Traduction de «problème d'envergure locale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aptitude à saisir les problèmes d'envergure
ability to grasp broad problems

envergure du problème
size of problem

Favoriser des solutions locales à des problèmes locaux
Supporting Local Solutions to Local Challenges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le problème, c'est qu'aucun organisme national n'est chargé de promouvoir le don d'organes pendant cette semaine, de sorte que les activités sont très locales, de très petites envergures et ne sont pas sur une grande échelle comme il le faudrait au Canada.
The difficulty is there's no national agency charged with promoting organ donation issues during that week so the activities are very local, they're very small in scope, and they don't address the grander scale that needs to be approached in this country.

Pour un désastre d'une telle envergure, les collectivités locales se devaient de résoudre leurs propres problèmes.
In a disaster of that nature, it fell very much to the local communities to solve their own problems.

Si un État peut décider unilatéralement de polluer la moitié d'un continent afin de régler un problème d'envergure locale, si la Commission mixte internationale n'est pas saisie de l'affaire et s'il est permis à cet État d'agir de son propre chef, cela crée un terrible précédent, un précédent que les Canadiens, et les Américains aussi, dans certains cas, pourraient bien regretter.
If one state can decide unilaterally to pollute an entire half continent in order to solve a local problem and that is not referred to the International Joint Commission, and that is something that state is allowed to do on its own, this sets a terrible precedent.

Bien que d’envergure nationale, elle s’appuie sur des activités locales et repose sur de la publicité multimédia ainsi que sur l’intervention, auprès des médias, de porte-parole qui ont eux-mêmes eu des problèmes de santé mentale.
The campaign works on a national level, underpinned by local activities. It uses multimedia advertising, supported by people with mental health problems trained to speak to the media.

M. Flynn a ajouté que bien que cela soit de toute évidence insuffisant pour traiter un problème de cette envergure, "c'est une voie ouverte vers un objectif plus important, à savoir celui de permettre aux autorités des États membres, aux administrations locales et aux organisations de jeunes de se pencher sur les défaillances techniques subies dans leurs principaux efforts pour fournir une réelle formation et un véritable travail aux jeunes, à une époque où un jeune de moins de vingt-cinq ans sur cinq est au chômage".
Mr Flynn said that while this is clearly not enough to tackle the scale of the problem "it is a vehicle towards a more important objective: to enable Member State authorities, local agencies and youth organisations to address systems failure in their mainstream efforts to provide real traning and real work for young people, at a time when one in five of all those under twenty-five are unemployed".