Traduction de «probable qu'on réussisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commerce électronique : Brancher les Canadiens pour qu'ils réussissent en affaires ... c'est aujourd'hui que l'avenir se décide!
E-Com: Connecting Canadians to Business Success ... The Future is Now!

cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]
circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]

motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]
reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]

écart probable médian | écart probable moyen | EPM [Abbr.]
ecart probable moyen | EPM [Abbr.]

erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable
estimated error rate | most likely error | most likely error rate

non-couplage probable | non-collationnement probable
probable non-match

intensité probable d'un incendie | importance probable d'un sinistre
anticipated severity of a fire | estimated fire severity

durée probable d'un incendie | durée probable d'un sinistre
anticipated duration of a fire | estimated fire duration

inexécution probable de l'ordonnance [ inexécution probable de la décision ]
likelihood of failure to comply with the order [ likelihood of failure to comply with the decision ]

mort naturelle avec cause probable suspectée
Natural death with suspected cause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Outre cet environnement difficile, l’état d’esprit ambiant ne reconnaît ni ne récompense suffisamment les efforts des entrepreneurs, ne met pas à l’honneur les chefs d’entreprise qui réussissent et ne les présente pas comme des modèles à suivre, créateurs d’emplois et de richesse.
Not only is the environment challenging, but there is also a widespread culture that does not recognise or reward entrepreneurial endeavours enough and does not celebrate successful entrepreneurs, as role models who create jobs and income.

Pourtant, des études montrent que les entreprises créées à la suite d’une faillite réussissent mieux et ont une espérance de vie plus longue que la moyenne des jeunes pousses; elles se développent plus rapidement et emploient davantage de personnes[56].
Yet research shows that 'second starters' are more successful and survive longer than average start-ups; they grow faster and employ more workers[56].

Tous ceux qui ont intérêt à ce que la stratégie de Lisbonne réussisse, quel que soit leur niveau d'action, doivent participer à la mise en œuvre des réformes.
Everyone with a stake in Lisbon’s success and at every level must be involved in delivering these reforms.

Comme nous pourrons compter, dans les trois années à venir, sur des investissements équivalents non seulement de la part des pays étrangers, mais des Afghans eux-mêmes, il est probable que nous réussissions. Ce n'est plus une simple possibilité.
With three more years to go with the same level of investment, which is not just internationals but Afghans themselves now, the chances of success go from a possibility towards a probability.

M. Thomas Townsend: Il est peu probable que nous réussissions à réaliser un changement avant le 1er août 2002, simplement à cause de la nécessité de conclure les consultations sur les éventuelles modifications à apporter au Règlement qui devront être soumises à l'examen d'un comité spécial du Cabinet chargé d'examiner les modifications réglementaires.
Mr. Thomas Townsend: It is unlikely we would be able to effect a change prior to August 1, 2002. This is simply because of the need to complete the consultative process to amend the regulations to go before the special committee of cabinet on regulatory change.

Je crois pouvoir dire au nom des membres du comité que, puisque vous avez mis l'accent sur certaines recommandations plutôt que sur d'autres, il est peu probable que nous réussissions à faire modifier la Loi sur l'accès à l'information si nous ne réussissons même pas à obtenir ces changements-là.
I'm pretty sure most members will agree that since you've put some focus on certain items out of 10, if we can't sell the need for changes on one, two, or more of these, then it's quite unlikely there will ever be changes to the Access to Information Act.

J'espère encore récupérer.la seule fois que je me suis aventuré dans le monde merveilleux de l'investissement, c'était par loyauté envers les fonds de travailleurs et je me suis fait massacrer comme tout le monde, alors c'est assez peu probable qu'on réussisse de ce côté.
I'm still sitting on.the only time I've ever waded into investing was out of some loyalty to labour funds and I got slaughtered like everybody else, so we're not too likely to do that.

Dans ses conclusions du 26 novembre 2009 sur l'éducation des enfants issus de l'immigration, le Conseil a noté que, s'il est vrai qu'un grand nombre d'enfants issus de l'immigration réussissent leur scolarité, les élèves issus de l'immigration sont généralement plus susceptibles de quitter l'école prématurément.
The Council conclusions of 26 November 2009 on the education of children with a migrant background noted that while large numbers of children with a migrant background succeed in education, students with a migrant background are generally more likely to leave school early.

Ces deux catégories devraient en outre être soutenues pour qu'elles réussissent à s'adapter aux changements technologiques et économiques.
The unemployed and young people must also be helped to adapt to technological and economic change.

Étant donné qu'il est peu probable que nous réussissions à mettre sur pied un programme national l'année prochaine ou d'ici deux ans, quelles sont les autres propositions que vous pourriez formuler au sujet de cet aspect particulier de la déclaration d'impôt sur le revenu?
So seeing that we're not likely to get a national program in the next year or two, what are some of the other suggestions you have around that particular category on the income tax return?