Vertaling van "problème d'une constitution " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La modification de la constitution du Canada: historique, processus, problèmes et perspectives d'avenir [ La modification de la constitution du Canada ]
Amending Canada's Constitution: History, Processes, Problems and Prospects [ Amending Canada's Constitution ]

constitution en corporation | constitution en personne morale | constitution en société | constitution en société (par actions) | constitution en société de capitaux | incorporation
incorporation

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

constitutionnaliser [ inscrire dans une constitution | fixer dans une constitution | enchâsser dans une constitution | insérer dans une constitution | intégrer dans une constitution | consacrer dans une constitution | inclure dans une constitution | reconnaître dans une constitution | ériger ]
entrench in a constitution

Constitution | loi portant adoption de la constitution | loi portant Constitution
Constitution

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

loi constitutive [ loi constituant en corporation | loi de constitution en corporation | loi constituante | loi de constitution | loi de constitution des sociétés | loi d'incorporation ]
incorporating Act [ Act of incorporation | incorporation act | incorporation Act | incorporating act | incorporating statute | incorporating legislation ]

constitution [ loi constitutionnelle ]
constitution

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

24. déplore les problèmes persistants de constitution des forces éprouvés lors du lancement des missions militaires; note qu'à l'exception d'EUTM Mali, à laquelle vingt-trois États membres contribuent effectivement, les opérations militaires en cours de l'Union ne concernent chacune qu'une demi-douzaine d'États membres au maximum; encourage les États membres à mettre davantage de forces à la disposition des opérations, lorsque les capacités nationales requises sont disponibles; souligne la nécessité d'une approche commune et coopérative dans la résolution des problèmes de constitution des forces; se réjouit de la contribution d'États tiers, qui atteste de la vitalité des partenariats créés dans le cadre de la PSDC; invite les États membres à faire preuve de davantage d'implication dans les opérations militaires de l'Union et, en conséquence, à mettre à disposition les ressources et les capacités qu'ils possèdent à cet égard;
24. Is dismayed by the persistent problems of force generation encountered around the launch of military missions; notes that, with the exception of EUTM Mali, to which 23 Member States are making an effective contribution, all current EU military operations involve no more than six Member States; encourages Member States to contribute more forces to operations, when the national capabilities that are required are available; stresses the need for a common and cooperative approach in dealing with force generation problems; welcomes the contributions made by third countries that reflect the vitality of partnerships forged under the CSDP; calls on Member States to show a greater willingness as regards EU military operations and to contribute accordingly from the resources and capacities they possess for such involvement;

10. constate avec inquiétude que les dernières opérations civiles et militaires de la PSDC continuent de souffrir des lacunes structurelles connues depuis de nombreuses années: manque d'efficacité dans la réaction immédiate à des actions civiles et militaires, processus décisionnels longs et rigides, nécessité de renforcer la solidarité entre États membres dans le financement des missions, inadéquation des mandats des missions avec leur environnement d'évolution, problème de constitution des forces, manque de réactivité logistique et de moyens financiers;
10. Is concerned that the most recent civilian and military operations under the CSDP have continued to be dogged by structural shortfalls, which have been evident now for several years, namely inefficiency as regards immediate reactions to civilian and military actions, lengthy and inflexible decision-making processes, the need for greater solidarity among Member States in funding missions, mission mandates which are unsuited to the operational environment, budgetary constraints, the problem of ‘force generation’, and logistical and financial inertia;

La chancelière Angela Merkel a d’ores et déjà indiqué qu’elle avait l’intention de s’atteler aux problèmes la Constitution de l’Union durant son mandat.
President Merkel has already indicated that she intends to address the difficulties concerning the Constitution of the Union during her period in charge.

Voici notre problème: la Constitution ne soumet pas tout ce qui est fédéral aux lois provinciales et municipales.
There is no constitutional requirement for the federal government to abide by provincial and municipal legislation.

Nos problèmes de Constitution, on les réglera avec les années (1305) M. Marcel Proulx: Mais il faut s'entendre sur le fait que ce sont des initiatives qui viennent, à l'origine, du gouvernement provincial.
Our constitutional problems we will solve over time (1305) Mr. Marcel Proulx: But we have to agree on the fact that these are initiatives that originally come from the provincial government.

Ça dépend de la façon dont une personne peut être adaptée.En tout cas, c'est un problème de constitution physique.
It depends on how a person can adapt.At any rate, it's a problem with physical make-up.

Au total, ces actions constitutent un "paquet" cohérent visant à répondre aux problèmes les plus urgents que rencontre le Nicaragua : elles couvrent les domaines des ressources humaines, développement industriel, développement agricole, problèmes sociaux (sous-alimentation) et politiques (réinsertion).
Taken together these measures form a consistent package to deal with Nicaragua's most urgent problems. They cover the different areas of human resources, industrial development, agricultural development, social problems (undernourishment) and political questions (reintegration).

Troisièmement, les problèmes posés par l'agriculture intensive doivent être règlés en procédant d'abord à une évaluation complète de l'impact que la constitution de telles unités peut avoir sur l'environnement et en veillant notamment à ce qu'elles comportent des installations adéquates de stockage et de traitement des déchets et prévoient d'utiliser les déchets de manière non polluante.
Thirdly, the problems posed by intensive farming must be tackled by requiring a full environmental impact assessment before such units can be set up and by ensuring, in particular, that they include adequate waste storage and treatment facilities and plans for using wastes in a non-polluting fashion//.