Traduction de «problème d'harmonisation étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Résumé du Rapport du Groupe consultatif sur les problèmes d'harmonisation de la politique du bien-être et de la législation relative au bien-être.
Summary of Report by Advisory Group on bottlenecks in harmonization of welfare policy and legislation

Réunion d'experts chargée d'étudier les problèmes d'harmonisation des classifications d'emploi dans les pays arabes
Arab Expert Group Meeting on the Arab Standardization of Occupational Classification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si tous les États membres reconnaissent que la pêche illicite doit être combattue efficacement, lorsqu’il s’est agi de discuter des détails relatifs à la portée de la proposition, à l’harmonisation des sanctions et à la façon de procéder pour contrôler l’importation de produits de la pêche transformés de manière illicite, je pense qu’ils étaient presque tous d’accord pour trouver des problèmes dans nos propositions.
Although all Member States unanimously agree that we need to effectively fight illegal fishing, when it came to discussing the details on the reach of the proposal, on the harmonisation of the sanctions and on how we can see to it to control the importation of illegally processed fish products, I think there was almost unanimity in finding problems with our proposals.

[Traduction] Le projet de loi C-13 poursuit dans la lignée des modifications proposées dans le projet de loi C-35, qui couvraient toutes les questions prioritaires définies, en 2001, par la Conférence pour l'harmonisation des lois et le problème des ordonnances d'inscription à la banque de données génétiques qui étaient entachées de vice à première vue, problème signalé par le commissaire de la GRC.
[English] Bill C-13 builds on the legislative changes proposed in Bill C-35, which addressed all of the priority issues identified by the Uniform Law Conference at the time, in 2001, and the matter of facially defective DNA data bank orders identified by the commissioner of the RCMP.

À propos de déficits, si les grandes entreprises européennes étaient enfin contraintes de payer par le biais d’une harmonisation européenne, à un niveau élevé, de l’impôt sur les sociétés, et si une nouvelle Constitution engageait l’Europe au désarmement, et non au réarmement, l’on ferait un bien plus grand pas en faveur de la prévention de l’escalade des dettes publiques qu’en mettant en œuvre des programmes agressifs de réductions qui ne servent qu’à aggraver les problèmes.
While we are on the subject of deficits, if large European companies were finally forced to pay up by means of a high-level EU-wide harmonisation of corporation tax, and if a new Constitution committed Europe to disarmament, not rearmament, a much more effective step would be taken towards the prevention of escalating government debts than through any aggressive programmes of cuts which only serve to aggravate problems.

Les problèmes des assistants étaient bien connus: contrats parfois juridiquement incertains, salaires nets et charges salariales variables selon l'État membre d'origine, absence d'harmonisation des conditions de travail, tout cela rendant impossible un accord sur un cadre de référence clair, du type "convention collective".
The problems of assistants have long been well known: contracts of sometimes doubtful legal certainty, net remuneration and deductions varying by Member State of origin, lack of harmonisation of working conditions all have made it impossible to draw up any kind of clear reference framework approximating to a collective agreement.

Elle va, dans ce cadre, examiner les besoins d'harmonisation dans certains secteurs pour lesquels il apparaît que les réglementations nationales étaient encore disparates, créant des problèmes potentiels en terme de libre circulation des services et de protection des consommateurs ( par exemple dans le domaine de certains fonds d'investissement non harmonisés.
In this connection, it will examine the harmonisation needs in certain sectors where it transpired that national rules still diverged, creating potential problems for the free movement of services and consumer protection (e.g. in the case of certain non-harmonised investment funds).

Je vous ai déjà mentionné que des pourparlers visant à remédier à ce problème d'harmonisation étaient en cours entre les représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, dans le but d'éliminer l'accumulation des prestations ou si vous préférez la double indemnisation. On cherche à mettre sur pied un groupe de représentants qui déterminera l'admissibilité de certaines personnes de sorte que si un système autre que le RPC doit payer, ce système deviendra alors premier payeur.
One of the important things I mentioned to you is that there are some efforts currently under way at the federal-provincial officials level to deal with this problem of what they're calling harmonization, to ensure that there's not the stacking that's going on, or the double coverage, that in effect there's a group of officials who are coming together and determining the eligibility of certain individuals so that if in fact there is a different system other than CPP that should be paying, then that system will become first payer.