date de fin ait été fixée, avec un nombre très limité de restrictions et sans aucun examen particulier.
Firstly, this means that the problem of exceptions has not been resolved and exceptions will continue to be used under the existing directive, with no date for their termination, with a very limited number of restrictions and without any special review at all.

Essentiellement, le problème est qu'on n'accorde aucune place au secteur public puisqu'on dit que la concurrence et les forces du marché sont la seule voie à suivre. il y a une rare exception qui est définie de manière très pointue, à savoir le transport public, qui serait la seule exception.
We have a problem between basically giving no play to the public sector and talking about competition and market forces as being the only route to take. There is the rare exception and a very strict definition that would be the only exception in terms of public transportation.

(1600) L'hon. Robert Nault: Si la commission estime qu'il faut une exception pour corriger les problèmes dans le nord de l'Ontario, pourquoi ne retient-elle pas une exception moins importante pour chaque circonscription—entre 5 p. 100 et 7 p. 100 au lieu d'une exception d'aussi grande envergure?
(1600) Hon. Robert Nault: The third recommendation is that if the commission believes an exception is important to make to rectify some of the issues in northern Ontario, why would they not choose a smaller exception to each riding, anywhere from 5% to 7%, versus a huge exception of this magnitude?

A l'exception de trois chevauchements verticaux donnant affectant les marchés des dos de tapis en polypropylène, de l'acide téréphtalique purifié et de l'oléfine alpha linéaire, qui n'ont néanmoins pas soulevé des problèmes de concurrence, les seuls chevauchements horizontaux ont été identifiés dans le polypropylène et le PIB, ce dernier ayant soulevé des problèmes du point de vue de la concurrence.
Apart from some vertical relationships affecting markets such as polypropylene carpet backing, purified terephthalic acid and linear alpha olefins, which did not raise competitive concerns, the only horizontal overlaps were in polypropylene and PIB, the latter of which did give rise to concerns.

Et à cause de la Loi sur la protection des renseignements personnels, je n'arrive pas à obtenir le moindre renseignement sur ces types (1210) J'ai demandé si je pouvais faire exception et on m'a répondu que oui, qu'on faisait une exception pour les députés et les sénateurs qui cherchent à aider un client à régler ses problèmes.
Because of the Privacy Act I cannot find anything out about these guys (1210 ) I said: ``Gee, am I exempted?'' ``Oh yes, except to members of Parliament and Senators who are seeking to assist the client in solving the problem''.