Traduction de «prix qu'ils devront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prix agricole [ prix agricole CE | prix agricole communautaire | prix de campagne ]
farm prices [ Community farm price | EC farm price | price for the marketing year | Agricultural tariff(STW) ]

politique des prix [ régime de prix ]
prices policy [ price system ]

prix de marché
market prices

les modifications des taux pivot devront faire l'objet d'un accord mutuel en ce sens
changes in central rates will be subject to mutual consent

Les installations approchent du moment où elles devront être désaffectées.
the installations are approaching the time of their decommissioning

les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas...
the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed...

tous obstacles devront être nettement balisés
all obstructions shall be clearly marked

garantir des prix compétitifs | garantir la compétitivité en matière de prix | garantir la compétitivité-prix | veiller à la compétitivité des prix
ensure price competitivity | guarantee a competitive edge vis-a-vis prices offered | ensure competitive prices | ensure price competitiveness

prix suggéré [ prix conseillé | prix proposé | prix de vente conseillé | prix conseillé maximum | prix indicatif | prix limite maximum | prix maximum de vente | prix recommandé ]
suggested price [ suggested retail price | suggested resale price | manufacturer's suggested list price | manufacturer's suggested retail price | manufacturer's suggested retail | MSR ]

décerner un prix [ remettre un prix | adjuger un prix | attribuer un prix | accorder un prix | octroyer un prix ]
award a prize

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'évaluation préliminaire, la Commission a exprimé la crainte que les annonces de GRI revêtent un intérêt très faible pour les clients: en indiquant uniquement le montant d'une augmentation prévue, on n'informe pas nécessairement les clients du nouveau prix qu'ils devront payer en définitive.
In the preliminary assessment, the Commission expressed the concern that GRI Announcements may be of very little value for customers; stating only the amount of an intended increase may not inform customers of the new full price they will be asked to pay in the future.

D'autres renseignements, comme le prix du produit, devront aussi être donnés sans tarder, de façon équitable et raisonnable.
In these amendments, other information—such as the price of the product—will have to be disclosed in a fair, reasonable and timely manner.

L’analyse prévoit que les prix du carbone devront augmenter de manière progressive pour atteindre 100 à 370 EUR par tonne de CO2 (ou la quantité équivalente d’autres gaz à effet de serre) d’ici 2050.
The analysis projects that carbon prices will need to increase gradually to reach €100-€370 per ton of CO2 (or the equivalent amount of other greenhouse gases) by 2050.

Les détaillants devront recalibrer leurs caisses enregistreuses, les prix après taxe devront être arrondis à un multiple de cinq et l'effet général sur les prix doit être envisagé.
Retailers would have to recalibrate their cash registers, after-tax prices would have to be rounded off to a multiple of five cents, and the overall effect on price levels must be considered.

En cas de données manquantes, les valeurs et les prix des échanges devront être estimés.
When missing, trade values and prices will have to be estimated.

Enfin, lorsqu'un niveau abordable des prix aura été établi, les États membres devront veiller à ce qu'il soit réellement offert en mettant en place un mécanisme de contrôle des prix (prix plafonds, péréquation géographique) et/ou en accordant des subventions aux personnes concernées.
Finally, once an affordable level has been set, the Member States should ensure that this level is effectively offered, by putting in place a price control mechanism (price cap, geographical averaging) and/or by distributing subsidies to the persons concerned.

La recapitalisation en outre est réalisée en vue de la privatisation de SAM : la procédure et le prix de vente devront faire l'objet d'un examen particulier afin de vérifier s'ils ne donnent pas lieu à des éléments d'aide supplémentaires à l'entreprise vendue ou à son repreneur.
The recapitalisation is being undertaken with a view to the privatisation of SAM: the procedure and the purchase price will have to be scrutinised separately in order to ascertain whether they do not give rise to additional aid for the company sold or for the purchaser.

6) considérant qu'il existe une série de dispositions relatives à la protection des consommateurs et à la fourniture d'informations aux consommateurs; que l'article 4 de la directive 98/6/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 février 1998, relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits offerts aux consommateurs (5), dispose que l'affichage des prix (prix de vente et prix à l'unité de mesure) doit être non équivoque, facilement identifiable et aisément lisible; que ledit article 4, eu égard au treizième considérant de la directive, précise que, dans l'intérêt de la transparence, les États membres peuvent limiter le nombre de prix qui devront être affichés en unité monétaire nationale et en euros; que le cinquième considérant du règlement (CE) n° 1103/97 explique qu'il y a lieu d'étudier d'autres mesures que celles qui sont prévues par ce règlement et par celui qui doit être adopté sur la base de l'article 109 L, paragraphe 4, troisième phrase, afin d'assurer un passage équilibré à la monnaie unique, notamment pour les consommateurs;
6. Whereas there is a series of provisions concerning consumer protection and information to consumers; whereas Article 4 of Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers (5) states that price displays (sale price and price per unit) should be unambiguous, easily identifiable and clearly legible; whereas the aforesaid Article 4, in the light of recital 13 of the Directive, states that, in the interests of transparency, Member States can limit the number of prices which would have to be displayed in the national currency unit and in the euro unit; whereas recital 5 of Regulation (EC) No 1103/97 states that measures other than those contained in that Regulation and in the Regulation to be adopted under the third sentence of Article 109l(4) of the Treaty should be examined to ensure a balanced changeover, in particular for consumers;

Les comptes bancaires seront convertis en euros, les factures devront être libellées en euros, les données figurant dans les déclarations officielles devront être exprimées en euros, les prix devront être calculés en euros, etc.
Customers' bank accounts will be changed into euro; invoicing will have to be denominated in euro; official reporting will have to be in euro; pricing will have to be in euro; etc.

Autrement dit, lorsque les consommateurs de partout dans le pays feront des achats et qu'ils verront un prix, ce sera le prix qu'ils devront payer.
In other words, what consumers across this country will know as they are shopping is that when they see a price, that will be the price that they are required to pay.