Traduction de «problème d'attitude surtout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

attitude face au problème de la drogue
attitude to the drug problem

Une attitude ferme face aux problèmes, mais accommodante envers les employés [ Haro sur les problèmes, mollo sur les gens ]
Hard on Issues, Soft on People

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le problème, ce sont les attitudes, surtout les attitudes qu'il faut changer.
The core of the problem is attitudes, and especially attitudes that we have to change.

Mais si tout cela a un sens, on ne peut pas ne pas relever de temps en temps l'attitude inconstante de la Commission elle-même, caractérisée surtout - mais pas seulement - par une accélération excessive du rythme auquel nous traitons ce problème.
However, although all this makes sense, it is impossible not to notice inconsistent behaviour on the part of the Commission itself occasionally, starting with but not confined to an excessive acceleration of the rate at which we are addressing the issue.

C'est dommage, parce que le Canada ne se sortira pas des problèmes dans lesquels il est si, non seulement l'actuel ministre du Travail et l'ensemble du gouvernement, y compris le ministre du Développement des ressources humaines, n'ont pas, à l'endroit des travailleurs organisés, une autre attitude que celle qu'ils ont manifestée récemment (1245) C'est une attitude qui est indigne d'un gouvernement qui s'appelle libéral, mais c'est surtout une attitude qui est impropre à créer ce qu'ils disent vouloir rechercher, c'est-à-dire une amélioration de la situation économique et sociale.
It is sad because Canada will never get out of the situation it is in right now if the current Minister of Labour and the government as a whole, including the Minister of Human Resources Development, do not stop displaying the attitude they have been displaying recently regarding employees (1245) This attitude is unworthy of a so-called Liberal government, but above all it is counter-productive if what their goal is indeed to improve the social and economic situation.

Il y a aussi un problème d'attitude, surtout dans notre génération, celle des baby-boomers. L'usage de drogue est maintenant mieux accepté socialement et nous ne communiquons plus nécessairement à nos enfants les mêmes messages antidrogues que nos parents utilisaient auprès de nous lorsque nous étions jeunes.
We also have the public attitude among mainly us baby boomers, who have now an increased social acceptance for drug use and are not necessarily sending the same kinds of anti-drug messages to our children as our parents did to us when we were younger.

Je pense qu'il devrait avoir l'attitude responsable d'accepter de voir à une transformation massive de son intervention et surtout de donner aux milieux locaux les outils nécessaires pour se développer et ne pas continuer le principe où on ne fait que de la subsistance pour les régions qui peuvent avoir des problèmes de développement économique régional.
I believe it ought to assume the responsible attitude of accepting major changes in its approach, and particularly ought to give local communities the necessary tools for development instead of sticking to the principle of providing mere subsistence to regions that may experience regional economic development problems.

C'est donc surtout un problème d'attitude.
Much of it is attitudinal.