Traduction de «prix d'équilibre souhaitable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prix d'équilibre du marché [ prix d'équilibre fixé par le marché | prix de marché correspondant à l'équilibre ]
equilibrium market price

prix d'équilibre | prix d'équilibre du marché
clearing price | Market-clearing price

prix de libre équilibre [ libre prix d'équilibre ]
free-equilibrium price

prix d'équilibre [ prix d'équilibre de la soumission relative au contingent ]
clearing bid price [ market-clearing bid price ]

prix d'équilibre
equilibrium price

prix d'équilibre des coupons de CO2
equilibrium price for CO2 coupons

les aménagements de prix de transport tendant à assurer l'équilibre financier des entreprises de transport
the making of rates on a basis calculated to secure for the transport undertakings concerned a properly balanced financial position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

54. souligne l'importance d'obtenir un accord équilibré dans le domaine agricole dans le cadre des négociations de Doha sur le commerce mondial, comportant notamment des mesures destinées à éviter à l'avenir la volatilité des prix agricoles et de nouvelles pénuries alimentaires, afin de garantir la sécurité alimentaire mondiale; a la volonté de tenir pleinement compte des exigences nécessaires à la réussite du cycle de négociations commerciales; souligne la nécessité de prendre intégralement en considération les ajustements déjà introduits par les récentes réformes de la PAC et souhaite voir des ajustements similaires apportés à la loi agricole des États-Unis;
54. Points out the importance of reaching a balanced agreement within the Doha world trade negotiations in the field of agriculture, including measures to prevent further volatility of agricultural prices and food shortages, in order to ensure global food security; is committed to fully take into account the requirements for a successful round of trade negotiations; stresses the need to fully take into consideration the adjustments already introduced in recent CAP reforms and hopes to see similar adjustments made to the US Farm Bill;

Je ne nie pas que beaucoup d’industries sont victimes de transitions difficiles et parfois douloureuses, mais il n’est pas souhaitable d’essayer de déplacer l’équilibre ailleurs - rachats à l’étranger, importations à bas prix et travailleurs migrants.
I am not denying that many industries go through difficult and sometimes painful transitions. But it does no good to try to shift the balance elsewhere – foreign takeovers, cheap imports, and migrant workers.

43. souhaite que la Commission coordonne une évaluation régulière et pluraliste de la manière dont sont exécutées les missions assignées aux services d'intérêt général, notamment en termes de contribution à la cohésion sociale et territoriale de l'Union, de qualité de service, d'égalité d'accès et de prix équilibré et transparent;
43. Hopes that the Commission will coordinate a regular and pluralist evaluation of the way in which the tasks of general interest service provision are fulfilled, particularly with regard to the contribution to the social and territorial cohesion of the Union, quality of services, accessibility on a equal footing and a balanced and transparent pricing system;

42. souhaite que la Commission coordonne une évaluation régulière et pluraliste de la manière dont sont exécutées les missions assignées aux services d'intérêt général, notamment en termes de contribution à la cohésion sociale et territoriale de l'Union, de qualité de service, d'égalité d'accès et de prix équilibré et transparent;
42. Hopes the Commission will coordinate a regular and pluralist evaluation of the way in which the tasks of general interest service provision are fulfilled, particularly with regard to the contribution to the social and territorial cohesion of the Union, quality of services, accessibility on a equal footing and a balanced and transparent pricing system;

Bien qu'elle traduise, de la part du Conseil et de la Commission, un rapprochement par rapport à la position du Parlement, cette solution n'ira pas sans poser de problèmes quant à l'équilibre du marché intérieur et ne sera guère en mesure de fournir le "signal‑prix" souhaité de la tonne d'équivalent‑carbone au cours de la première période couverte par la directive.
Although this solution constitutes a move in Parliament’s direction on the part of the Council and the Commission, it would upset the equilibrium of the internal market and would not provide a desirable signal about the price per tonne of carbon dioxide in the first period of the Directive.

En effet, en donnant aux producteurs des indications plus réalistes concernant le prix d'équilibre souhaitable, le système peut permettre de réduire le risque d'une surproduction qui a, jusqu'à présent, provoqué des baisses de prix particulièrement fortes.
By giving producers more realistic indications of the desired equilibrium price the system will reduce the risk of overproduction; to date, this has provoked drastic price reductions.