Traduction de «problème d'évacuation des déchets » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

problème d'évacuation des déchets
waste disposal problem

élimination des déchets [ destruction des déchets | déversement de déchet | évacuation des déchets | rejet des déchets ]
waste disposal [ discharge of waste | garbage disposal | waste removal ]

évacuation des déchets radioactifs | évacuation des déchets radioactifs dernier stade
ultimate waste disposal

élimination des déchets [ évacuation des ordures | évacuation des déchets | élimination des ordures | rejet des déchets ]
refuse disposal [ waste disposal | garbage disposal ]

loi relative à l'élimination des déchets | loi relative à l'évacuation des déchets
waste disposal act

évacuation des déchets | rejet des déchets | destruction des déchets | élimination des déchets
waste disposal | disposal of waste | disposal | waste discharge

site de stockage définitif [ site de stockage final de déchets radioactifs | site de stockage permanent de déchets radioactifs | site d'évacuation de déchets radioactifs | site d'emmagasinement permanent de déchets radioactifs | stockage définitif | stockage final | stockage permanent | aire de st ]
ultimate radioactive waste disposal site [ ultimate radioactive waste storage site | permanent radioactive waste disposal site | final radioactive waste storage site ]

élimination des déchets | évacuation des déchets
disposal of wastes

programme de démonstration valable concernant l'évacuation des déchets radioactifs
valid disposal demonstration programme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La ville a reçu une proposition d'utiliser des sites d'élimination des déchets aux États-Unis pour évacuer ses déchets commerciaux et industriels, mais elle veut avoir recours à la mine Adams pour évacuer les déchets municipaux de la ville de Toronto et aussi des régions de York et Durham, de même qu'éventuellement d'autres régions situées dans le grand Toronto métropolitain.
The city has a proposal to use disposal sites in the United States for its industrial commercial waste, but it wants to use the Adams Mine site for municipal waste from the city of Toronto and also from the regions of York and Durham and possibly other regions in the greater Toronto area.

Le problème ne se situe pas tant au niveau de l'évacuation des déchets, autrement dit, de leur enfouissement pour s'en débarrasser à tout jamais; il s'agit de les évacuer pour pouvoir en produire plus de façon à maintenir cette industrie indéfiniment.
It is not so much a waste disposal problem in the sense of burying all this stuff to get rid of it forever; it is a problem of clearing the decks in order to be able to produce more to keep the industry going indefinitely.

À notre avis, les priorités sont les suivantes: amélioration de nos infrastructures physiques de base telles que réseaux d'évacuation des déchets, projets de recyclage des déchets et amélioration des réseaux d'adduction et d'évacuation des eaux; modernisation et amélioration de notre infrastructure municipale des transports, notamment des transports publics et des routes municipales et régionales; enfin, affectation précise des projets d'infrastructures afin de promouvoir des activités saines, productives et positives chez les jeunes.
In our view, this includes the following priorities: upgrading our core physical infrastructure, such as solid-waste management systems, waste diversion projects, and improving water and waste-water systems; modernizing and upgrading our municipal transportation infrastructure, including municipal and regional roads and public transit; and targeting infrastructure projects designed to promote healthy, productive, and positive activities for young Canadians.

25. demande à la Commission de proposer une nouvelle directive apportant une solution au problème de l'évacuation des déchets nucléaires sur la base des conclusions du groupe de travail à haut niveau;
25. Calls on the Commission to propose a new directive with a view to resolving the nuclear waste disposal issue on the basis of the conclusions of the High-Level Working Group;

– le soutien en faveur de la sécurité du transport, du traitement du combustible nucléaire et des déchets radioactifs, ainsi que de l'élimination de ces derniers; certaines méthodes d'évacuation des déchets radioactifs sont exclues pour des motifs environnementaux parmi lesquelles l'immersion en mer, l'évacuation dans des dépôts sous-marins et l'évacuation dans l'espace,
- support to the safe transport, treatment and disposal of nuclear fuel and radioactive waste; certain methods of disposal of radioactive waste, such as dumping at sea, disposal in under-sea repositories and disposal in space, shall be excluded for environmental reasons,

Nous savons que vous n’avez pas de solution au problème de l’évacuation; les choses ne s’arrangent pas non plus lorsque vous tentez de fixer des délais totalement irréalistes pour les sites individuels. Je trouve encore plus scandaleux que vous alliez jusqu’à inviter indirectement les États membres à déplacer vers l’Europe de l’Est les problèmes d’évacuation des déchets qu’ils ne sont pas encore parvenus à résoudre.
We know that you have no solution to the problem of disposal, so it does not help when you try to set really unrealistic deadlines for individual sites, and I find it even more scandalous that you are, indirectly, inviting the Member States to shuffle off onto Eastern Europe the problems with disposal that they have not been able to resolve.

aucun des États membres ne pourra, dans les conditions actuelles, respecter les calendriers concernant l'évacuation des déchets radioactifs de haute activité, et nombreux sont les États membres qui ne pourront pas respecter les échéances relatives aux déchets radioactifs de faible activité.
No MS will, under current conditions, be able to meet the timetables for the disposal of high-level radioactive waste and many cannot achieve the timetable of low level radioactive waste.

Il importe, d'autre part, que la directive exclue l'évacuation des déchets nucléaires dans certains milieux – mer, espace – et interdise l'exportation de déchets nucléaires et de combustible nucléaire irradié à destination de pays tiers.
Furthermore, the Directive should exclude certain mediums for the disposal of nuclear waste, such as disposal at sea or in space and should prohibit the export of nuclear waste or spent nuclear fuel to third countries.

Dans le cadre des efforts humanitaires, il faudrait aussi orienter les aides de façon à résoudre les problèmes environnementaux touchant les réfugiées et leur réinstallation, tant au Kosovo que dans les pays limitrophes, en particulier l'Albanie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine ; il s'agit en particulier de garantir un approvisionnement sûr en eau potable, des conditions sanitaires correctes et l'évacuation des déchets.
As part of the humanitarian aid efforts, support should be channelled also to addressing the environmental problems related to refugees and resettlement both in Kosovo itself and in the bordering countries, in particular Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia, in particular secure safe drinking water supply, sanitation and solid waste disposal.

En plus de cet important mandat, L’ANDRA gère, exploite et surveille également tous les centres d’évacuation de déchets à faible et moyenne radioactivité et elle conçoit et construit de nouveaux centres d’évacuation des déchets qui ne peuvent pas être traités dans les installations en place.
In addition to this important mandate, ANDRA also manages, operates and monitors all existing low and intermediate-level radioactive waste disposal centres, and it designs and builds new centres for waste that cannot be handled by existing facilities.