Vertaling van "probablement moins importante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

banque d’importance moindre | établissement moins important | institution moins importante | EMI [Abbr.]
less significant institution | LSI [Abbr.]

sorte de second marché où se traitent les titres des sociétés moins importantes (voir AMEX)
second-tier stocks

sorte de second marché où se traitent les titres des sociétés moins importantes
American Stock Exchange = AMEX = second-tier stocks

symbole le moins probable
less probable symbol

perte la moins probable
less likely loss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M.Donovan: Nous affirmons que, du point de vue canadien, trop peu de ressources ont été affectées à la promotion de la démocratie à l'étranger, mais que la façon dont les ressources sont réparties est probablement plus importante que le montant réel ou, du moins, aussi importante que le montant réel des ressources affectées à la promotion de la démocratie.
Mr. Donovan: We are saying that there have not been enough resources committed to democracy promotion abroad from Canada's perspective, but the way that the resources are channelled is probably more important than the actual amount, or at least as important as the actual amount of resources allocated to democracy promotion.

Si l'on compare un navire et un oléoduc, certains soutiendront que dans la contamination sera probablement moins importante en mer que sur terre, compte tenu de la séparation naturelle des atomes qui se produit.
Comparing a ship to a pipeline, some would argue that if you look at the way the oceans work, the infected environment is probably less in seas than on land, given there is a natural separation of the atoms of the spill.

73. souligne que, dans 33 cas d'erreurs quantifiables sur les 101 mis en évidence par la Cour des comptes, les autorités nationales disposaient de suffisamment d'informations pour éviter, détecter et corriger, au moins partiellement, les erreurs concernées et que, si toutes ces informations avaient été utilisées à bon escient, le taux d'erreur estimatif le plus probable pour ce chapitre aurait été inférieur de 1,1 %, et donc relativement proche du seuil de signification fixé à 2 %; souligne que les États membres exercent une responsabilité importante en ce qui concerne l'exécution correcte et légale du budget de l'Union lorsqu'ils sont responsables de la gestion des fonds de l'Union;
73. Stresses that in 33 out of 101 quantifiable errors identified by the Court of Auditors, national authorities had sufficient information to prevent, detect, and correct those errors at least partially and that if all this information had been used properly, the most likely error rate for this area would have been 1,1 % lower and thus relatively close to the materiality threshold of 2 %; stresses that Member States have an important responsibility to implement correctly and lawfully the Union budget when they are responsible for the management of Union funds;

Certains cyberdélinquants sexuels sont simplement des délinquants sexuels ordinaires qui ont accès à Internet alors qu'il y a une autre catégorie, probablement moins importante, de personnes dont les crimes se limitent essentiellement à Internet.
Some of the Internet sex offenders are just normal sex offenders who have Internet access, whereas there's another category, probably a smaller category, of individuals whose crimes are essentially restricted to Internet involvement.

49. souligne l'existence de différences importantes entre les États membres en matière d'efficacité administrative de la gestion partagée des recettes et des dépenses, notamment pour la détection des irrégularités, des fraudes et des erreurs et le suivi financier du domaine douanier et de l'utilisation des crédits de l'Union; est d'avis que si tous les États membres faisaient preuve d'une bonne efficacité, ne serait-ce que dans le domaine douanier, le budget de l'Union bénéficierait probablement de recettes supplémentaires d'un montant (net) d'au moins 100 000 000 EUR; fait observer que, jusqu'à présent, la Commission contrôle l'efficacité administrative au cas par cas et a posteriori et ne réalise donc pas suffisamment d'analyses des tendances pour pouvoir identifier les domaines à risque; demande à la Commission d'utiliser la méthode d'analyse des tendances pour identifier les risques financiers et de prendre des mesures pour améliorer l'efficacité administrative des États membres;
49. Points to the existence of significant differences in Member States' administrative performance in the field of revenue and expenditure in shared management, especially related to detecting irregularities, fraud and errors and financial follow-up in both the customs field and spending of Union funds; is of the opinion that if all Member States would show a correct performance, in the customs field alone, an additional (net) revenue of at least EUR 100 000 000 could be envisaged by the Union budget; notes that the Commission so far monitors administrative performance in a reactive way and on case level and thus not performs sufficient trend analysis to identify fields of risk; calls on the Commission to apply the method of trend analysis to identify financial risks and to take measures to improve Member States' administrative performance;

En définitive, la quantité de moyens déployés sera probablement moins importante que la validité des mesures adoptée à la hâte.
In the final analysis, the amount of the resources deployed will probably be less important than the appropriateness of the measures actually pushed through.

Je préfère me concentrer sur des questions qui sont peut-être moins importantes pour les journalistes ou pour les responsables politiques que nous sommes, mais qui sont probablement beaucoup plus importantes pour les personnes qui souffrent en Irak, à savoir les réfugiés.
I would prefer to focus on issues that may not be as important for journalists or for politicians like ourselves, but which are probably far more important for those who are currently going through hard times in Iraq, namely the refugees.

Dans un futur plus ou moins proche, nous serons probablement en mesure de prévoir à quelles pathologies nous sommes destinés et, chose encore plus importante, on pourra identifier les moyens qui permettront d'éviter qu'elles ne se manifestent.
In the not too distant future, we shall probably be in a position to predict the diseases we are likely to suffer from and, more importantly, we shall be able to find ways of preventing these diseases from actually developing.

La façon dont nous exerçons nos activités est probablement moins importante que ce que nous réussissons à accomplir pour la population de nos pays.
Just how we go about our activities is probably not as important as what we are able to accomplish for the people of our respective countries.

Dans le triangle du Canada central, les conséquences seront probablement moins importantes parce que la population est plus dense.
In the triangle in central Canada it probably will not have a big effect because the population base is there.