Traduction de «prix d'efforts énormes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

au prix de durs efforts [ au prix de durs labeurs ]
at significant expense

frais déterminés au prix d'un effort raisonnable
reasonably determined costs

Prix du ministre pour effort méritoire
Minister's Recognition Incentive Award

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On avait demandé à des pêcheurs, autant en Gaspésie qu'aux Îles-de-la-Madeleine, on leur avait demandé énormément à des pêcheurs, on leur avait demandé de faire des efforts énormes de réduction de casiers, de réduction du nombre de jours de pêche, d'augmentation de la taille de 76 millimètres à 82 millimètres, dans le cas de la Gaspésie, et de 83 millimètres dans le cas des Îles-de-la-Madeleine, tout ça pour arriver 10 ans après dans un cul-de-sac aussi important au niveau de la faiblesse du prix payé sur le marché.
We talked to the fishermen, both in the Gaspe and the Magdalen Islands, and we had asked a great deal of them, we had asked them to make significant efforts to reduce the number of traps and the number of fishing days, increase the size from 76 millimetres to 82 millimetres for the Gaspé, and 83 millimetres in the Magdalen Islands, all that to wind up 10 years later in such a major impasse when it comes to the weak market price.

L'aboutissement remarquable des efforts individuels et collectifs, ainsi que les énormes réalisations de personnes comme Jody Williams, prix Nobel de la paix, nous donnent l'énergie dont nous avons besoin pour résoudre cette question.
The remarkable success of individual and collective efforts, the tremendous accomplishments of people like Nobel peace prize winner Jody Williams give us the energy we need to see this issue resolved.

Comment pouvons-nous être certains que les gains réalisés du point de vue de la scolarisation des filles, des droits des femmes et de la participation des femmes au gouvernement, obtenus au prix d'énormes investissements en efforts et en argent de la part du Canada, vont durer si l'armée afghane ne peut maintenir la paix et la sécurité que la FIAS préserve aujourd'hui?
How can we be assured that the gains made, with considerable Canadian investment, effort, and funding, with respect to girls in schools, women's rights, and women's participation in government, will remain if the Afghan army cannot sustain the same level of peace and security that ISAF is maintaining today?

N’allons-nous pas nous retrouver, au bout du compte, comme un guerrier isolé, qui fera un effort énorme à un prix colossal, mais qui n’aura aucun effet sur le changement climatique ou sur la limitation des émissions de dioxyde de carbone?
Will we not ultimately be left as a lone warrior, who will make an enormous effort at huge cost, but will not have any effect on climate change or limiting carbon dioxide emissions?

10. estime que les progrès réalisés dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes au cours des dernières années au prix d'énormes efforts ne sauraient être sacrifiés à des marchandages préélectoraux entre partis;
10. Considers that the advances in the field of equality between men and women achieved as a result of the great efforts made in recent years should on no account be sacrificed to pre-electoral bargaining between parties;

10. estime que les progrès réalisés dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes au cours des dernières années au prix d'énormes efforts ne sauraient en aucun cas être sacrifiés au profit de marchandages préélectoraux entre partis;
10. Considers that the advances in the field of equality between men and women achieved as a result of the great efforts made in recent years should on no account be sacrificed to pre-electoral bargaining between parties;

Vous êtes connu principalement en tant que lauréat du Prix Nobel de la Paix, qui vous a été décerné en 1987 en reconnaissance des efforts énormes que vous avez accomplis dans la recherche de la paix en Amérique centrale.
You are best known as a winner of the Nobel Peace Prize, which was awarded to you in 1987 to acknowledge the enormous efforts you have made in the quest for paths to peace in Central America.

Par exemple, au prix d'efforts énormes, nous avons été en mesure de nous assurer une base opérationnelle auprès du CRSNG, des IRSC, du CNRC et de l'Université de la Saskatchewan.
For example, through tremendous efforts we have been able to secure a base of operations from NSERC, CIHR, NRC, and the University of Saskatchewan.

De même, le programme ne peut avoir comme objectif de faire connaître la législation et les instruments étant donné que ceux-ci varient d'un pays à l'autre. La Commission affronterait au prix d'efforts énormes une tâche que les États membres eux-mêmes pourraient bien mieux effectuer (amendements 4 et 5).
Nor can it be an objective of the programme to publicise laws and instruments, since they differ from country to country and that would involve the Commission in vast efforts to try its hand at a task which the Member States themselves can carry out far better (Amendments 4 and 5).

Le printemps dernier, à cause d'une humidité excessive, nous n'avons réussi à ensemencer que 1 270 des 2 200 acres cultivés, et cet ensemencement s'est fait au prix d'énormes efforts.
Last spring, due to excess moisture, we only managed to seed 1,270 acres of the 2,200 cultivated acres, but the acres we managed to seed were a real struggle.