Vertaling van "probable qu'on obtienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Étude sur les permissions de sortir et sur les détenus qui les obtiennent
An Analysis of Temporary Absences and the People who Receive them

cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]
circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]

motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]
reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]

écart probable médian | écart probable moyen | EPM [Abbr.]
ecart probable moyen | EPM [Abbr.]

erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable
estimated error rate | most likely error | most likely error rate

non-couplage probable | non-collationnement probable
probable non-match

intensité probable d'un incendie | importance probable d'un sinistre
anticipated severity of a fire | estimated fire severity

durée probable d'un incendie | durée probable d'un sinistre
anticipated duration of a fire | estimated fire duration

inexécution probable de l'ordonnance [ inexécution probable de la décision ]
likelihood of failure to comply with the order [ likelihood of failure to comply with the decision ]

mort naturelle avec cause probable suspectée
Natural death with suspected cause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le jury européen a remis à la Commission, le 2 décembre 2015, son rapport relatif à la procédure de sélection des sites en vue de l’attribution du label du patrimoine européen 2015, et la Commission, tenant compte de ses recommandations, doit désigner les sites qui obtiennent le label en question.
On 2 December 2015, the European panel transmitted to the Commission its report regarding the selection process of sites for the attribution of the European Heritage label in 2015 and, taking into account its recommendations, the Commission should designate the sites to be awared the label.

Le Centre pour la santé mentale en milieu de travail de la Great West a révélé que les employés croient que le milieu de travail est l'endroit où il est le moins probable qu'ils obtiennent un soutien, alors que 64 p. 100 des employés souffrant de problèmes de santé mentale ne parlent pas de leur état à leur employeur.
The Great-West Life Centre for Mental Health revealed that employees believe the workplace is where they are least likely to get support, so 64% of employees with mental health problems keep their conditions secret from their employers.

Je sais qu'il est peu probable que j'obtienne une réponse à toute question portant sur les emplois et l'économie, mais je me demande si le député a songé à ce qui arriverait aux emplois et à l'économie de sa province si on ne modernisait pas notre loi sur les droits d'auteur.
I know we are unlikely to get an answer on anything to do with jobs and the economy, but I wonder if he has contemplated what impact this will have on jobs and the economy in his province if we do not update our copyright legislation.

Toutefois, si, par exemple, il a obtenu 1 000 $ et qu’il répond aux critères — dont je parlerai plus tard —, il est probable qu’il obtienne la différence.
If they had received, let's say, $1,000 and they still qualified and I'll get to how to qualify then they are likely to get the difference.

Comme, en principe, les jeunes ne sont pas légalement responsables de leurs dettes, il est peu probable qu'ils obtiennent un découvert sur un compte bancaire, et les demandes de carte de crédit par des personnes de moins de 18 ans sont refusées.
Young persons are not normally legally responsible for their debts so they are unlikely to be granted an overdraft on a bank account and credit card applications from people under the age of 18 will be turned down.

nouveau produit: si les bénéficiaires obtiennent un produit nouveau ou de meilleure qualité, il est probable qu’ils augmenteront leurs ventes et en tireront peut-être un avantage «au premier entrant».
new product: if the beneficiaries obtain a new or a higher quality product, it is likely that they will increase their sales and possibly gain a ‘first mover’ advantage.

En résumé, nous savons que le premier ministre Harper souhaiterait voir les sénateurs élus; nous savons qu'il est peu probable qu'il obtienne l'accord des provinces et des territoires à brève échéance; nous savons, enfin, qu'un tel changement ne peut vraisemblablement pas être effectué unilatéralement en vertu de l'article 44.
In summary, we know Prime Minister Harper would like to see elections for senators; we know he is unlikely to achieve agreement from the provinces and territories on that any time soon; and we know this is likely not an amendment that can be effected unilaterally under section 44.

Il est donc très peu probable, à moins d'une réglementation forte, que les autres utilisateurs potentiels obtiennent un accès équitable aux réseaux.
This makes it rather unlikely, without very strong regulation, that other potential users will get fair access to networks.

1) l'autorité compétente obtienne sans délai:
1. the competent authority shall obtain without delay:

Un autre facteur qui aggrave la situation est le fait que les politiques de réinstallation du personnel exigent désormais que les militaires connaissent en général moins d'affectations au cours de leur carrière, de sorte qu'ils sont affectés pendant plus longtemps dans des régions où les coûts sont élevés et qu'il est beaucoup moins probable qu'ils obtiennent des affectations compensatoires dans des endroits où les coûts sont plus faibles.
Further exacerbating this situation is the fact that personnel relocation policies now call for generally fewer postings over the span of a career, which will result in members posted to high-cost areas for longer periods of time, with the probability of " catch up" postings to low-cost locations much less likely to occur than before.