Traduction de «prix d'intervention élevés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cours trop élevé [ cours forcé | prix trop élevé | prix forcé ]
topheavy price

facturation excessive [ gonflement des prix | majoration des prix | surcotation | surestimation des prix | surévaluation de coûts | surfacturation | surprix des apports | surtarification des facteurs de production | utilisation de prix exagérément élevés | surprix ]
overpricing

demander un prix excessif [ pratiquer un prix trop élevé | faire payer un prix excessif | facturer trop cher ]
overcharge

attribuer un prix trop élevé
to overprice

prix peu élevé
low price | moderate price

prix de déclenchement | prix de seuil de déclenchement de l'intervention | prix de seuil de déclenchement d'intervention | prix de seuil de déclenchement du mécanisme des interventions
activating price | activating threshold price for intervention | threshold activating price | threshold price activating the intervention system

prix d'intervention
intervention price

prix d'intervention | prix de déclenchement
trigger price

stratégie de prix élevé
overpricing strategy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le dumping est généralement le résultat soit de l’intervention de l’État dans les opérations commerciales, soit de mesures protectrices ou de l’absence de concurrence sur les marchés des pays exportateurs; ces éléments permettent aux producteurs locaux de pratiquer des prix artificiellement élevés sur leur marché national et d'utiliser ensuite les bénéfices ainsi générés pour «subventionner» les exportations de produits vendus à des prix inférieurs aux coûts réels du marché.
Dumping is normally the result of state interference in economic operations, or of protection or lack of competition in the exporting countries’ markets which allows local producers to charge artificially high prices in their home market and subsequently use the profits from such activities to "subsidise" exports at prices below real market costs.

D'une part, les prix des céréales sont élevés sur le marché mondial et un prix d'intervention élevé porterait atteinte à la compétitivité des céréales produites dans l'UE; par ailleurs, le mécanisme d'intervention n'étant qu'un filet de sécurité, il ne devrait être activé qu'en cas de crise grave.
Firstly, cereal prices were high on the world market; a high intervention price would impede the competitiveness of EU cereals; secondly, as a safety net mechanism intervention should only be triggered when there was a serious crisis.

Une intervention sur le marché n’est pas justifiée si les prix sont élevés.
Market intervention cannot be justified when prices are high.

En raison de prix relativement élevés et d'une récolte inférieure à la moyenne, les stocks d'intervention avaient même diminué et étaient passés à 4,28 millions de tonnes fin 2006.
Due to relatively high prices and the lower than average harvest, the level of intervention stocks had even dropped to 4,28 Mt by the end of 2006.

Je suis très heureuse de pouvoir dire que la réalité aujourd’hui sur le marché laitier est que les prix augmentent et qu’on n’enregistre plus de rachat au titre de l’intervention parce que les prix sur le marché sont plus élevés que les prix d’intervention.
I am very happy to be able to say that the reality today in the dairy market is that prices are increasing and we are no longer seeing any buy-up into intervention because the market prices are better than the intervention prices.

Votre rapporteur pour avis souhaite également souligner que, dans son rapport sur les subventions à l'exportation de sucre de la CE, adopté le 19 mars 2005, l'organe d'appel de l'OMC n'a pas conclu que les prix d'intervention élevés pratiqués, pour le sucre, par la Communauté étaient contraires aux obligations incombant à la Communauté en vertu de l'accord de l'OMC sur l'agriculture.
The draftsperson also wishes to highlight that the WTO Appellate Body's report on the European Community's export subsidies on sugar, adopted on 19 May 2005, did not find that the European Community's high intervention prices for sugar violated the Community's obligations under the WTO Agreement on Agriculture.

La Commissaire Fischer Boel a exclu de maintenir des prix d'intervention élevés dans le cadre de la réforme, jugée inévitable, du régime sucrier communautaire.
Commissioner Fischer Boel ruled out maintaining high intervention prices within the framework of what was felt to be the inevitable reform of the Community sugar regime.

S'opposent-ils à ce qu'une partie des fonds destinés à l'intervention serve à aider les agriculteurs à fournir des produits de meilleure qualité répondant aux normes requises par le marché et à obtenir ainsi des prix plus élevés?" a-t-il conclu.
Do they oppose using some of the money used for intervention in order to help farmers produce better quality goods meeting the standards requested by the market and get better prices for them?", he concluded.

Pour des raisons de marché, les achats d'intervention n'ont pas été affectés jusqu'à présent : ou bien l'intervention n'était pas ouverte, ou bien les prix demeuraient élevés.
For market-regulation reasons, intervention buying has not to date been affected. Either intervention was not opened or prices remained high.