Vertaling van "probabilité d'occurence de la menace " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

probabilité d'occurence de la menace [ probabilité de la menace ]
threat likelihood

probabilité de réalisation d'une menace [ probabilité d'une menace ]
likelihood of a threat occurring [ likelihood of a threat ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La construction sociale du risque examine la façon dont nous percevons le risque et dont nous décidons ce qui constitue un risque plus ou moins important; la construction sociale du risque examine la façon dont nous décidons si nous allons nous rendre quelque part en voiture ou en avion et comment cette décision se compare avec la probabilité que survienne une menace.
Social construction of risk is about how we perceive risk and how we decide what is more important and less important risk; how we decide whether we will drive or fly somewhere, and how this decision squares off with the probability of harm occurring.

la situation générale dans le pays de déploiement (comme la situation économique, l'histoire récente et les changements prévus pour établir des niveaux de risque et d'insécurité en ce qui concerne l'instabilité et la complexité politique, les conflits, les troubles civils, les dynamiques ethniques et religieuses, etc., afin d'élaborer une carte des menaces, déterminer la probabilité que chaque menace se concrétise ainsi que les répercussions probables);
general situation in the country of deployment (such as economic situation, recent history and anticipated changes to establish levels of risk and insecurity regarding political instability and complexity, conflicts, civil unrest, ethnic and religious dynamics, etc. to establish a map of threats, the likelihood of each threat occurring and their likely impacts);

Des questions ont, certes, été posées quant à savoir si l'utilisation de scanners de sûreté aurait permis d'éviter l'incident de Detroit du 25 décembre 2009. Il apparaît cependant clairement que compte tenu des technologies actuellement disponibles, les scanners de sûreté auraient porté au maximum la probabilité de déceler les menaces qui pesaient et qu'ils permettront d'améliorer la prévention de façon considérable.
Although questions were raised whether Security Scanners would have been able to prevent the Detroit incident of 25 December 2009, it is clear that given the technology at hand today, the Security Scanners would have maximised the probability to detect the threats and will provide us with a considerably enhanced prevention capability.

Je suis désolé, j'aurais dû dire que l'étape de la compréhension arrivait en premier — comprendre l'espèce qui pourrait présenter une menace et les causes de cette menace, et puis utiliser cette information pour mettre en place un processus d'évaluation du risque structuré qui nous permet d'examiner, comme Michelle l'a dit plus tôt, la probabilité qu'un animal devienne une espèce envahissante au Canada et les conséquences le cas échéant.
Sorry, I should say that understanding is the first one—understanding the species that might be a threat and what causes it to be a threat, and then using that information to put in a structured risk evaluation process that allows us to look, as Michelle mentioned earlier, at the likelihood of that animal becoming an invasive species in Canada and the consequence if it did.

- la disponibilité de mesures de soutien technique ou financier pouvant être ou ayant été prises au niveau national et/ou européen, notamment l'aide d'organismes de l'Union tels que Frontex ou Europol, et la probabilité que ces mesures soient susceptibles de mettre fin efficacement aux menaces pour l'ordre public ou la sécurité intérieure au niveau de l'Union ou au niveau national;
- the availability of technical or financial support measures which could be or have been resorted to at the national and/or European level, including assistance by Union bodies such as Frontex or Europol, and the extent to which such measures are likely to adequately remedy the threats to public policy or internal security at the Union or national level;

Faudrait-il définir une méthodologie commune afin de recenser et de classer les menaces, les capacités, les risques et les vulnérabilités, et de tirer des conclusions sur la possibilité, la probabilité et le degré de gravité d'une menace?
Should there be a common methodology of identifying and classifying threats, capabilities, risks, and vulnerabilities and drawing conclusions about the possibility, probability, and degree of severity posed by a threat?

Une méthodologie commune pourrait être envisagée afin de recenser et de classer les menaces, les capacités, les risques et les vulnérabilités, et afin de tirer des conclusions sur la possibilité, la probabilité et le degré de gravité d'une menace d'interruption d'une infrastructure.
A common methodology of identifying and classifying threats, capabilities, risks, and vulnerabilities and drawing conclusions about the possibility, probability, and degree of severity posed by a threat to disrupt an infrastructure installation could be considered.

Dans un contexte de risques nouveaux, où la probabilité de certains risques augmente tandis qu'apparaissent de nouvelles menaces, telles que les menaces nucléaires, radiologiques, biologiques ou chimiques, les services de protection civile sont soumis à une pression extrême.
In a context of emerging risks, where the likelihood of some hazards is increasing while new threats, such as the Nuclear, Radiological, Biological or Chemical ones, are arising, extreme pressure is put on the civil protection services.

a) l'existence ou la probabilité d'un conflit armé entre le destinataire et un autre pays ; b) une revendication sur le territoire d'un pays voisin que le destinataire a, par le passé, tenté ou menacé de faire valoir par la force ; c) la probabilité que l'équipement serve à des fins autres que la sécurité et la défense nationales légitimes du destinataire ; d) la nécessité de ne pas porter atteinte de manière significative à la stabilité régionale.
a) the existence or likelihood of armed conflict between the recipient and another country; b) a claim against the territory of a neighbouring country which the recipient has in the past tried or threatened to pursue by means of force; c) whether the equipment would be likely to be used other than for the legitimate national security and defence of the recipient; d) the need not to affect adversely regional stability in any significant way.

Cela pourra, en retour, réduire les probabilités de nouvelles lois plus restrictives et de poursuites au civil qui menacent l'existence même de l'industrie du tabac.
This, in turn, may reduce the likelihood of more restrictive legislation being enacted and the civil litigation that threatens the very existence of the industry.