Traduction de «prix d'intervention déjà » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prix de déclenchement | prix de seuil de déclenchement de l'intervention | prix de seuil de déclenchement d'intervention | prix de seuil de déclenchement du mécanisme des interventions
activating price | activating threshold price for intervention | threshold activating price | threshold price activating the intervention system

prix d'intervention
intervention price

prix de déclenchement [ prix d'intervention ]
trigger price

mécanisme des prix de déclenchement [ mécanisme de déclenchement des prix d'intervention ]
trigger price mechanism

prix d'intervention de base
basic intervention price

prix d'intervention | prix de déclenchement
trigger price

majoration mensuelle des prix d'intervention
monthly increment on intervention prices

prix d'intervention dérivé
derived intervention price

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La baisse de la production de céréales en Grèce et dans l'Union européenne, conséquence de la perversion de l'intervention, des prix d'intervention dérisoires, de la jachère obligatoire et des mauvaises conditions climatiques, a eu pour effet de doubler les prix des aliments pour animaux. Résultat: en Grèce, pays déjà confronté, à cause de la PAC, à des problèmes sérieux, l'élevage se trouve au bord de l'effondrement, d'où conséquences désastreuses pour les petits et moyens éleveurs, pour la dépendance alimentaire de la population et pour la balance commerciale agricole nationale.
The fall in grain production figures in Greece and the EU resulting from the collapse of intervention mechanisms, derisory intervention prices, compulsory set-aside and adverse weather conditions, have caused fodder prices to double, driving to the brink of disaster the livestock farming sector in Greece, which is already seriously beleaguered as a result of the CAP, with devastating consequences for small and medium-sized livestock farms, the food dependency of the nation and the country's agricultural trade balance.

Pour les baisses du prix d'intervention déjà décidées dans le contexte de l'Agenda 2000, une compensation partielle est prévue, à hauteur de 50% environ de la diminution escomptée du prix du lait.
Partial compensation to the tune of around 50% of the expected decline in the milk price is planned to offset the cuts in the intervention price already decided as part of Agenda 2000.

L'achat par des mesures spéciales faisant office de filets de sécurité n'est pas une intervention publique au sens où nous la connaissons, mais un système qui prévoit des achats par adjudication, au meilleur offrant, qui ne ferait que baisser les prix déjà sacrifiés au niveau où ils sont proposés.
Buying-in through special measures acting as a safety net is not public intervention as it is generally known, but rather a system providing for buying-in by tender, which is to say an auction procedure that would only lower prices that had already slumped of their own accord to the level set in the proposal.

La Commission propose de réduire le prix actuel d'intervention de 50% (de 298 à 150 euros/tonne), ce qui vient s'ajouter à la réduction déjà effectuée avec la réforme de 1995 (réduction de 52 euros/tonne).
The Commission proposal introduces a reduction of 50% in the current intervention price (from EUR 298 to EUR 150/ton) in addition to the reduction already made by the 1995 reform (a reduction of 52 EUR/ton).

(3) Étant donné que des réductions du prix d'intervention sont déjà fixées jusqu'en 2007 par l'article 4 du règlement (CE) n° 1255/1999, des réductions du prix maximal d'achat à l'intervention et du prix de marché sont prévisibles.
(3) Since reductions in the intervention price have already been fixed until 2007 by Article 4 of Regulation (EC) No 1255/1999, reductions in the maximum buying-in price and the market price are foreseeable.

La suppression de l'intervention déjà dévaluée a contribué à réduire les prix du producteur à un niveau dérisoire et avec le prélèvement de coresponsabilité, les revenus des producteurs d'huile ont été décimés.
The abolition of the intervention price which had already been eroded has brought producer prices down to derisory levels: together with the co-responsibility levy this has had the effect of decimating olive oil producers' incomes.

considérant que, pour la détermination des dates de début et de fin de la campagne de commercialisation, il convient de tenir compte des dates représentatives du début de la récolte des graines de colza et de navette, d'une part, et de la récolte des graines de tournesol, d'autre part, dans les zones de principale production de la Communauté ; que les motifs précités avaient déjà été retenus pour l'adoption du règlement nº 114/67/CEE du Conseil, du 6 juin 1967, fixant, pour la campagne de commercialisation 1967/1968, les prix indicatifs et les prix d'intervention de base pour les graines oléagineuses (5), modifié par le règlement (CEE) nº 1335/72 (6) ; qu'il convient d'abroger ledit règlement,
Whereas, to determine the dates for the start and the end of the marketing year, account should be taken of the representative dates at the start of the colza and rape seed harvest and the sunflower seed harvest in the main production areas in the Community ; whereas this need was taken into account in the adoption of Council Regulation No 114/67/EEC of 6 June 1967 fixing target and basic intervention prices for oil seeds for the 1967/68 marketing year (5), as amended by Regulation (EEC) No 1335/72 (6) ; whereas that Regulation should be repealed,

F. Tabac - Affinement du groupement des 34 varietes communautaires selon des criteres precis (situation de marche et apports a l'intervention) afin de degager 5 groupes composes de varietes de differentes natures - - Modulation plus accentuee que les annees precedentes entre les divers groupes de varietes sur le plan des prix d'objectif et des primes : Groupe Prix d'objectif Primes I + 3 + 5 II + 0 + 3 III + 2 + 2 IV - 4 - 2 V -10 - 8 ./. - 11 - G. LAIT A la lumiere des decisions deja prises en decembre dernier: - Maintien du niveau des prix actuels - Suppression a partir du 1.04.1988 de la possibilite d'intervention pour le beurre sale.
- 10 - F. Tobacco - Refinement of the grouping of 34 Community varieties according to clear criteria (market situation and consignment to intervention) in order to establish five groups composed of varieties of differing natures. - Sharper modulation than in previous years between the various groups of varieties as regards the norm prices and the premiums. Group Norm price Premiums I + 3 + 5 II + 0 + 3 III + 2 + 2 IV - 4 - 2 V -10 - 8 G. Milk In the light of the decisions adopted last December: ] - the intervention facility for salted butter to be discontinued on 1.4.1988.

considérant que, pour remédier à cette situation, la Haute Autorité a déjà pris des mesures sur le marché interne ; qu'elle a, en particulier, amélioré et complété les règles d'application des dispositions de l'article 60 ; que ces mesures ne sauraient cependant suffire pour faire face à la situation actuelle sur le marché commun ; considérant qu'avant que la Haute Autorité puisse prendre en considération des interventions directes dans la production des entreprises de la Communauté, elle doit, conformément au système d'intervention prévu par le traité, et en particulier par ses articles 5 et 57, recourir en priorité, à des mesures indirectes dont font partie non seulement les mesures en matière de prix, mais également celles relevant de la politique commerciale, notamment celles prévues par l'article 74 du traité;
Whereas, in order to remedy this situation, the High Authority has already taken measures as regards the internal market ; whereas it has in particular improved and amplified the rules implementing Article 60 ; whereas these measures alone are not sufficient to deal with the present situation in the common market ; whereas before the High Authority can consider intervening directly in regard to the production of Community undertakings it must, in accordance with the rules as to intervention laid down in the Treaty, in particular in Articles 5 and 57 thereof, give preference to indirect measures, which include not only measures concerning price but also measures in the field of commercial policy, in particular those provided for in Article 74 of the Treaty;

considérant que la Commission a proposé au Conseil une diminution du prix d'intervention du beurre ; qu'il convient de prévoir, d'ores et déjà, dans cette éventualité, une augmentation du montant des aides au stockage afin de compenser la perte résultant d'une telle diminution;
Whereas the Commission has proposed that the Council should reduce the intervention price of butter ; whereas it as advisable now to provide for an increase, in such eventuality, in the amount of storage aid in order to compensate for such reduction;