Vertaling van "prix et d'honneurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

distinction honorifique [ décoration | médaille | médaille européenne | prix d'excellence | prix d'honneur | prix Nobel ]
honour [ award | decoration | European medal | medal | Nobel Prize | prize for excellence | Award(STW) ]

diplôme d'honneur [ prix d'honneur ]
award of merit

prix d'honneur
honorary prize

Son Honneur le Président [ Son Honneur la Présidente | Son Honneur l'Orateur ]
His Honour the Speaker [ Her Honour the Speaker ]

prix agricole [ prix agricole CE | prix agricole communautaire | prix de campagne ]
farm prices [ Community farm price | EC farm price | price for the marketing year | Agricultural tariff(STW) ]

politique des prix [ régime de prix ]
prices policy [ price system ]

hôte d'honneur | invité d'honneur
guest of honour

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

fiducie d'honneur | trust d'honneur
honorary trust

délit contre l'honneur | infraction contre l'honneur
offence against personal honour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le prix iCapitale, qui s'inscrit dans le cadre d'Horizon 2020, le programme de recherche et d'innovation de l'Union européenne, met à l'honneur Paris pour sa stratégie d'innovation inclusive.
The iCapital award, granted under the EU's research and innovation programme Horizon 2020, recognises Paris for its inclusive innovation strategy.

Elle-même récipiendaire de nombreux prix et honneurs, dont l'Ordre du Canada, elle a vraiment été l'un des fondateurs du théâtre professionnel au Canada.
A recipient of many awards and honours, including the Order of Canada, she was truly one of the key founders of professional theatre in Canada.

1. La Commission peut octroyer un prix en espèces (ci-après dénommé «prix») en l'honneur de Melina Mercouri à une ville désignée, sous réserve des fonds disponibles au titre du cadre financier pluriannuel applicable .
1. The Commission may award a pecuniary prize in honour of Melina Mercouri to a designated city (the ‘prize’) subject to the funding made available under the relevant multiannual financial framework .

1. La Commission peut, dans le cadre des programmes respectifs de l’Union en faveur de la culture, octroyer un prix en espèces aux villes désignées en l’honneur de Melina Mercouri (ci-après «le prix»).
1. The Commission may, within the framework of the respective Union programmes supporting culture, award a pecuniary prize in honour of Melina Mercouri ("the prize") to the designated cities.

Aujourd’hui, nous rendons honneur aux lauréats du prix Sakharov 2009, le prix pour la liberté de l’esprit.
Today we are honouring the winners of the 2009 Sakharov Prize, the prize for freedom of thought.

Depuis plus de 50 ans, il prêche et, en témoignage de reconnaissance, on lui a décerné divers prix et honneurs, notamment le prix Nobel de la paix, il y a nombre d'années.
He is a man who, for over 50 years, has preached and has been recognized with a variety of awards and accolades, particularly by the Nobel Peace Prize some years ago.

Il a beaucoup publié dans son domaine et a reçu de nombreux prix et honneurs, notamment l'Ordre de l'Ontario et l'Ordre du Canada.
He has published extensively in his field and has received many honours and awards, including the Order of Ontario and the Order of Canada.

C'est un grand honneur que d'être avec vous aujourd'hui, comme lauréate du prix Sakharov.
It is a great honour to be here today with you, as winner of the Sakharov Prize.

Honorables sénateurs, ce n'est que la plus récente distinction accordée à une femme remarquable qui a reçu au fil des ans d'innombrables prix et honneurs, dont plusieurs diplômes honorifiques, le Prix de la communauté asiatique canadienne remis par le Conseil canadien du multiculturalisme et un prix de la Journée internationale de la femme.
Honourable senators, this is just the latest recognition of a remarkable woman who, over the years, has received numerous awards and honours, including several honorary degrees, the Outstanding Asian Canadian Community Award from the Canadian Multicultural Council and an International Women's Day Award.